TABLEAU COMPARATIF ET OBSERVATIONS GENERALES

Le séchuana 1 est parlé par un nombre considérable des habitants du sud de l’Afrique. C’est la languè des Bassoutos, des BarolongS , des Baharutsis , des Mantoetis ou Batlokoas , des Baouaketsis , des Batlapis , des Bakuenas, en un mot de toutes les différentes branches de la grande tribu des Béchuanas. Les voyageurs qui se sont le plus avancés vers l’intérieur l’ont trouvée en usage aussi loin qu’ils ont pu pénétrer ; j’ai moi-meme conversé avec un indigène né dans le voisinage du lac Marabai 2 , qui m’a assuré que sa langue maternelle ne

1 Séchuana. Le radical chuana prend la préfixe sê lorsqu'il désigne la langue, et la préfixe bè lorsqu’il désigne le peuple : ainsi nous disons le séch&ina et les Béchuanas. La voyelle a. dans ces mots, a le son ou.

a C'est ainsi que les natifs prononcent le nom de ce lac célèbre, qui leur est parfaitement connu. Je suppose que les Anglais, qui prononcent i (aï), ont introduit l'orthographe généralement adoptée ( Maravi ).

diffère en rien de celle des Bassoutos , et m’en a donné des preuves en récitant quelques chants nationaux que j’ai parfaitement compris. Il existe un certain nombre de mots séchuanas dans le dialecte des insulaires d’Anjoane. Ne serait-il pas permis de supposer que ces mots ont été pris des Makoas , avec lesquels les habitants des Comores doivent avoir de fréquents rapports , et d’en conclure que le séchuana , ou du moins un langage qui s’en rapproche extrêmement, est parlé jusque sous le 1 o* degré de latitude sud ?