Leges, V, p. 274, a

:>. Lex Francorum Chamavorum, 26 : Quicquid in Amore in alterttm furatum habent, in duos i/cldos componcre faciat. in wirdira tincias duas, in fredo solidos 4.

ceux qui ne sont pas des Francs une protection aussi complète qu'aux Francs eux-mêmes, s'il les traite même avec un certain dédain, comme l'indique l'expression in alterum, du moins les protège-t-il encore d'une façon suffisante puisqu'il exige du voleur, pour eux, une composition de deux fois la valeur de l'objet volé, deux onces de dommages-intérêts, enfin 4 solidi comme amende au fisc.

Du Franc qui a été voler un objet dans le Masliau, où que se trouve situé ce pays *, le texte exige la même réparation 2. Pourquoi cette région est-elle ainsi particulièrement mentionnée, c'est ce qu'il est impossible de dire. Pourquoi le voleur ne doit-il pas encore une fois, à l'article 27 aussi bien qu'à l'article 26, payer comme composition neuf fois la valeur de l'objet volé 3? La question ne laisse pas d'être embarrassante, et il est très difficile d'y répondre. La seule explication possible est peut-être que les Francs de l'Amor ne punissaient pas le délit aussi sévèrement parce qu'ils n'en étaient pas eux-mêmes les victimes au cas prévu par l'article 26, et aussi parce qu'ils tenaient compte de l'enricliissement apporté à leur pays par le voleur dans l'hypothèse dont s'occupe l'article 27.

1. Sur le Masliau de la lex dicta Chamavoiiim, cf. Schrôder : l'ntersuehungen zu den Frânkischen Volksrechten, p. 500-501, qui. place ce pays dans la Frise et l'identifie avec le Masland inférieur; pour Gaupp, c'est le Maasgau (sur ce pagus, cf. Vankoenig et Gérard, Histoire des Carolingiens, II, 1 07-1 10, et surtout Piot, Les pagi de la Belgique, p. 125-127 du tirage i part). Chacune des deux opinions a des arguments en sa faveur; en faveur du Masland, on peut invoquer la composition au double, qui est également exigée pour le vol par la lex Frisionum (III, 2, 3, 4 : in duplum restituât, et ad partem régis... Leges, in-f, III. p.6Gl . — Mais la wirdira est spéciale aux Francs, s'explique dans le Maasgau où il y a des Francs, et non en Frise, où il n'y en a pas (cf. Solim, Leges, V, 274, n. 30).

2. Lex Francorum Chamavorum, 2" : Et quicquid in Mashau furaverit, duos geldos componcre facial, in wirdira uncias duas, in fredo dominico solidos 4.