VERBE SUBSTANTIF
1 . Le verbe substantif, quoique monosyllabe ( ba ) , se conjugue avec la même régularité et d’après les mêmes principes que les autres. Les Béchuanas n’en font pas un usage aussi fréquent que nous. Ils l’élident le plus souvent au temps présent et disent: «toi bon homme,» pour «tu es un bon homme.» Suivi de la préposition avec, il remplace le verbe avoir, qui n’existe pas. Considéré comme auxiliaire, il offre cette particularité remarquable que, joint à un verbe, réduit aux 1 radicales , il subit à sa place les modifications des temps et des modes, et forme ainsi une espèce de conjugaison indépendante de celle dont nous avons «léjà'Jvullies principes. •* f . v, u \* ?^| «.oi è
Prenant pour exemple le verbe reka , h acheter, »; nous 1 aurons à côté de: kia reka, « j’achète, v.kiba ki rckù , «je suis j’achète; » ki rekile, «j’ai acheté;» ki bele kia ï reka , «j’ai été j’achète; » ki tla reka, «j’achèterai; »*i ki tla 4
ba ki reka, «je serai j’achète; » ki reke, « que j’achète; » ki be ki reka , «que je sois j’achète, etc. etc.»
Ce mode de conjugaison est assez usité à cause de l’énergie qui lui est particulière; il rappelle l’emploi à peu près semblable que les anglais font du verbe do, ki bile kia reka se traduirait parfaitement par I did bay.
2. Outre le verbe substantif régulier et complet ba, il en existe quatre autres imparfaits. Ce sont : ' ntse , na, le et ki ; ’ntse et le ne peuvent être employés qu’au présent de l’indicatif : ki’ntse, ki le motu, «je suis un homme ; » na a tous les temps, excepté le prétérit indéfini; ki est impersonnel, et signifie proprement «c’est :» ki pitsi, « c’est un cheval. »
PARADIGME DU VERBE SÉCHUANA.
l rt ESPÈCE EFFICIENTE , OU KAL. BOFA, LIER.
VOIX ACTIVE
INDICATIF
Singulier . .
Présent.
Kia bofa.
Je lie.
Va bofa ,
Tu lies.
Oa bofa ,
Il lie.
Rea bofa ,
Nous lions.
Lea bofa ,
Vous lier.
Ba bofa.
Us lient,
Pluriel . . . .
GRAMMAIRE
Imparfait
! Ki ne ki lofa l .
Je liais.
Singulier. . . -
! U no u lofa.
Tu liais.
( A na a lofa.
Il liait.
f Re ne re bofa ,
Nous liions.
Pluriel . . . . <
1 Le ne le bofa ,
Vous liiez.
[ Ra ne ha bofa,
Parfait.
Ils liaient.
/ Ki bofde ,
J’ai lié.
Singulier . . . ,
| U bojile.
Tu as lié.
! 0 bofde.
H a lié.
Re bofde.
Nous avons lié.
Pluriel . . . .
, Le bofde,
Vous avez lié.
: Ra bofde.
Plus-que-parfait.
Ils ont lié.
Ki ne ki bofde ,
J’avais lié.
Singulier. . . ]
U no u bofde.
Tu avais lié.
A na a bofde.
D avait lié.
Re ne re bofde.
Nous avions lié.
Pluriel ... J
. Le ne le bofde.
Vous aviez lié.
Da ne ba bofde,
Ils avaient lié.
Futur.
Ki da bofa.
Je lierai.
Singulier. . . \
| U tla bofa,
Tu lieras.
0 da bofa.
Il liera.
Re da bofa.
Nous lierons.
Pluriel . . . . <
Le da bofa ,
Vous lierez.
Ba da bofa,
IMPÉRATIF
Ils lieront.
Présent.
Singulier...! Bo f a \ Ue -
I A lofe , Qu’il lie.
1 Ce temps a aussi le sens du prétérit défini.
Re bofeng ,
Lions.
Pluriel ... A
Bofang,
Liez.
Ba bofe,
SDBJONCTIF.
Qu’ils lient.
Ki bofe ,
Que je lie.
Singulier. . . <
U bofe ,
Que tu lies.
A bofe.
Qu’il lie.
Re bofe.
Que nous liions.
Pluriel . . . . <
Le bofe.
Que vous liiez.
Ba bofe.
Qu’ils lient.
CONDITIONNEL
Présent.
’N ka be ki bofa.
Je lierais.
Singulier. . . j
U kabenu bofa.
Tu lierais.
