AOU

slff - d

xou - (j(5v

^fi [, ] j

{JLOU, KO - pt - s.

r tê M J J ^^

KO - pi - s, è - xé - xpa -

- Ça irpôç dé ,

el<j - à - xou - <j(5v

'Trp6

(TJ^EÇ TY) CpO) - VY)

rri; 8e - tq - <ïe - wç

[JLOU.

Év Tw X£ - Xpa - yé - vat [i.e irpô; aè

el<j - d

xou - (ïdv jAOU, KO

npoxetjiievov tou MsyaXo'j SaêêaTou,

A - vdt - (jTa ô 0s - ô; xpC - vwv

(1) Les ex. i, 2 et 3 nous ont été donnés, transcrits à l'européenne, par M» Aphtonidis.

TYjv yiqv

Ô' - Tl

oO xa - Ta - xkf\

po -

-VO - jA*»^

ffeiç Iv ira

<jt

TOIÇ

^' ^ f "tFtt

-Ove

pour fi DU

<jt. âv Tca

^ j ■ Ju

<Jt.

TOtç

Ilpoxet[AÊVov Tvi; MeyaXYiç Kuptajcvi;.

TCç es

6ç |ié

yaç

-oc

1^ - [i.f5v ; . Su £Ï

wç 6 6e -

6 iroi - w

pour fiuii

- voç.

voç.

TRADUCTION DU GREC

Seigneur, j'ai crié vers toi, etc.