RENIER

■R N fr 94S\10 ^ femme de Maillefer, quand arrive le terme de l'enfant, donne naissance à un fils qui porte

Fol 52 v:o. ^^^ marque en forme d'une croix vermeille (sur l'épaule, comme on l'apprend plus loin), ce qui sig- Naissance de nifie qu'il est prédestiné à la royauté.

Renier. La nuit suivante, les trois fées, pour lesquelles on a servi la table, viennent > revider» l'enfant;

Les fées . ^^ première le saisit, l'autre va allumer du feu et y chauffe l'enfant, la troisième emmaillote l'enfant

Fol. 53.

, et le recouche. Puis, après avoir mangé leur repas, l'une dit à l'autre qu'il faut faire un beau don à

l'enfant. La fée maîtresse lui souhaite d'être fort, beau et hardi, de devenir souverain de Constanti-

nople avant sa mort, de régner en Grèce et de >cre8tiener> Venise; de plus il sera invulnérable et

sera heureux dans toutes ses entreprises maritimes. La deuxième inten-ompt: >0r avez dit assez»;

elle dote l'enfant de l'amour des dames, du savoir d'un clerc bien lettré et de l'art d'»yngremance»;

de cette façon, s'il est emprisonné, il pourra se délivrer avant trois jours passés. La troisième fée

veut former à son tour des souhaits; ses deux compagnes lui recommandent de ne pas en faire de

défavorables. Loin de se montrer inclémente, comme dans tant d'autres cas, cette troisième fée donne

à Eenier prouesse et »baudour>, courtoisie, sagesse et éloquence; il aura chiens et oiseaux et sera bon

archer, et tiendra l'honneur de dix royaumes. A ce moment, le jour point, et les fées sont forcées

de disparaître.

Baptême de ^ lendemain, l'enfant est baptisé Benier, du nom de son ancêtre Renier de Gênes. Maillefer

Renier. exprime le bonheur qu'il éprouve de ce que sa femme ne soit pas morte en couches comme sa mère

— Guillaume, qui assiste au baptême ainsi que Bertran, Girart et Guy, Guichart et Gaudin, remarque

la croix que nous avons déjà mentionnée, et prédit que l'enfant sera roi.

Naissance de ^n an plus tard naît une sœur de Renier, Graciene.

Graciene.

p . '. Pecolet aborde chez nos amis et réussit, malgré l'opposition de Guibourc, à entraîner Maillefer

Maillefer à la ?* Guillaume dans une expédition qui aura pour objet la conquête de Loquifeme, et cela malgré que

guerre. Guillaume, un peu plus haut, semble assez inquiet de n'avoir auprès de lui que 4000 hommes. — Un

grand deuil vient frapper la famille par la mort de Beuve de Comarchis et de Guibert; raison de plus

pour se consoler en frappant sur les païens. — Guibourc, nous annonce le poète, mourra de tristesse, n'ayant plus Guillaume auprès d'elle.

Les conseils de Pecolet étaient ceux d un traître: il a vendu Maillefer à Butor et à Corbon. Un sage a dit que quiconque convoite ce qu'il ne peut avoir s'en tiendra bientôt pour chétif : ainsi en fut-il de Maillefer.

^ , Pendant que les chevaliers et leurs dames se font des adieux pleins de larmes et de pâmoisons,

Grymbert enlève Renier ^^ voleur du nom de Grymbert entre dans le palais, et, trouvant les coffres fermés, se contente d'endormir la nourrice de Renier en récitant un charme, et de lui enlever l'enfant. — On ne peut éveiller la malheureuse qu'à grand'peine: Florentine se pâme en voyant son enfant disparu. Guibourc fait

* Voir la note p. 50.

' On sait que cet épisode a été publié par Leroux de Lincy dans le Livre des Légendes. C'est un des rares passages de notre chanson qui ne manquent pas absolument de toute espèce d'intérêt.

remarque (Dieu sait qu'elle a rfûson I) que Renier a été enlevé exactement de la même façon que jadis Maillefer. — Grymbert vend Tenfant à uri vieux marchand, nommé Gyres, comme nous l'apprenons plus loin, qu'il trouve à Marseille et qui demande d'abord si l'enfant est baptisé. En effet, il doit à l'amirant de Venise un tribut annuel d'un enfant chrétien mâle destiné à servûr de pâture aux lions de l'amirant ' , '^'

. / Cependant Maillefer ret Guillaume arrivent en vue de Loquifeme. On fait le camp près du bois Arrivée des

Rubion. Thibaut effrayé pl«LUÊ-fio»-tru cor de Maillefer reconnaît nos chevaliers; il redoute surtout chrétiens à Bertran. car les sorts lui ont révélé que ce héros le tnera. Loquifeme.

Thibaut refuse de suivre le conseil de Rubion et de demander secours au roi Butor de Pincemie: Conseil de Guillaume s'en vanterait trop. — 11 s'aime, et assisté par Mauduis de Ran:e8, de Corsout et de Salatré, Thibaut, il engage le combat. .

Pecolet cherche en vain à décourager Maillefer; les païens sont battus. Rubion fait sortir l'ar. Fol. 57 — 59. rière-ban de la ville sous la conduite d'Otran de Lymes; les chrétiens reculent d'abord, mais mettent Prise de bientôt les païens er fuite. Guillaume. Maillefer et Bertran entrent dans la ville à la suite de Thibaut, Loq"««nie. qui s'enfuit alors ver» Oandie; poursuivi par Bertran, il arrive enfin au port lorsque son ennemi le '^-^ J^ (\ ^^ * blesse d'un, coup d'épieu. Josué demande en vain au roi païen la permission d'arracher cette arme; on en coupe le manche et le roi continuera à vivre ainsi pendant trois ans encore, avec la pointe enfoncée dans le corps. Il se réfugie aux tours d'£gypte, et par ses conseils il nuira encore beaucoup aux chrétiens. — Ceux-ci restent maîtres de Loquifeme, dont tous les habitants sont massacrés sauf cinq mille qui reçoivent le baptême; Maillefer est couronné roi.

Cependant, un messager vient annoncer au nouveau souverain et à Guillaume le rapt de Renier p q]. 59 et la maladie mortelle de Guibourc; les deux chevaliers se rendent auprès de leurs épouses, car la Maladie de douleur a affaibli aussi la santé de Florentine. — Ils confient la ville à Bertran et à Pecolet; si Dieu Guibourc et n'en pense, Bertran ne les reverra jamais vivants. ® orentme.

Naturellement, le pauvre petit Renier, mené à Venise par le marchand et jeté aux lions par p^^^ 59 qq

l'amiral Brunamont, n'est pas dévoré par eux; comme dans tous les poèmes de ce genre, il est sauvé Renier à par la fille de l'amiral (nommée Ydoine, comme on l'apprend plus loin) et par \e confident de ceUe-ci, Venise. Murgalès. L'enfant grandissant, la princesse lui enseigne r>yngromance> et la «divinité», car elle était ]>lus sage qu^Hlicun du royaume.

Guillaume et Maillefer, à leur rentrée en Provence, trouvent Guibourc expirante; elle dit à Guil- Fol. 60—61^ laumé^ ^u^^elle—fisoùrra à minuit quand le coq chantera, et l'exhorte à quitter les combats et à penser au Mort de L-

salut de son âme. Guillaume se pâme cinq fois quand on met son épouse en bière. — Quant à Mailla- uiDourc. fer, il console Florentine de la perte de Renier en lui disant qu'ils peuvent encore avoir de nouveaux ' ' : ,

enfants. — Après l'enterrement de Guibourc, Guillaume confie sa terre à Maillefer et se retire à Aniane («Angienes»). Le lendemain on le cherche partout mais en vain, à la grande douleur de Girart, qui a jerdu maintenant tous son lignage sauf Bertran et Guielin. Pour le consoler, «Maillefer fait avec Girart le voyage de Morimont.