[ Akabea bofa ,
Il lierait.
Re ka be ra bofa ,
Nous lierions.
Pluriel . . . . \
Le ka be la bofa ,
Vous lieriez.
[ Ba ka be ba bofa , Passé.
Ils lieraient.
f ‘Nkabekibofle,
J’aurais lié.
Singulier. . . i
U ka beu bofile.
Tu aurais lié.
( Akabea bofile.
D aurait lié.
[ Re ka be re bofile.
Nous aurions lié
Pluriel . . . . *
[ Le ka be le bofile ,
Vous auriez lié.
[ Ba ka be ba bofile,
INFINITIF
Ils auraient lié.
Go bofa,
Lier.
PARTICIPE
Présent.
Bofang,
Liant.
Passé.
Bofdeng ,
Ayant lié.
' GRAMMAIRE
, VOIX PASSIVE
INDICATIF
Présent.
' Kia bofoa.
Je suis lié.
Singulier. . .
Ua bofoa.
Tu es lié.
Oa bofoa ,
Il est lié.
Rea bofoa.
Nous sommes liés.
Pluriel . . . .
Lea bofoa,
Vous êtes liés.
Ba bofoa.
Ils sont liés.
Imparfait.
Ki ne ki bofoa.
J’étais lié.
Singulier. . .
U no a bofoa.
Tu étais lié.
A na a bofoa.
Il était lié.
Re ne re bofoa.
Nous étions liés.
Pluriel . . . . 1
Le ne le bofoa.
Vous étiez liés.
Ba ne ba bofoa.
Parfait.
Ils étaient liés.
Ki bofloe.
J’ai été lié.
Singulier . .
U bofiloe.
Tu as été lié.
0 bofiloe ,
Il a été lié.
Re bofiloe.
Nous avons été liés.
Pluriel . . . .
Le bofiloe ,
Vous avez été liés.
Ba bofiloe.
Plus-que-parfait.
Ils ont été liés.
Ki ne ki bofile.
J’avais été lié.
Singulier. . .
U no a bofile,
Tu avais été lié.
A na a bofile.
Il avait été lié.
Re ne re bofile.
Nous avions été liés.
, Le ne le bofile ,
Vous aviez été liés.
, Ba ne ba bofile.
Ils avaient été liés.
Futur.
Ki tla bofoa.
Je serai lié.
Singulier . . j
U tla bofoa.
Tu seras lié.
0 tla bofoa.
Il sera lié.
Re tla bofoa.
Nous serons liés.
Le tla bofoa.
Vous serez liés.
Da tla bofoa ,
Ils seront liés.
IMPÉRATIF
Présent.
Singulier . . j
U bofoe, | A bofoe.
Sois lié.
Qu’il soit lié.
Re bofoeng ,
Soyons liés.
Pluriel . . . . |
Bofoang ,
Soyez liés.
[ Ba bofoe.
Qu’ils soient liés.
SUBJONCTIF
Présent.
' Ki bofoe ,
Que je sois lié.
Singulier . . «
U bofoe.
Que tu sois lié.
[ A bofoe.
Qu’il soit lié.
’ Re bofoe.
Que nous soyons liés.
Pluriel ... J
Le bofoe.
Que vous soyez liés.
[ Ba bofoe.
Qu’ils soient liés.
CONDITIONNEL
[ J N ka be ki bofoa ,
Je serais lié.
Singulier. . . <
t U kabe ua bofoa,
Tu serais lié.
[ A kabe a bofoa.
Il serait lié.
i Re ka be ra bofoa ,
Nous serions liés.
Pluriel . . . . <
1 Le ka be la bofoa.
Vous seriez liés.
( Ba ka be ba bofoa.
Ils seraient liés.
Passé.
[ *JV ka be ki bofiloe.
J’aurais été lié.
Singulier. . .
| U ka be u bofiloe,
Tu aurais été lié.
I A ka be a bofiloe ,
Il aurait été lié.
Pluriel . . .
Singulier. . .
Pluriel . . . .
•Singulier. . .
Pluriel . . . .
Singulier. . .
GRAMMAIRE. 23
Re ka be re bojiloe, Nous aurions été liés.
Le ha be le bofiloe, Vous auriez été liés.
Ba ka be ba bofiloe, Ils auraient été liés.
INFINITIF
Go bofoa. Être lié.
PARTICIPE
Présent.
Bofoang , Étant lié.
Passé.
Bofiloeng , Ayant été lié.
VOIX MOYENNE
INDICATIF
Présent.
