TABLEAU COMPARATIF
Anjoane. Séchuana.
’Ngoa ,
Serpent ,
Noga l .
Nyama,
Viande ,
Nama.
Monta,
Homme ,
Mota.
Nyuni,
Oiseau ,
Nungani.
Pivo,
Vent,
Pifo.
Mutsa,
Ville,
Motsi.
Lesha ,
Laisser,
Lésa.
Rarou,
Trois ,
Tarou.
Tsanou,
Gnq,
Tlanou.
Yeni,
Ce, cet,
Yenou.
YiJi ,
Celui-là,
T ele.
Toi,
Re,
Nous,
Re.
Ona,
Voir,
Bona.
1 L'alphabet séchuana n’a que dix-neuf lettres , savoir : a,b,c, e,f, g, h, i, h, l, m, n, o, p , r,s, I, a, y. — L’e muet n’existe pas; la voyelle e sans accent a le son de notre è aigu. — U a toujours le son ou ; g est légèrement guttural et se rapproche beaucoup de la consonne aspirée k. — S est dur comme le sigma grec. — Les autres lettres se prononcent comme en français. Au moyen de cette observation , on pourra lire assez facilement les mots séchuanas qu’on rencontrera dans ces pages.
GRAMMAIRE
A l’époque où je quittai Paris, l’ouvrage de M. Douville 1 sur le Congo venait de paraître, et je m’empressai de prendre copie de quelques mots mogialouas. Cette peine n’a pas été tout à fait inutile.
Dans le nombre très-limité des mots cités par l’auteur, il en est qui offrent assez de ressemblance avec leurs correspondants en séchuana pour me porter à croire que les deux langues doivent avoir de l’affinité. On en jugera par le tableau suivant :
Séchuana. Mogialoua.
Pula,
Pluie ,
Fala *.
Moloi ,
Sorcier,
Miloji.
Kola ou Koru ,
Voix,
Kolc.
Shaa,
Mourir,
Fua \
Leina ou Lina ,
Nom ,
Gina.
Lama ,
Mordre ,
Lumata.
Metsi,
Eau ,
Masa \
Betsa ,
Battre ,
Beta.
Tarou ,
Trois ,
Tatou.
Enne,
Quatre ,
Ouana.
Tlanou ,
Cinq ,
Tanou.
Shume ,
Dix,
Cugni.
Mashume a maberi.
Vingt,
Macugni maiari.
Mashume a ma tlanou.
Cinquante ,
Macugni matanou.
‘ A l’énorme distance où je suis de la France, je n’ai pu rien apprendre de positif au sujet de ce livre , dont le sort m'est encore inconnu. Quoi qu’il en soit , les mots mogialouas cités par l’auteur paraissent avoir été puisés à une bonne source.
J Les Cafres disent injula.
3 Dans la langue séchuana, le sh et le J se permutent souvent; nous disons indifféremment mashi ou ma.fi ( lait ) .
4 Les Cafres disent amanzi.
Ces derniers noms de nombre n’offrent pas seulement une ressemblance de son, mais leur construction grammaticale paraît être la même dans les deux langues.
Mashume a matlanou et macuqni a matanou (cinquante) signifient proprement dix les cinq. Il est de règle en séchuana que le substantif précède toujours l’adjectif. Matlanou (cinq), étant un véritable attribut de mashume (dix), se place par conséquent après; matanou paraît soumis à la même règle.
La préfixe ma est la marque du pluriel pour une foule de mots séchuanas; shume (dix) devient mashume au pluriel; dans la langue du Congo, cugni se change en macuqni pour la même raison; enfin, l’adjectif en sécbuana prend pour marque du pluriel la même préfixe que le substantif auquel il se rapporte : de là mashume a matlanou.
On peut faire la même observation sur le macuqni matanou mogialoua.
Nous avions jusqu’ici vainement cherché à nous expliquer un certain mot dont les Bassoutos font usage dans la numération. Après avoir compté régulièrement jusqu’à dix, ils expriment onze , douze, etc. par une périphrase, et disent : dix avec un mochu, dix avec deux mochus, etc. Le mot mochu nous a paru longtemps inexplicable; je viens de m’apercevoir qu’il signifie un dans la langue mogialoua. Dix avec un mochu, deux mochus, revient donc à dire : dix avec une unité , deux unités , etc. manière très-correcte d’exprimer les nombres onze, douze, etc. Cette petite découverte me porte à penser
GRAMMAIRE
qu’un dictionnaire et une grammaire de la langue du Congo pourraient servir à jeter un grand jour sur le séchuana.
On rencontre çà et là, dans le séchuana, quelques mots qui paraissent d’origine hébraïque.
Tels sont :
Tsepi ,
Antilope,
Amaniti,
Vérité,
ÎÇK
Pela,
Cœur,
Dana,
Enfants ,
Hara,
Père ( genitor ),
min
Kolou ,
Voix,
xMokho,
Moelle ,
nlo
Kapele,
Devant,
bip
" Tî
Khautsa,
Trancher,
TfF
Phouka ,
Souffler,
nie
Sala,
Demeurer ( quiescere ),
nW
Domo,
Lance,
nD*i
Rora,
Exécrer,