A cinq ans Renier sait parler et jouer aux tables; à sept ans, mener un cheval; à dix ans, il yo\. 61—62. sait sescremir et geter», atteint avec son arc l'oiseau au vol et dépasse les sarrasins dans tous les arts. Renier et le De plus nous verrons fol. 63 qu'il sait parler français, sarrazinois et persis. Par jalousie, ses cama- ^Is ^" prévôt, rades résolvent, à l'instigation du fils du prévôt de le jeter dans un fossé où il mourra. On compte que la princesse n'osera rien dire par crainte de son père. Le dimanche suivant Renier sort avec eux ; ils l'attirent au bord de l'eau sous prétexte de lui montrer les poissons, et le fils du prévôt le jette à la rivière. Renier, ressortant de l'eau, tue son perfide ami d'un coup de poing qui lui brise l'os de la gueule. Les autres l'assaillant et l'appelant bâtard. Renier en saisit deux et les frappent l'un contre l'autre si fort qu'il est près, de les tuer eux aussi.

Fol. 62 — 63. A son retour au château il annonce à son maître la résolution de s'en aller, à cause des noms

Renier de- qu'on lui donne. Sur le conseil du maître, il va d'abord parler à la princesse. Sur la prière de Renier

luaridA a „ , . et après bien des hésitations, elle lui raconte tout ce qu'elle sait, et envoie Murgalès chercher le mar-

Ydoine le nom de sea c^**^^' Gyres, quelque heureux qu'il soit de voir que Renier a échappé aux lions, ne sait rien de

parents. P^^^ qu'Ydoine.

Renier part Tout à coup Ydoîne et Gyree se convertissent au christianisme, on ne. sait trop pourquoi, et

ala recherche j^Qujer^ pourvu d'armes et de vêtements par la princesse, part sur le navire du marchand, accompagné

^ de Vn^x français, à qui Ydoine ouvre les prisons de son père '. rents.

Cependant il se laisse pourvoir de toutes sortes d^armes, et accepte un cheval magnifique et un

braut d'iicierS »Récuite\i nom, mit est de grant blautez; Galons la fist, I* févre mit senez.»

Fol. 61— H5. Butor, en faveur de qui Pecolet avait attiré Maillefer à Loquifeme, met bientôt le siège devant

Butor assiège QQ^ ville, avec cent mille dromons de »païen, sarr. et turfier». Le roi Butor, à ce que raconte Pecolet, Loquiferne.

«Plus a de force c'un cheval séjournez Et s'est cornuz com •!• buef, ce verrez, Et cornu sont touz ceuls de son régnez, *I' maillet porte qui bien est acerez,

Et s'a une erbe qui tant a de boutez Ja n'iert el cors tant plaie ne navrez S'il i met l'erbe qu'il ne soit respassez.»

Malgré la menace que fait ce terrible potentat de faire écorcher et saler Bertran et de le donner ensuite à manger aux »Kenelieus>, les chrétiens refusent de se rendre, un combat s'en suit, les païena reculent lorsque arrive Butor lui-même et ses >Eenelieus>:

•Tant estoit grant et de lede façon, Ne puet trover nul cheval arragon Qu'il ne confonde s'il s'assiet en l'arçon.

Ne qui le puist porter pas ne troton.

*!' maillet porte à manche de laton '.

Les Kaneliers le suient a bandon, Et Pincenart ne croient s'en lui non.

C'est une gent de mit laide façon, Tous sont cornus li encrisme félon.»

Bertran est forcé de sonner la retraite et de rentrer dans la ville après un combat personnel

avec le chef païen, dont l'assaut est cependant repoussé.

Fol. 66. Pecolet est envoyé demander des renforts à Maillefer*. Il fait ce message, mais prend en son

Pecolet est cœur la résolution d'attendre l'issue de la bataille et de se joindre ensuite au parti du vainqueur. —

envoyé cher- j^^. jj^^^^ accourt aussitôt à l'aide de Bertran, laissant Morimont à la garde de Girart. cher des renforts.

* Dans le heaume de Renier est incrustée une pierre qui préserve son porteur de toutes le» blessures tant qu'il reste prud'homme.

Ydoine dit à Renier, au cours de la scène d'adieux:

»Trop estes joene: si criem que ne mourez

Pour les granz paines que si tost trouverez

Encor n'a mie 'XIII' ans que fustes nez;

Devant XV* ans acompliz et passez

Ne devez estre chevalier adoubez.

Et nonporquant, se vous le commandez,

Mit volentiers serez vous aprestez,

En douce France en serez plus doutez

— Ja Dieu ne place, dist Renier le membrez.

Que ge ja soie nul jour si haut montez

Que chevalier soie sire apelez,

Se de parage nen sui estraiz et nez. >

* Butor est de plus armé d'un »riaël», comme on le voit ailleurs.

' »Dist Piecolet ....

Bien sai parler et latin et roumans.

Sarrazinois, grieu et popeliquans;

Pour 'XX* langages n'iere ge ja doutans.»

OtraDS de Lymes, Carboucler et Rabyon, poussée par un orage vers Portpaillart, sont d'abord Fol. 66. fort effrayés, mais apprenant l'absence de Maillefer, ils mettent le siège devant Morimont. Une sortie Siège de Portde Girart est repoussée et la famine se met dans la ville lorsque Renier survient, appelé par les païUart. marchands d^une nef qui n'ose entrer à Portpaillart Notre héros, honteux d'ignorer sa naissance, n'ose Reniera Portl'avouer à Florentine, qui croit le reconnaître an premier regard; il dit qu'il vient de Galice, d'où la paillart. guerre l'a exilé.

Après divers combats sans intérêt pour nous, et auxquels Gyres défend à Renier de prendre Fol. 66 — 75. part, le jeune homme prend la résolution d'en finir avec les précautions du gardien qu'Ydoine lui a donné: il sort en cachette du château et tue en combat singulier le géant Gorssaut amené par le roi

Tarssides, nouvel allié des païens. Il donne à son écuyer Tierri l'épée de Corssaut. — Dans le combat qui termine le siège, Guielin, survenu Juste à temps avec un renfort de 5000 hommes est tué, mais Renier, armé d'un >pei> aigu dont il se sert comme Rainouart du tinel ^, met en fuite les païens, qui croient voir Rainouart ressuscité par >nigromance et par enchantement». Le pays est délivré, les chrétiens font un riche butin.

Renier, à qui Ton doit la victoire, refuse toujours de dire sa descendance; il préfère aller à Fol. 76. Loquifeme pour servir sous Maillefer, et promet, sur les instances de Florentine, de tout dire à celle-ci Départ de

lorsqu'il sera de retour. Florentine a proposé sa fille en mariage à Renier, ce qui donne lieu de la ^^^ï®»' pour

liOOuifeme * part du jeune homme à un de ces monologues psychologiques interminables qui sont communes aux ., . ... '

il est jeté hors

chansons de geste de la décadence et aux romans de chevalerie. Il termine en prenant la résolution ^^ ^^ route de se faire ermite s'il n'arrive pas à connaître sa parenté. £n effet, il n'ose épouser la fille de Flo*

rentine, craignant qu'elle ne soit de sa propre famille, ce qui arrive en effet puisqu'elle est sa sœur, p j .yg gQ

Il échappe à toutes les éventualités en se mettant en route pour Loquifeme, où Bertran et Combats de- Butor se battent à outrance; mais une tempête le mène hors de sa course. Il est d'ailleurs remplacé vaut Loquiavantageusement par Maillefer qui arrive à ^Loquifeme avec 20,000 hommes, à la grande colère de lerne. Barré et de Butor. Après la description des Kaneliers et des Pincenars citée par Paulin Paris dans VHist litt. t. XXII, le poète nous sert deux discours, l'un de Butor, l'autre de Maillefer*; suit alors un combat interminable, dont les détails n'ont rien d'intéressant, et qui se termine par la défaite des Français. Les Pincenarts

»Touz sont cornus, mal ait qui les porta! Aussi com leu qui en gestourc [si] va;

Braient et ullent, mit laide noise y a, Autre langage en Pincernie n'a.»