Kia ipofa,
Je me lie.
U a ipofa.
Tu te lies.
Oa ipofa.
Il se lie.
Bea ipofa,
Nous nous lions.
Lea ipofa.
Vous vous liez.
Ba ipofa.
Ils se lient.
Imparfait.
Ki ne ki ipofa,
Je me liais.
U no u ipofa,
Tu te liais.
A na a ipofa.
Il se liait.
Re ne re ipofa,
Nous nous liions.
Le ne le ipofa ,
Vous vous liiez.
Ba ne ba ipofa.
Ils se liaient.
Parfait.
Ki ipojile.
Je me suis lié.
U ipojile.
Tu t’es lié.
0 ipofile,
Il s’est lié.
r Reipofile,
Nous nous sommes liés.
Pluriel ... J
Le ipofile.
Vous vous êtes liés.
f Ba ipofile,
Plus-que-parfait.
Ils se sont liés.
[ Ki ne ki ipofile ,
Je m’étais lié.
Singulier. . . <
[ U no u ipofile.
Tu t’étais Hé.
[ A na a ipofile ,
U s’était Hé.
Re ne re ipofile ,
Nous nous étions liés.
Pluriel . . . . \
Le ne le ipofile.
Vous vous étiez Hés.
[ Ba ne ba ipofile ,
Ils s’étaient Hés.
Futur.
Ki tla ipofa.
Je me lierai.
Singulier. . . <
U tla ipofa ,
Tu te Heras.
[ 0 tla ipofa.
H se liera.
' Re tla ipofa.
Nous nous lierons.
Pluriel . . . . -
[ Le tla ipofa.
Vous vous lierez.
[ Ba tla ipofa,
IMPÉRATIF
Présent.
Ils se lieront.
Singulier. . . «
I A 'P°fe>
Lie-toi.
Qu’il se lie.
[ Re ipofeng ,
Lions-nous.
Pluriel . . . . -
Ipofang,
Liez-vous.
( Ba ipofe,
SUBJONCTIF
Présent.
Qu’ils se lient.
[ Ki ipofe.
Que je me lie.
Singulier. . . -
! U ipofe ,
Que tu te lies.
[ A ipofe.
Qu’il se He.
[ Re ipofe.
Que nous nous liions.
Pluriel . . . » -
{ Le ipofe.
Que vous vous liiez.
{ Ba ipofe ,
Qu’ils se lient.
GRAMMAIRE
CONDITIONNEL
Présent.
I 'N ka be ka ipofa, U ka be ua ipofa , A kabe a ipofa ,
i Re ka be ra ipofa , Le ka le la ipofa , Ba ka be ba ipofa,
Passé.
I ‘N ka be ki ipofile.
Singulier. . . < U kabe a ipofile,
( A ka be a ipofile ,
i Re ka be re ipofile.
Le ka be le ipofile , Ba ka be ba ipofile.
Je me lierais.
Tu le lierais.
11 se lierait.
Nous nous lierions.
Vous vous lieriez.
Us se lieraient.
Je me serais lié.
Tu te serais lié.
Il se serait lié.
Nous nous serions liés.
Vous vous seriez liés.
Ils se seraient liés.
INFINITIF
Go ipofa. Se lier.
PARTICIPE
Présent.
Ipofang , Se liant.
Passé.
Ipofleny , S’étant lié.
2 * ESPÈCE CAÜSATIVE, OU HIPHIL. BOFISA , FAIRE LIER.
VOIX ACTIVE
INDICATIF
Présent.
Î Kia bofisa ,
Ua bofisa,
Oa bofisa.
Je fais lier.
Tu fais lier.
Il fait lier.
: Rea bofisa ,
Nous faisons lier.
Pluriel . . . . <
[ Lea bofisa ,
Vous faites lier.
[ Ba bofisa.
Imparfait.
Ils font lier.
' Ki ne ki bofisa.
Je faisais lier.
Singulier. . . \
U no u bofisa.
Tu faisais lier.
! A na a bofisa ,
Il faisait lier.
Re ne re bofisa,
Nous faisions lier.
Pluriel . . . . j
Le ne le bofisa.
Vous faisiez lier.
, Ba ne ba bofisa.
Us faisaient lier.
Parfait.
Ki bofisitse, '
J’ai fait lier.
Singulier. . . \
U bofisitse,
Tu as fait lier.
A bofisitse.
U a fait lier.
Re bofisitse.
Nous avons fait lier.
Le bofisitse, ,
Vous avez fait lier.
Ba bofisitse.
