Voyez plus haut , p

6. D'un scoliaste de Cicéron; de Servius , in ALn. II, 50G,. 557, etc.

pu y joindre une Ilione, une pièce de sujet tout pareil, sans se répéter — Vllionej dis-je, s'ouvrait par une s^ène frappante, à laquelle Gicéron nous fait presque assister*, tant l'harmonie de ses paroles est d'accord avec l'expression pathétique, le lugubre accompagnement musical par lesquels, dit-il, elle répandait la tristesse dans toute l'assemblée ^

Ilione, fille de Priam et femme de Polymestor, a eu de celui-ci un fils nommé Déiphile, qu'elle a imaginé de substituer àPolydore, lorsque ce dernier rejeton du roi des Troyens et, avec lui, un riche trésor lui ont été confiés* Précaution funeste ! Ilione cause ainsi la mort de Déiphile, assassiné à la place de Polydore par Tavare tyran de Thrace, et dont Tombre vient avertir de son triste sort sa mère endormie :

Ma mère, écoute-moi :tu charmes tes soucis par le sommeil, sans plaindre mon malheur : lève-toi ; ensevelis ton fils avant que son corps devienne la pâture des bêtes sauvages, des oiseaux de proie.... Ne souffre pas, je t'en conjure, qu'arrachés à mes os et souillant de sang la terre, les restes de ma chair soient affreusement déchirés.

Mater, te appelle, tu, quae curam somno suspenso levas, Neque te mei miseret; surge et sepeli natumtuum, priusquam Volucresque.... [ferae

Neu reliquias, quaeso, meas sieris denudatis ossibus Per terram sanie delibutas fœde divexarier.

A cette voix gémissante Ilione s'éveillait et s*écriait, poursuivant l'ombre fugitive :

Arrête ; demeure ; écoute-moi ; répète tes paroles ; que je t'entende encore !

.... Age, adsta; mane; audi; iteradum eadem istœc mihi*.