Les Français, an contraire, >senblent angeles qui se veulent rengier», est-il dît un peu plus haut; Kapalu. leurs écus et leurs penonceaux portent des croix rouges. — Tandis que Oorbon «outre la rouge mer» Trahison de arrivant au secours des païens se fait annoncé par Kapalu ou Quapalu, Bertran et Maillefer expédient Pecolet. Pecolet en France pour demander des renforts au roi Louis et pour tâcher de retrouver Rainouart s'il est encore en vie. Pecolet, au lieu de porter ce message en France, se rend auprès de Butor et lui conseille de couper les vivres aux Français; s'il prend ainsi Loquifeme, dit Pecolet, il pourra ensuite p j 80--82 attaquer Morimont. Renier, mené par l'orage loin de Loquifeme, rencontre le navire de Baudouini Rencontre de fils de Richier, roi de Grèce qui vient de mourir. Un bfttard du feu roi, au lieu de garder en tutelle Renier et du le royaume de Baudouin, ainsi qu'il l'avait juré, «'est fait couronner lui-même. Drives, chevalier fidèle P^^^ce Baua sauvé le jeune prince, et leurs partisans, au nombre de vingt, cherchent service comme »8oudoiers» oMin.

^ Au cours du combat, ce nouveau tinel se brise entre ses mains, comme celui de Rainouart à Aliscans.

' Mentionnons ici que Maillefer donne aux couards la permission de se retirer, comme Guillaume dans la 2« partie iV Aliscans, mais que personne ne veut profiter de l'autorisation donnée.

jusqu'au moment où le jeune prince sera majeur. Renier les prend à son service. Il va sans dire que le prince et Renier deviennent bons amiâ; plus tard, Tun sera père de Buevon (sic) et Tautre de Tangeré, qui furent dans Tarmée de la première croisade. Murgales survient dans une troisième galie, et vient demander à Renier d'assister Ydoine contre le géant Corsault, qui attaque Venise pendant Tabsence de Brunamont, parti au secours de Butor. Fol. 82 — 85. Pendant ce temps Maillefer est en détresse à Loquifeme, il se demande si Pecolet est noyé,

Combat de lorsque Butor lui apprend que Pecolet l'a trahi et lui montre le traître dans les rangs sai'rasins. Pour éviter nn assaut Maillefer provoque Butor en combat singulier; Butor lui promet la neutralité de Tarmée sarrasine: >Lieve son doit, a sa dent Ta hurté, Ce senefie créance et 8etkrté>.

Brunamont et son armée arrivent au moment où le duel va commencer; Brunamont lace le heaume de Butor.

Ce combat, qui a lieu dans une lie, est typique des duels absurdes et ennuyeux qui foisonnent dans Eenier: les deux adversaires ont des remèdes magiques et des armes merveilleuses (la loque, le heaume avec la pierre magique, Therbe magique de Butor etc.) — les détails n'ont rien d'intéressant, remarquons seulement le passage suivant: (fol. 84)

Maillefer et de Butor.

>Tant se combatent andoi de randonnée, Que la moitié du jour fu trespassée Dont est la force au roy Butor doublée; Ainssi li iert sa vertu destinée.

Del flaiel fiert par vertu ravivée, etc.

L'eure se passe, adont li est outrée Celle grani force qu'il avoit recouvrée. >

Maillefer vient justement de briser l'une des cornes de Butor, lorsque Corbon et ses gens surviennent et réclament l'héritage de Rainonart, père de Corbon. On pense bien que Maillefer refuse:

«Maillefer l'ot, si se prist a seignier;

A Corbon dist: Diex te doint encombrieri

Onques mou père Renoart au vis fier N'ot, se Dieu pi est, si hideus héritier.»

En effet, Corbon

»La teste ot grosse assez plus d'un sengler.

Les yex ot rouges, mit iert let [let] bacheler.

De lui veoir se petist effreer

Home couart, se il l'oïst parler.

Et sa ledesce preïst a resgarder.

Et tant iert fort que mit fîst a douter.

Jambes ot longues et les piez bestournez, Les doiz crochus, et les braz mal quarrez Ongles trenchanz plus que singe ramez Et s'iert plus noir qn'arrement destrempez.

Une maçue portoit le deffaez, Ke la menrroit *!' cheval atelez.»

Fol. 85—86.

Baptême d'Ydoine.

Contre ce monstre toute résistance est vaine: Maillefer est fait prisonnier ainsi que Bertran qui tente une sortie en faveur de son ami; les deux chefs chrétiens sont envoyés en captivité à la tour Baudune, où on leur fera souffrir tous les tourments; on les confie à une escorte de 200 païeus sous la conduite d'Ostragon.

Renier débarque à Rocheglise, le port de Venise. Murgales va annoncer à Ydoine l'arrivée d'un chevalier qui la délivrera du géant à condition de l'épouser ensuite; comme il ne dit pas à Ydoine quel est ce chevalier, elle est fort effrayée de la proposition et ee voit contrainte d'avouer qu'elle a donné sa foi à Renier. C'est ce secret que Murgales voulait connaître: il annonce alors à Ydoine que c'est son ami lui même qui arrive à son secours. — Après s'être rendu compte mutuellement de leur situation respective, les deux amants décident de soumettre Venise à Taiitorité de Renier et de faire

baptiser les habitants, Ydoine la première naturellement. A.ussitôt dit aussitôt fait, et ceux qui refusent le baptôme sont décapités. Fol. 86—87.

Après un passage consacré aux souffrances de Bertran et de Maillefer dans leur prison, Tauteur Renier et le

/ revient encore à Venise, où le géant irrité mène ses gens à Tassant des remparts. Kenier refuse de géant.

porter Tépée; n'étant pas encore armé chevalier, il se contente d'un >pel> aigu. Après avoir confié la ville à Baudouin et remis la bannière à Gyres, notre héros fait une sortie. Renier reçoit sa bonne part des coups de Tennemi, mais il brise le bras droit du géant dans une première rencontre et fait d'ailleurs des prodiges de valeur; le petit-fils de Raînouart tue enfin Corssoult, met en fuite les païens pol 87 — 88. et fait un énorme butin. — Ydoine voudrait maintenant l'épouser; il saura bien résister au roi Bruna- Renier refuse mont, dit-elle; et >S'on li de voit les yex touz 'II* crever*. Si tenrrez vous Venice sus la mer.> — Mais Ydome. Renier se dit >Que cuer de famé voit on por poi mué», et qu'à la première dispute sa femme pourrait l'appeler bâtard; il reste donc ferme dans sa résolution de ne se marier qu'après avoir retrouvé ses parents. Ydoine d'ailleurs trouve fort prudent cet avis de Renier et lui promet de ne jamais épouser que lui. — Sur ce, Murgalès vient les supplier de se mettre à table, l'eau est déjà cornée depuis longtemps. — La nuit suivante, Renier voit en songe le pays où il doit retrouver sa mère, puis Maillefer captif qui lui fait signe avec la main de venir l'aider. Fol. 88—90.