Plus-que-parfait.
Us ont fait lier.
Ki ne ki bofisitse.
J’avais fait lier.
Singulier. . .
U no u bofisitse.
Tu avais fait lier.
: A na a bofisitse,
Il avait fait lier.
Re ne re bofisitse ,
Nous avions fait lier.
Pluriel . . . .
, Le ne le bofisitse ,
Vous aviez fait lier.
( Ba ne ba bofisitse, Futur.
Ils avaient fait lier.
Ki tla bofisa ,
Je ferai lier.
Singulier . . j
U tla bofisa.
Tu feras lier.
0 tla bofisa ,
Il fera lier.
Re tla bofisa,
Nous ferons lier.
Pluriel ... J
Le tla bofisa.
Vous ferez lier.
[ Ba tla bofisa,
IMPÉRATIF
Us feront lier.
Singulier . .
j Bofisa,
( A bofise.
Fais lier.
Qu’il fasse lier.
GRAMMAIRE
Re bofiseng ,
Faisons lier.
Pluriel . . . . |
( Bofisang ,
Faites lier.
[ Ba bofise ,
SUBJONCTIF
Qu’ils fassent lier.
Ki bofise ,
Que je fasse lier.
Singulier . . j
U bofise ,
Que tu fasses lier.
A bofise ,
Qu’il fasse lier.
Re bofise.
Que nous fassions lier.
Pluriel
Le bofise.
Que vous fassiez lier.
Ba bofise ,
CONDITIONNEL
Présent.
Qu’ils fassent lier.
’N ka be ki bofisa.
Je ferais lier.
Singulier. . . •
U ka be ua bofisa.
Tu ferais lier.
[ A ka be a bofisa ,
Il ferait lier.
Re ka be ra bojîsa ,
Nous ferions lier.
Pluriel . . . . <
Le ka be la bofisa.
Vous feriez lier.
[ Ba ka be ba bofisa , Passé.
Ils feraient lier.
’N ka be ki bofisitse.
J’aurais fait lier.
Singulier . . ■
[ U ka be a bofisitse.
Tu aurais fait lier.
[ A kabe a bofisitse.
Il aurait fait lier.
( Re ka be re bofisitse.
Nous aurions fait lier.
Pluriel . . . .
< Le ka be le bofisitse ,
Vous auriez fait lier.
( Ba ka be ba bofisitse ,
Ils auraient fait lier.
INFINITIF
Go bofisa, Faire lier.
PARTICIPE
Bofisang , Faisant lier.
Passé.
Bofisitseng , Ayant fait lier.
VOIX PASSIVE
INDICATIF
Présent.
( Kia bofisoa \
Je suis fiait lier,
Singulier . . -
[ Ua bofisoa.
Pluriel . . . . <
[ Oa bofisoa.
( Rea bofisoa.
| Lea bofisoa.
| Ba bofisoa.
Imparfait.
f Ki ne Ici bofisoa.
J’étais fait lier.
Singulier . . «
1 U no u bofisoa.
Pluriel . . . . !
f A na a bofsoa.
' Re ne re bofisoa.
Le ne le bofisoa.
Singulier . . ]
[ Ba ne ba bofisoa.
Parfait.
' Ki bofisitsoe.
. U bofisitsoe.
[ A bofisitsoe.
Pluriel ... J
Re bofisitsoe.
Le bofisitsoe.
Singulier . . |
\ Ba bofisitsoe.
Plus-que-parfait. Ki ne ki bofisitsoe.
U no u bofsitsoe.
A na a bofisitsoe.
1 II est impossible de rendre cette voix en français , à moins d’avoir recours à une périphrase. On dirait , pour le présent : On m’ordonne de lier, ou, on est cause que je lie. Parfait : On m’a ordonné de lier. Futur: On m’ordonnera de lier. Infinitif: Recevoir l’ordre de lier, ou Être obligé de lier.
GRAMMAIRE
Î Re ne re bofisitsoe.
Le ne le bojîsitsoe.
Ba ne ba bojîsitsoe.
Futur.
t Ki tla bojlsoa.
U tla bofisoa.
0 tla bojlsoa.
! Re tla bofisoa.
Le tla bofisoa.
Ba tla bofisoa.
IMPÉRATIF
(N’existe pas. )
SUBJONCTIF
Singulier .
Pluriel . . .
Ki bojisoe.
U bojisoe.
A bofisoe.
Î Re bofisoe.
Le bojisoe.
Ba bofisoe.
CONDITIONNEL
Présent.