Une des innombrables tempêtes de notre poème pousse vers Venise le roi d'Ysle Grebuedes, Arrivée de

l'aïeul maternel de Renier. Agréablement surpris de trouver la ville convertie au christianisme, et Grebuedes

a V^enise conduit par Murgalès * auprès de Renier, le roi raconte au jeune homme comment le fila atné de Maille-

fer fut enlevé jadis à l'âge de deux ans, et qu'il s'appelait Renier. — Gyres le marchand soupçonne

aussitôt la vérité; mais comme le voleur Grymbert avait affirmé jadis qu'il venait de trouver Renier

dans un bois lorsqu'il Ta vendu, Renier lui-même ne veut pas se laisser convaincre de son identité:

être le fils de Maillefer lui semble un honneur si grand qu'il ne veut y croire, et d'ailleurs, au dire

du roi, l'enfant en question avait été enlevé, non dans un bois, mais dans le château de Porpaillart. Renier et

Renier préfère retourner auprès de Florentine et lui demander si elle ne sait aucune marque à laquelle Grebuedes

fle mettent elle reconnaîtrait son fils. — Il persuade au roi Grebuedes de se porter avec lui au secours de Mori-

en route pour mont', et le roi fait de Renier son gonfalonier. Grebuedes a aussi des démêlés avec Pierrus. Morimont

Renier se rendant à Morimont on ' devine sans peine que les païens y vont aussi. Otran de Lymes Fol. 90 — 98.

prédit à Butor toute l'histoire de Renier, qu'il connaît par les étoiles et par les sorts: si ce jeune homme Maillefer et

vit assez longtemps pour être armé chevalier, il dévastera tous les pays sarrasins. Corbon s'irrite ^^ran sur

IpTkoint d être

de cette prophétie et Butor refuse d'y croire. Sur la proposition de Corbon, on décide de faire mourir . . ^

mis a mort.

aussitôt Maillefer et Bertran. Les prisonniers, prévenus par un songe de Maillefer, sont sur le point

d'être livrés à un supplice fort compliqué et très cruel, inventé avec un raffinement diabolique par

Corbon, lorsque survient le roi Malaquin, qui prie Butor de tout laisser pour courir immédiatement au

secours de Rubyon contre Renier, dont il ne connaît pas le nom. On ramène donc les captifs dans leur

prison, à leur grande joie, et Bertran dit à Maillefer: «Quant iere joene et varleton petis, Dont oy yo\ 93

dire à Guibourc la gentis Que 'M* mars d'or vaut I* jour de respis.» Cependant les païens se mettent Les païens

en route. Corbon conduit les Agripars du lignage Caïn: vont faire le

siège de

«C'est une gent qui mit fait a douter: I^ur gent

Nul drap ne veulent vestir ne endosser; El but des doiz ont ongles afilez

Tout sont veluz comme cerf ou sengler. Assez plus Ions que n'a 'I* ours ramez.»

Morimont.

^ Au père d'Ydoine.

' Murgalès dit à Renier, qui l'envoie à rencontre des arrivants: »Bien leur saurai noter, Quar je sai bien pluseurs romans parler; por 'XX* langages ne me convient douter.»

' Ceci est absurde ; Renier devait aller à Loquifeme porter secours à Maillefer, ainsi qu'il l'avait juré; quant au roi, l'on voit encore moins, si c'est possible, ce qu'il a à faire à Morimont, dont on devait ignorer le danger à Venise.

Fol. 93 97. ^^ diables mènent la flotte païenne à destination. — Corbon porte un heaume »poitevin»: tPierres

Siège de y ot du trésor Costentin; Hom qui le porte ne puet aler a fin S'il n'est traître ou plain de mal engin.» ^ Morimont. Avec lui sont; les »Beduin>; dans l'armée païenne se trouvent encore des >Commains> (Comnènes?), dvs >Tur8» et des >Per88an8>. Florentine croit que c'est l'armée de Maillefer qui revient de.Loquiferne; Girart, après lui avoir annoncé la vérité, l'engage à ne pas décourager la garnison par ses larmes, et organise la résistance. Les hostilités commencent et durent jusqu'au soir. Renier approche, guidé par une nef de chrétiens.

I^es païens reçoivent encore de nouveaux renforts amenés par le roi Salabrun ; les chrétiens sont

à bout de provisions. Corbon propose alors à Girart une entrevue pour l'attirer hors de la tour; mais

le chef chrétien refuse, car il a été averti de l'arrivée de Renier par un songe que Florentine a eu la

nuit précédente. Corbon attaque le château, dont il >charpente> la porte avec un énorme faussart.

Arrivée de Les détails du combat sont sans intérêt; les chrétiens sont enfin près d'être battus. Alors Renier et

Renier. g^s amis surviennent; ils massacrent d'abord tout l'équipage de la flotte païenne; Kapalu seul en

Kapahi. échappe et va avertir Corbon. — I^s chrétiens occupés du pillage du camp païen ont dqnc bientôt à

Victoire des combattre de nouveau. Renier armé de la massue conquise sur Corssaut se bat quelque temps avec

chrétiens. Corbon et fait des prodiges de valeur. Une sortie de Girart met les païens en fuite. — Girart propose

encore une fois à Renier la main de Gracienne; Renier le prie de ne songer qu'à la bataille. — Le

soir. Florentine se pftnfe trois fois dans les bras de son père le roi d'Ysle; puis, se tournant vers

Renier, elle lui dit:

>0r sai ge bien que vo estes mes druz: Ne fusse pas si lonc temps atenduz

A noz besoins n'estes mie repus. Se par sohait peûsse estre venuz.»

Dist Renier: Dame, par le roy de lassus,

Fol. 97-98.

Renier trouve Florentine lui demande des nouvelles de Maillefer: le bon Renier est fort embarrassé d'en don-

la croix sur ner, et dit simplement qu'une tempête l'a mené à Venise.

son épaule. Florentine apprend à Renier que le fils qu'elle a perdu avait une croix rouge sur l'épaule. Renier

fait examiner son épaule par Gyres le marchand, qui d'abord craint la vengeance de celui qu'il a livré jadis à Brunamont, mais constate la présence de la croix à l'endroit désigné. Il ne reste donc plus qu'à retrouver le voleur Grymbert, afin de le forcer à avouer que l'enfant vendu à Gyres avait été enlevé dans le palais de Maillefer, malgré l'affirmation de Grymbert, qu'il l'avait trouvé dans un bois. Fol. 08 — 101. Le lendemain Corbon envoie Kapalu provoquer deux chevaliers chrétiens qu'il veut combattre

Duel de Cor- à lui seul. Renier accepte seul le défi. Corbon est fort effrayé, car Kapalu lui dit que Renier est

bon et de probablement fils de Maillefer.

Renier.

^ . T^ roi d'Ysle adoube Renier, quoique celui-ci, qui a juré de garder son secret pendant un an.

Adoubement ^^^^^^ ^^ ^^^ ^i^^ ^^^ nom, même quand ils sont seuls à eux deux dans une chambre. Gracienne

de Renier, apporte à Renier l'épée Recuite, le roi la lui ceint et lui donne la colée.

Le duel de Corbon et de Renier a lieu dans une île. Renier évite les questions de Corbon sur

/ son lignage, Corbon moins circonspect lui raconte le sien et ajoute que Maillefer et Bertran sont pri-

\ sonniers en tour Baudune. Comme preuve il montre la loque. — Après un assez long duel, Corbon,

qui pourtant se transforme en cheval, en âne et en ours et qui lie l'haleine de Renier, est vaincu pa-

celui-ci; en effet, Ydoine a enseigné »la nigromance> à son ami, qui peut donc en invoquant trois des

noms de Jésus et d'autres >bons mos> défaire les enchantements de Corbon. Enfin, Renier enlève la

loque à son adversaire et lorsque Corbon lui crie de la lui rendre. Renier réplique: la voici, et lui en

donne un grand coup sur la tête. I-es païens viennent au secours de Corbon, mais Renier se hâte de

* On ne voit guère alors de quoi ce heaume pouvait servir à Corbon!

l'achever. Le diable Tabardin enlève l'âme de Corbon et remporte en enfer. Les païens sont re. ,,

Mort de poussés par les chrétiens; Salabrun s'enfuit en cachette, le reste est fort maltraité. — Pendant le duel, Corbon

Florentine, trouvant que sa fille est trop pressée d'épouser Renier, lui rappelle qu'elle n'a encore quepol. 102 108.

12 ans. Apprenant par un messager nommé Guichart que Maillefer est prisonnier, Renier, qui a toutes Renier et le

les peines du monde à éviter d'épouser Gracienne, se décide à aller le délivrer. Le roi l'accompagne; ^^* partent

à la déliavant de partir, il arme chevaliers les marchands qui ont suivi Renier; ils sont plus de mille, et le

vrance de

roi leur donne à tous la colée. On confie Morimont à la garde de Madiant. Maillefer

En route Renier retrouve Grymbert et le poursuit jusque sur le rocher où ce pirate se réfugie Renier re-

avec sa »galie>: c'est en vain que Grymbert suscite contre notre héros des tempêtes terribles, par >in- trouve Grym-

gromance» et grâce au secours du diable Tabardin: b®^-

*Gil queurt plus tost que quarriax destendus. Ne que penssée quant il est esmetks.

Flotant sus Teaue s'est demonstré tout nus.

D'une part noir et de l'autre velus.

Plus ot de lonc de *XX' pies estendus:

'II* testas ot et si estoit cornus;

*IIII' pies ot, si r'ot les gris agus,

Trop plus trenchans que griphons parcretks;

'II* èles ot es espaulles desus.

Par la mer queurt et tant s'est debastus,

Ceuls qui le voient dient: ne vivrons plus;

Le siècle fine, no juis est venus.»

Sur le rocher est une tour défendue par les voleurs et par le géant Œillart, grâce aux enchantements de Grymbert, qui montrent aux chrétiens leur flotte toute en feu. les voleurs résistent jusqu'au soir. Le lendemain Renier tue en duel le géant, grâce à la loque conquise sur Corbon, et les voleurs Duel d'Œilsont encore forcés de fuir. Renier brûle la tour et se met ensuite à leur poursuite. Ayant atteint ^^^ ®^ ^^ Grymbert, il va le mettre à mort, mais consent à lui servir de confesseur, afin de l'absoudre avant de le tuer: Naturellement Je secret de la naissance de Renier est ainsi découvert. Gyres voudrait publier immédiatement ce secret, mais Renier en a promis la primauté à Florentine. On pardonne à Grymbert. Le roi devine la vérité, mais n'en dit rien. Fol. 108 112.

En passant à Loquifeme, maïs sans s'y arrêter, nos gens arrivent à Baudune. I^e roi Marbrîens, Arrivée des le geôlier de Maillefer et de Bertran, chassait à Thomme tous les jours dans un bois voisin: le soir, chrétiens a il dévorait ensuite les prisonniers qu'il avait faits. — Description du château. Après avoir songé à r^^ "°® plusieurs expédients, Renier et Grymbert se déguisent en païens en se frottant le visage d'une herbe qui les rend plus noirs que poix; ils se font passer pour messagers de Butor. Le roi Marbriens est absent à Rochebrune où il chasse; les prétendus païens entrent au château, après bien des difficultés de la part du portier. Le sénéchal fait servir un repas aux soi-disants messagers. Grymbert parle Combat de d'appeler Tabardin, et Renier épouvanté se signe; le sénéchal s'en aperçoit et court armer ses païens, ^^nier et de Heureusement notre héros et son ami trouvent des armes convenables et de plus lorsqu'ils sont près * garnison, de succomber, Grymbert appelle Tabardin, qui arrive sous sa figure la plus épouvantable. Les païens Tabardin. s'enfuient par la porte ou par les fenêtres et Renier lui-même court se cacher.

Cependant le château est conquis et Renier en est quitte pour la peur: »Nule science ne doit estre celée Qui au besoi<n)g ne doie estre monstrée.>

Nos deux amis vont immédiatement délivrer les prisonniers, qui épouvantés du bruit croient Assaut des

que la tour s'écroule sur eux : Renier tue le chartrier, qui venait à peine de s'éveiller, et met en liberté païens.

' Maillefer et Bertran. Les deux captifs ont à peine eu le temps de dîner que les païens montent à Victoire des

l'assaut sous la conduite de l'tapostas» ou »postas». Bataille de païens et de chrétiens; Renier tue chrétiens.

Estorgant, géant de douze pieds; victoire des chrétiens. Plus de 60C0 païens sont baptisés. Maillefer ■^*^**^^^"~^^^'

Ydoine pridevient roi de vingt royaumes. sonnière des

Aussitôt Maillefer et Renier sont forcés de laisser le château à la garde de Bertran et de voler païens, au secours d'Ydoine, assiégée dans Venise par son père qui a juré de la brûler vive — Malheureuse-

ment ils arrivent trop tard: après bien des monologues, des batailles, des prières etc., les païens prennent la ville, massacrent tons les français (sic.) et n'épargnent que trois jeunes filles: Ydoine, sa «mestresse» et une troisième de grande famille. Le roi veut les juger. Le prévôt raconte les amours d'Ydoine et de Renier, comment Renier a tué le fils du prévôt etc.; le roi furieux fait décapiter le prévôt.

On va procéder aussi à l'exécution d'Ydoîne, qui a refusé la main de Pinart, autre roi païen^ lorsqu'un messager de Butor demande que la princesse soit livrée à celui-ci: il veut venger sur elle la mort de Corbon et l'emmène à Loquiferne. (>La mer ondoie et forment esclistra; Ce senefie: grant bataille i aura»). En arrivant, on dresse un nouveau bûcher pour Ydoine, mais la sainte Vierge envoie un tourbillon de vent qui emporte les tisons du bûcher et les jette sur les païens, dont plus de 50 sont échaudés. Le temps noircit, et l'on n'y voit plus, du moins chez les Sarrasins.

Naturellement Renier et Maillefer surviennent juste au bon moment, le temps s'éclaircit de nouveau, et nos héros mettent en fuite les païens. Butor regrette de ne pas avoir tué Maillefer.

PqJ 119 ;i22. ^^ ^^^^ ^^ profiter de l'excellente occasion qui s^pffrait ici de terminer le poème, l'auteur s'ob-

Ydoine et stine à le prolonger par de nouvelles équipées aussi fastidieuses que les premières. D'abord, en quit-

Maillefer re- tant la ville, un païen a eu soin d'enlever Ydoine pour son propre compte; de plus, Maillefer, entraîné

pns par Jes ^^^ ^^^ ^^^^ ^^ bravoure, tombe aux mains des païens. La >mestresse> d'Ydoine a beau informer

Renier du sort de la malheureuse princesse: dans sa poursuite, notre héros arrive au bord d'un ravin

qu'il ne peut traverser, mais que le ravisseur ^ de son amie a passé avec sa proie, on ne sait trop>

Renier cher- comment. Le pauvre Renier est forcé de regarder faire son ennemi, qni tente en vain, par tous les

che en vain moyens, de > faire son bon» avec Ydoine: heureusement, celle-ci est munie d'une pierre magique qui

à délivrer la garantit de semblables attentats. Naguère, du reste, la vertueuse jeune fille a brisé deux dents à

Ydome. g^^ ravisseur, ce dont il la punit en la maltraitant le plus cruellement du monde. — Les chrétiens

voudraient porter secours à Renier, mais cherchent en vain leur chet car la nuit est trop noire. Grym-

bert leur promet d'avoir par >nigromance» des nouvelles de Maillefer et de Renier. — Tandis que le

Grvmbert ra- P**®^ enferme Ydoine dans un castel, Grymbert mon^ sur Tabardin/qui a pris la forme d'un cheval

mène Renier, noir, a bientôt fait de ramener Renier au camp chrétien. •:— XSepéndant, comme malgré la défense que

Grymbert lui avait faite, notre héros fait un signe de croix en se voyant si vite rentré, Tabardin les

jette par terre assez vigoureusement tous les deux, ce dont Gtymbert est furieux, et Renier jure de

w^ , ^ rt-. « «- n© jamais remonter sur Tabardin. Fol.12'2— 12o. '

Assaut de Pour empêcher le supplice de Maillefer, fixé au lendemain, les chrétiens s'arment quand le jour

la ville. ft paru. Les païens sont

>'L* mile, richement sont monté Sans ceuls à pié; Agripart sont nonmé; C'iert une gent qui ne gouste de blé.

Mais la char crue conme gaignon desvé;

Tout ades gisent au vent et a l'oré Plus velu sont que n'est le cerf ramé; One en leur vies n'orent drap endossé.»