Singulier. .
Pluriel . . .
*N ka be ki bofsoa.
U ka beu bofisoa.
Akabe a bofisoa.
Re ka be ra bofisoa.
Léka be la bofisoa.
Ba ka be ba bofisoa.
Passé.
’N ka be ki bofisitsoe U kabe a bofisitsoe.
A kabe a bofisitsoe.
S l\e ka be re bofisitsoe.
Le ka be le bofisitsoe.
Ba ka be ba bofisitsoe.
INFINITIF
Go bofisoa.
PARTICIPE
Présent.
Bofsoang.
Passé.
Bojisitsoeng .
VOIX MOYENNE
INDICATIF
Présent.
/ Kia ipojisa.
Je me fais lier.
Singulier.! Ua ipojisa.
Tu te fais lier.
( Oa ipojisa ,
Il se fait lier.
/ Rea ipojisa ,
Nous nous faisons lier.
Pluriel. . . 1 Lea ipofisa.
Vous vous faites lier.
\ Ba ipofisa ,
Ils se font lier.
Imparfait.
/ Ki ne ki ipofisa.
Je me faisais lier.
Singulier .] U no u ipojisa ,
Tu te faisais lier.
1 A na a ipofisa ,
Il se faisait lier.
/ Re ne re ipofisa,
Nous nous faisions lier.
Pluriel ... | Le ne le ipofisa, •
Vous vous faisiez lier.
1 Ba ne ba ipofisa.
Us se faisaient lier.
Parfait.
i Ki ipofisitse.
Je me suis fait lier.
Singulier.! U ipofisitse ,
Tu t’es fait lier.
i A ipofisitse.
U s’est fait lier.
GRAMMAIRE. 31
Re ipofisitse ,
Nous nous sommes fait lier
Pluriel . . . 1
Le ipofisitse.
Vous vous êtes fait lier.
Ba ipofisitse.
Ils se sont fait lier.
Plus-que-parfait.
Ki ne ki ipofisitse.
Je m’étais fait lier.
Singulier . «
U no u ipofisitse.
Tu t’étais fait lier.
A na a ipofisitse.
Il s’était fait lier.
Re ne re ipofisitse,
Nous nous étions fait lier.
Pluriel. . . <
Le ne le ipofisitse.
Vous vous étiez fait lier.
Ba ne ba ipofisitse.
Ils s’étaient fait lier.
Futur.
Ki t la ipofisa,
Je me ferai lier.
Singulier . <
U tla ipofisa.
Tu tu feras lier.
0 tla ipofisa.
H se fera lier.
Re tla ipofisa,
Nous nous ferons lier.
Pluriel. . .
Le tla ipofisa.
Vous vous ferez lier.
, Ba tla ipofisa,
Ils se feront lier.
IMPÉRATIF
Singulier.
Ipofisa,
Fais-toi lier.
A ipofise ,
Qu’il se fasse lier.
' Re ipofiseng.
Faisons-nous lier.
Pluriel. . .
Ipofiseng,
Faites-vous lier.
Ba ipofise,
Qu’ils se fassent lier.
SUBJONCTIF
Ki ipofise ,
Que je me fasse lier.
Singulier .
1 U ipofise ,
Que tu te fasses lier.
[ A ipofise.
Qu’il se fasse lier.
' Re ipofise ,
Que nous nous fassions liei
Pluriel. . .
Le ipofse ,
Que yous vous fassiez lier.
f Ba ipofise ,
Qu’ils se fassent lier.
CONDITIONNE!
N ka be ki ipofisa.
Je me ferais lier.
Singulier.
U ka be aa ipofisa ,
Tu tu ferais lier.
A kabe a ipofisa ,
Il se ferait lier.
f Re ka be ra ipofisa , Nous nous ferions lier.
Le ka be la ipofisa, Vous votis feriez lier.
Ba ka be ba ipofisa, . Os se feraient lier.
Passé.
i 'N ka be ki ipofisitse, Je me serais fait lier.
U ka be u ipofisitse, Tu te serais fait lier.
A ka be a ipofisitse. Il se serait fait lier.
Î Re ka be re ipofisitse , Nous nous serions fait lier.
Le ka be le ipofisitse , Vous vous seriez fait lier.
Ba ka be ba ipofisitse, Ils se seraient fait lier.
INFINITIF
Go ipofisa.
Se faire lier.
PARTICIPE
Présent.
Ipofisang,
Se faisant lier.
Passé.
Ipofisitsoeng,
S’étant fait lier.