Maillefer Avec les péripéties ordinaires, le combat dure jusqu'au soir,

défie Butor. Butor veut procéder à l'exécution de Maillefer, aussitôt que les deux armées se sont séparées;

mais après d'interminables discussions entre les chefs païens et Maillefer, on décide de faire simplement continuer le duel entre Butor et son prisonnier, que les païens avaient si traîtreusement interrompu. — Maillefer est donc ramené chez les chrétiens et on lui accorde huit jours pour guérir ses blessures.

* On apprend plus loin son nom, qui est Salabrun.

d'Ydoine.

La malheureuse ydoine, à qui Salabrun faisait subir tous les tourments dans la tour de Roche- Fol. 125 — 128. foraine, et qui refuse constamment le païen avec tous ses royaumes, est bientôt délivrée, grâce aux Délivrance prouesses de Renier, au savoir magique de Gryrobert et à l'intervention de Tabardin, qui survient sous la forme d'un cheval à tête de bœuf et aux pieds de lion, brise la porte du château, puis se métamorphose en »corbon», vole en haut des toumelles, les arrache et les jette dans le fossé. — Citons comme image des mœurs du temps le traitement que Salabrun fait subir à Ydoino, et qui pourrait bien être peint d'après nature: le seigneur païen la fait fustiger par deux serfs, jusqu'à ce que le sang coule en trente endroits, puis la fait jeûner, tandis qu'il soupe opulemment devant elle avec tous ses gens. — Tout est bien qui finit bien, le château est brûlé et l'on reùtre an camp en triomphe.

Dans le duel avec Butor, Maillefer ^est remplacé avantageusement par son fils, armé d'une massue Fol.128 — 131. qui rappelle fort le tinel de son aïeul. — Malgré les forces de Butor qui se doublent lorsque la moitié Duel de du jour est passée. Renier brise d'abord le bras droit de son ennemi et l'achève bientôt après. — Les païens, qui avaient déjà tenté de venir au secours de Butor, mais que celui-ci avait rappelés an devoir,

— comme jadis Loquifer, — veulent maintenant venger la défaite de leur combattant, mais sont battus, Prise de la

— comme dans la Bataille Loquifer; la ville est prise et Brunamont avec elle. ville.

Renier exhorte en vain son futur beau-père à la conversion; >Ët dist Ydoine: s'ait la teste co- {exécution de pée S'il ne veut fere tout ce qu^il vous agrée. > — Sur le refus constant de Brunamont, Renier prie Brunamont. en riant Maillefer de se venger de son ennemi, ce que Maillefer fait de grand cœur en ordonnant à un »8erjant> de le décapiter.

Citons ici le passage sur les noms de lieu siciliens donné en partie par V Histoire littéraire:

Butor et de Renier.

>Le jour saint Père (sic) fu prisé et conquestée

La forte vile qui est mit bien fremée

Entrant aoust iert la feste nonmée.

Renier parla a la chiere membrée:

Sei^eurs, distil, a la mole pensée

Il est aoust, une saison amée,

Quar tonte rien est sus terre trouvée

Dont la gent est peûe et saoulée;

Bone meson avons hui conquestée;

Puisque avons Loqnifeme aquitée,

Or veuU que soit par autre non nonmée:

Miesines iert par droit non apelée, Quar en aoust est prise et recouvrée; Ceste grant eaue dont est avironée Pour ce qu'ele est si plaine et si comblée, Iert apelée le Phar par la contrée, Et ceste terre iert Sezile clamée, Kar c'est une ysle de mer avironnée.

Dient li prince: tel reson nous agré<e) Miessines (sic) crient à mit grant alenée; One puis ne fu autrement apelée. >

Renier baptise les environs de Loquiferne.

Fol. 132— 134.

Florentine, appelée à Loquifeme-Messine par Renier et Maillefer, laisse Morimont à la garde de Florentine et

Girart. Celui-ci, effrayé par un songe, prie Florentine de dire à Maillefer qu'il revienne à Morimont. Gracienne

Florentine interprète le songe favorablement, mais elle a tort de le faire, comme le prouve la suite. P* ^ . ^"^

En effet, un espion de Pierrus est revenu à Valjonas et apprend à ce roi que Baudouin s'est réfugié pj^-^ ré

à Morimont. Le traître Pierrus rassemble son armée et, pendant qu'un orage pousse Gracienne et p^^f^ ^q^ ^f^A-

Florentine vers Baudune, Pierrus se met en route pour Morimont. que contre

Pendant ce temps Pecolet est allé trouver le roi Marbriens à Rochebrune et lui a exposé la si- Morimont.

tuation. Marbriens jure de venger son frère Butor et met aussitôt le siège devant Baudune. Bertran, ^^^^ '"^® ®

, Gracienne

a qui le converti Salabrun apprend le nom de son ennemi, (cest Marbriens qui a tenu Bertran ^^^ •vonasées vers

captivité), envoie un messager à Messine-Loquiferne demander des renforts. Baudune.

Maillefer et Renier laissent le roi Grebuedes à Messine et partent eux-mêmes au secours de Marbriens

Bertran. assiège Bau-

Pierrus met le siège devant Morimont; mais ce sera en vain puisque Baudouin a suivi Florentine

Maillefer et dans son voyage. Girart se demande pourquoi ces gens sont armés, puisque ce semble être des chré- tj^-jI^-

secours de 10 Baudune.

Fol. 134 — 135 tiens. Pierrus et ses gens portant en leurs mains des branches d'olivier pour attirer Girart hors du

Pierrus château, si c'est possible. Le traître demande à Girart avec force menaces de livrer Drues et Baudouin,

assi ge o- Qj,.j^rt réplique qu'ils ont quitté Morimont; alors Pierrus ordonne l'assaut, qui est interrompu par la nuit

rimont.

p , .oe |QQ Bertran, trahi par le faux converti Salabrun, est vaincu et Baudune est prise; Bertrtin, qui a eu

Baudune ^^ temps de tuer Salabrun est fait prisonnier, et les païens commettent toutes les atrocités dans la prise par ville. Sur le conseil de Pecolet, Marbriens, au lieu de mener Bertran à Loquiferne avant de le faire les païens, mourir, procède immédiatement à son exécution. Florentine et Gracienne, dé«agréablement surprises de trouver Baudune aux mains des païens, n'ont que le temps de se réfugier avec leur escorte dans une grande tour. Assiégée par les païens la garnison se trouve aussitôt sans vivres. ' F 1 138—139 Cependant Benier et Maillefer arrivent et délivrent Bertran que 30 »Popeliquant» étaient en

Bertran dé- train de battre. — Quant à Florentine on ignore ce qu'elle est devenue. Heureusement Madians trouve livré. dans la tour un aumaire plein de pain et 20 paons empeuvrés. 11 trouve aussi un écuyer de Bertran, uomipé Manessier caché dans la tour; celui-ci l'informe que la ville est prise et lui indique 100 tonneaux de vin, 400 «bacons» et du pain à foison.

Marbriens, laissant un corps d'observation devant la tour pour que Maillefer n'apprenne pas

qui est dedans, veut envoyer Pecolet défier le chevalier qui a tué Butor. Pecolet effrayé refuse, et

Marbriens est forcé d'envoyer un autre messager. Le défi est accepté et le duel fixé à huit jours

plus tard.

Fol 140—142. Pendant ce temps, Pierrus tente vainement de prendre Morimont, soit par les armes, soit par

Pierres as- des propositions fallacieuses tendant à faire sortir du château Baudouin ou Girart. Baudouin n'en

siège Mori- goit pas, et pour cause: il a suivi Florentine, comme nous le savons; quant à Girart, il n'a garde de

"^^^ se mettre à la discrétion de son ennemi. Enfin, Pierrus fait semblant de lever le siège et cache sa

flotte dans un »regort de mer» ; puis il revient après avoir équipé ses navires et ses gens de manière

/-,. . . à les faire ressembler à ceux de Maillefer. Girart, heureux de croire que le siège a été levé grâce (jrirart est

pris ainsi que ^ l'arrivée de son ami, sort désarmé ; après un combat où il n*a que son épée, et où interviennent

la ville, vainement ses gens, il est fait prisonnier. La ville est prise et brûlée. Fol. 142 — 146. Renier et Marbriens, après le délai fixé, se rendent dans l'île où doit avoir lieu le combat.

Duel de Ke- j^^^i^p ^g^ armé de Recuite qui tranche sans peine en deux la peau de serpent dont Marbriens est

,, , . revêtu: il va sans dire qu'il tue le païen avec la massue dont il avait déjà tué Corbon, après lui

Marbriens.

avoir d'abord brisé le bras droit, et que les païens tentent en vain de venger leur chef. — Les dames,

Premières ç^j^j^g toujours, suivent du haut d'une tour les péripéties du combat. — Baudouin insiste auprès de fl.rme8 de

■r. , . Florentine pour obtenir de prendre part à la mêlée; il se bat bravement; Drues et lui se retrouvent Baudouin. *^

près d'être pris, ils sont dégagés par Renier. — Tous les chrétiens se retrouvent, et tous, sauf Bertran et ses gens, quittent Baudune pour retourner à Messine. — Quant à Bertran, il aura encore bien des chagrins à cause de Pecolet, qui avait encore une fois échappé à une punition méritée en suivant la fuite de l'armée païenne. Sur le point de partir. Renier aperçoit une nef qui s'était échappée de Morimont. Notre héros croit d'abord que ce sont des larrons, mais Grymbert qui connaît tous les larrons •jusqu'à Marseille ne a Brandis avant. Ne si que Acre et jusqu'en Abylant», assure que n'en est pas ainsi. Il propose de s'informer par »ingromance» quelle est cette nef, mais Renier refuse: Tabardin pourrait effrayer Gracienne et Florentine; si ce sont des ennemis il sera toujours temps d'appeler Tabardin.

Fol.146— l&O Robers Ricars, le chef de la nef, raconte à Renier la prise de Morimont. Baudouin prie les

Maillefer et chefs chrétiens de lui venir en aide; Maillefer le promet. En cas de nécessité seulement on aura Renier en recours à l'art de Grymbert.

^^^^^' Le conseil de Maillefer décide d'aller en Grèce. Bientôt on y aborde:

*Al Civetor la se vont arrivant.»

«Tout droit vers Nistre se vont acheminant; Bien 'V* journées y ot, ce vont disant.

N'ont pas consseill qu'il voisent a pié tant, Ainz sont rentrez en leur navire grant;

Droit vers Tarence vont leur nés esquipant; C'estoit la terre Ba<u>douinet l'enfant; Au Valjonas, une vile mit grant, Près iert li pors à 'II' lieues errant; La arrivèrent» ....

Par des paysans, Renier apprend combien Pierrus a mal gouverné le pays. L'usurpateur habite à Rocheaguë. Les paysans sont pleins de joie en retrouvant Baudouin. Conduits par Hobers Bicars, qui connaît l'endroit parce qu'il a servi jadis le vicomte Roger (l'une des victimes de Pierrus), Renier et ses gens vont se mettre en embuscade près de Rocheaguë, sauf 5000 qu'on envoie dévaster le pays. C'est, dit Robers, le seul moyen de prendre Pierrus; car le château, outre qu'il est imprenable, possède deux issues secrètes sur le rivage, si bien cachées que nul ne i>eut les retrouver. — Pierrus et son gendre Akarios tombent dans le piège; Baudouin et l'usurpateur se rencontrent; ce dernier répond aux questions de Baudouin, (qu'il n'a pas reconnu encore), que, si quelqu'un lui proposait de restituer la royauté à son frère, il aurait la tête tranchée sur-le champ; quant à Droon, ce serait un vrai plaisir de lui crever les yeux. — Baudouin est près de succomber, mais Renier, Robers Ricars et Droon lui viennent en aide. Après divers faits d'armes de ces héros et de Makarinos (Makarinos, Makarios et Akarios semblent être des graphies différentes du même nom), celui ci est tué par Robers Ricars, et Tabardin emporte son âme; aussi bien était-ce Makarinos qui avait conseillé la mise à mort de Roger le vicomte. — Pierrus veut venger son gendre; les chevaux de Baudouin et de Robers Ricars sont tués et Droon tombe à terre, mais Renier force l'usurpateur à rentrer à Rocheaguë, et Maillefer, sortant de son embuscade, achève la défaite des traîtres: Pierrus lui-même est fait prisonnier, Girart, délivré du même coup, et à qui l'on s'en remet pour juger le captif, décide qu'on lui tranchera simplement la tête, afin de ne point honnir dans sa personne son frère Baudouin.

Enfin, tout se termine à la satisfaction générale: on retourne à Messine; Renier se fait connaître et épouse Ydoine; Gracienne se console en se mariant avec Baudouin; Drues et Gonssent s'unissent aussi; Robers Ricars obtient la main de la mère d'Ydoine, qu'il avait délivrée en route des mains du turc Moradas; — quant à Gryrabert, Florentine veut d'abord l'étrangler de ses propres mains, mais lui fait grâce sur la prière de Renier. — Robers Ricars obtient les terres de Rocheaguë et Valjonas, Renier aura la tour Baudune, mais aime mieux se fixer à Venise.

Ici se place le passage sur les Guelfes et les Gibelins cité en partie dans VHisloire liiieraire. Pierrus, dit notre poëme.

Combat,

Mort de

Makarinos.

Fol. 150— 155.

Retour à Messine.

Mariages.

Fol. 154.

«Tant dis que tint le païs par delà, (sic)

Mainte pucele honni et viola;

Bien XV* enfanz après lui demoura.

Que le glouton en ce temps engendra.

*I* grant lignage des enfans esleva;

G3'belin furent, ainssi l'en les nonma;

Euquore durent, qui le voir en dira;

Maie gent sont, poi de bons en y a.

De Baudouins uns lignage istra;

Gerfe (sic) ont a non; ce seurnon leur donna

Un apostole qui de cuer les ama.

Cil sont preudonme; chescun a Dieu penssa;

La loy soustiennent se nul encontre va.

Ces •]!• lignages dont je vous vois contant

De Bauduin (sic) le preuz et le vaillant

Et de Pierrus le cnvert soudiant,

Li Gybelin amonterent puis tant;

Onques n'amerent les Gerfes tant ne quant,

Ainz se guerroient et menu et souvent.

Enquore durent cil doi lignage grant

En Ronmenie et en Puille en avant

Et en Sezile la contrée avenant.

Ceuls qui là ont esté certainement

Bien en sauroient dire le convenant.

Se li estoire en va le voir errant.»

Lb. nuit suivante sont engendrés tous les chefs de la première croisade (ce passage suit immédiatement celui que nous venons de citer):

Fol. 165.

>0r vous dirons, s'il vous vient a talant

Des *II' lignages comment vindrent avant.

La nuit aproche, le jour fu avesprez;

Les lis font fere en ces chanbres parez (sic)

Où coucheront les nouviaus (sic) mariez.

*I* saint evesque beneoit et sacrez

Les liz seigna et puis s*en est tournez.

Par le paies se coucha li bamez;

Les gentis dames, dont il y ot assez,

Bien ont les liz et fez et ordenez.

Ydoine couchent qui mit ot de biautez

Et Gracienne qui mit ot honnestez,

Gonssent la sage, son père fu esclersz (sic)

La mère Ydoine o les gresles costez,

Robert Ricart cil <fu) ses avouez.

(effacé)

De celui fu Buyemont engenrez

Et de Renier fu Tancré li menbrez;

De Baud<oi)n fu Jehan li senez

Li plus biax enfes qui onques puis fust nez.

Mais à 'III* anz fu mort et deviez.

Drues de Gresce le vassal adurez

Cil n*ot nul hoir, dont mit fu puis irez.

En celé nuit dont vous parler m'oez.

Que Tancré fu conçut et engendrez

Et son bon oncle Buyemons li senez,

Mit de haus princes ot la nuit engendrez,

Si com devise la vraie autoritez,

Par la Dieu gprace en maint loi<n)taing régnez.

Tout ce fist Diex cui il ert pris pitez.

Car au desouz estoit crestientez;

Li apostole iert a Romme ensserrez,

Si le guerroie 'I* païen deffaez.

La nuit que fu Buyemont engendrez

Et son neveu le bon vassal Tancrez,

A Cambrai fu <Godefroy> fiUisibleJ engenrez (sic)

Qui de Buillon fu pu<is> (illisible) <s>ire clamez,

Quar le sien père <Huistace suppléé à une autre

époque^ li membrez Qui de Bouloigne fu quefts et avouez A Cambrai fu nocoiez et jurez; A sainte crois fu Didain espousez; Celé fu mère as 'III* frères chamez Qui puis conquistrent terres et richetez Sus gent païenne ainssi com vous orrez; Quar Godefroy fu puis roy couronnez Del saint sépulcre ou Jhesu fu posez; Hue li maine fu la nuit engendrez, Le roy Phelippe fu son frère chamez, Cil qui tint France au temps dont vous oez; Le bon Estienne d'Ambemarle li bers, Li quens Rotols (ou Rodols) qui du Perche iert chasez Et Aymars qui fu boneurez, Qui du Mautran fu puis vesque clamez, Et Bauduin 11 pruz et li senez, Qui de Hainaut fn quens et avouez; Li quens de Flandres qui Robert fu nonmez; Le bon Ricart qui a Chaumont fu nez Et cil de Bourges, Harpin le redoutez; Et Baudouins de Biauvais li senez, Raimbaut Credon qui mit fu adurez, Jehan d'Alis qui fu hons moult osez.

Ces vaillans homes que je vous ai nonmez, Par le vouloir au Roy de majestez, En une nuit furent touz engendrez.»

Un ange apparaît à Ydoine et lui annonce que Renier a engendré un enfant avec elle. — Pendant le festin. Renier fait de riches présents aux jongleurs. Fol. 165 — 168. On s'imaginerait que pour le coup le poème est fini; — vain espoir I II nous en reste encore

plusieurs épisodes aussi intéressants que les autres.

Pecolet s'est réfugié à Valmarie et a raconté au roi Grandoce la mort de Salabrun; comme celui-ci était frère du roi, Pecolet réussit aisément à susciter contre Bertran une expédition de vengeance. Pendant une chasse, Bertran, que des songes avaient pourtant averti, tombe dans une embuscade de l'armée païenne et est pris après la mort de tous ses gens. Pecolet le livre à Grandoce et conseille au roi de mener Bertran à Venise et de l'y faire mourir. On se met aussitôt en route.

Mort de Bertran (début).

Pendant le baptême des fils qui naissent à nos héros un ange jette devant l'évêque un Yo\. 158. *briévet> où sont écrits les noms Buyemons et Tancré; le fils de Baudouin est appelé Jehan^ parce que Baptême des

c'est le jour de la Saint Jean. ^^^ ^® °<^

liéros Annonce de la prise d'Antioche par Buyemont.

Avertis par un messager, Maillefer et Renier se rendent à Venise. ^ Gîrart attristé par les fol. 168—164.

malheurs qui ont fondu sur pa parenté, fait vœu de se faire ermite. — Pecolet, après avoir montré à Mort de / 1

Grandoce les enseignes des chefs chrétiens, (Renier a un »dragon cresté», Baudouin de Grèce a un Bertran(fin).

aigle noir), conseille de mettre Bertran à mort sur-le-champ et de s'enfuir par mer la nuit suivante. ^ ® ^^ e / < .

Renier Bertran, qui jusqu'au dernier moment est irrité contre Pecolet s'écrie: >De mon cors fêtes le pis que • p t 1 / ^ '

vous pourez; En penitance le pren et en bons grez Pour alégier mes péchiez criminez.» Il est écartelé venger. / / . ' *

entre quatre chevaux; St. Michel porte son âme au ciel.

Il s'était bien peiné

/ »Pour essaucier sainte crestientez, Vesqui après le marchis au court nez. 9

/ / Et 'XIIII* anz, ce dit l'auteritez,

La vengeance approche : les chrétiens, sur le refus de Grandoce de leur livrer Bertran et Pecolet, attaquent les païens: > Robert Ricart au courage aduré La barbakane a brisie el fossé.»

Les chrétiens font constraire des engins pour prendre la ville; les charpentiers sont payés >*n* solz» par jour. — Après divers faits d'armes de nos héros, Grandoce s'enfuit par mer; — tandis que Fuite de Maillefer prend la ville, Renier, Robers Ricars, Baudouin, Gyres et Drues se mettent à la poursuite Grandoce. du chef païen, croyant trouver Pecolet auprès de lui.

Cependant Pecolet, qui s'était réfugié dans un bois et louait déjà Mahon de l'avoir sauvé, est Grymbert ramené prisonnier par Grymbert: le magicien a forcé Tabardin à lui livrer son «homme lige», et le prend Pecolet démon a obéi aux >Karmins>, quoique bien à contre-cœur. — Pecolet, qui blesse Grymbert avec un P*^ >nigrocouteau qu'il lui lance, est forcé de se rendre; Grymbert lé mène pieds et poings liés devant Maillefer. ^^^ce». On décide de le faire juger au retour de Renier, car on comprend aisément que c'est lui qui est cause de la mort du malheureux Bertran, dont on a retrouvé les lambeaux et qu'on a enterré.

Pour plus de suite, nous avons donné d'un seul trait ces derniers événements, qui dans le poème f qI, 162—166

sont coupés en deux par le début de l'épisode suivant. — Renier et ses amis ont atteint Grandoce et Renier,

l'ont fait prisonnier; pour racheter sa vie, il offre de faire faire à Renier le pèlerinage de Jérusalem, Grandoce et

dont le cousin de Grandoce, Corbadas, se trouve maître; — il ajoute que le sort a appris aux païens que ^^ . **'

Pèlerinage les chrétiens vont reprendre la ville sainte, »Mès je croi bien que du tout iert mentans». , ^^ .

>Dont li fiance a loiauté porter; Ce senefie ne li voudra fausser.»

Contre sa dent a fet son doit hnrter.

Il guide vers Acre la flotte de Renier; (ici se place la fin du passage précédent sur Pecolet). Corssabrun

Renier passe à Tryple, dont Grandoce est le roi, est bien reçu par Corbadas, visite tous les saints attaque lieux, présente son offrande au temple, remercie ses hôtes et se remet en route. Renier.

Cependant le roi Corssabrun de Césaire, qu'un espion avait averti du voyage de Renier, attaque notre héros, que des songes n'ont pas manqué d'avertir. Renier n'a avec lui que 50 chrétiens et 30 des Turcs de Grandoce ; Corssabrun, qui s'était embusqué à Trype avec 5000 païens, ref nse de se rendre aux instances de Grandoce et défie même son ancien ami, dont il ne comprend pas la loyauté. — Baudouin, Robers Ricars et Renier font des prodivjes de valeur. Cependant Grandoce, qui voulait aller à Trype chercher des renforts, se voit forcé de rebrousser chemin par une seconde embuscade qui a pour chef Salnbrin. Il ne reste que 30 chrétiens et les païens sont déjà trente mille. — C'est

ici que le manuscrit unique de Renier fait défaut; mais on voit, par une annonce intercalée un peu plus haut, que c est Grymbert qui sauve les chrétiens de cette impasse. — La fin du poème ne pouvait guère manquer de faire recueillir par Renier l'héritage de Baudouin, dont l'auteur a dû se débarrasser dans partie qui manque de notre poème; — il faut bien que l'auteur ait accompli la prophétie des trois fées du début de la chanson, qui ont «souhaité» à Renier d'être empereur de Constantinople.