Priscian. V. 0, Ribbeck
3. Quarante-cinq environ seion M. Ribbeck : Abducta, Mquales^ Audio, Augur, Brundusinœ, Bucco adoplaius ? Cinerarius^ Compitalia, Consobrini, Crimen, Deditio, Depositum, Divortium, Emancipatus, Epistula, Exceptus, Vralriœ, Icta {Jureconsulta), Incendium^ [nimici, Libertus, Marili, Materterœ, Megalensia, Omen, Patelia {Patellana), Pompa, Priviynus, Prodigus, Proditus, Promus, Prosa, Purgamenlum, Repudiatus, Sella, Simuians, Sorores, Suspecta, Talio, TemerariuSf Thais, Titulus, Virgo, Vopiscus,
(linairement, la patrie des personnages, certaines localités italienne^, Arpinura, Brundusium, Ferentinum, Neapolis, Setia, Velitrae, Ulubrse; de là encore ces titres Ferenlinatis^ Selina, Veliterna, Ulubrana chez Titinius, Brundusinse chez Afranius.
Notre comédie moderne quitte quelquefois la grande ville pour la petite; elle ne dédaigne même pas le faubourg, la banlieue, le village; il lui arrive d'entremêler avec le langage poli le jargon populaire, et même aussi le patois. Ainsi faisait, sinon peut-être la fabula togata, du moins la fabula tabernaria. Dans un fragment du Quintus de Titinius il est question de gens qui parlent osque et volsque, ne sachant pas parler latin.
Qui Obsce et Volsce fabulantur : nam Latine nesciunt*.
D'autres, en revanche, dans des fragments de la Setina, du Barbatus du même poète, par une prononciation efféminée qui se fatiguerait à faire entendre les mots tout entiers, changent le latin en un jargon du bel air. L'abréviation de per aidera Pollucis, edepoly celle de me dius fidius, medij sont encore trop longues pour eux : ils disent, et cela a passé en coutume, pol, edi :
An quia pol edepol fabulare, edi medi l
Id necesse est? — Edi * !
Atta avait intitulé une de ses pièces les Eaux chaudes^ Aqux caldse^ désignant ainsi quelque petite ville de ce uom'jOu, d'une manière générale, un de ces lieux nombreux en Italie' dans lesquels déjà le prétexte de la santé et le goût du plaisir rassemblaient la belle société qui n'est pas toujours la bonne, convoquant avec elle les vices et les
1. 0 umf us, fragm. VIT. Festus, v. Ohscum. 0. Ribbeck, p. 127.
2. Setina, fragm. V; Barbatus, fragm. vin. Charisius , II ; « Titinius in Setina moUicalum adolescentulum effeminate ioquentem cum reprehendere magis vellet, An, inquit, etc. » 0. Kibbech, p. 116, 128.
3 Dans TEspagne Tarrago aise, près du fleuve Mimus. selon Nenkirck, De fab. tog. Rom. p. 59, ce qui est peu vraisemblable. . 4. Hor. Od. III, IV, 24 : Epist. l, xv, 2 sqq.; TibuII. Elcg. ill, v, i, 29, etc.
TITINIU?, ATTA, AFRANIUS. 313
ridicules, matière de la comédie. Le temps n*était pas éloigné où Gicéron recommanderait à Varrun* de ne pas compromettre sa gravité en se montrant à Baies; où luimême s'entendrait reprocher, et par Giodius, d'y avoir paru*; où il retracerait en traits si vifs' la vie déréglée qu'y menait, au sein d'un monde équivoque, la trop fameuse sœur de Giodius, Glodia, la Lesbie de Gatulie: où ces beautés, qu*a diffamées l'amour des poètes, n'y pourraient séjourner sans dommage pour leur réputation et même pour leurs mœurs*. De bonne heure Baies avait mérité la qualification que lui a infligée Sénèque, « rhôlellerie des vices»», diversorium vitiorum^» Quel théâtre heureux pour l'action d'une comédie! Il n'est pas interdit de supposer qu'Atta y avait conduit les acteurs de ses Aquse caldœ; ces dames, par exemple, fourvoyées dans un tel lieu, qu'il représentait se plaignant que les courtisanes ne portent point aux eaux le costume qui les distingue à Rome, qu'elles cherchent par leur manière de se mettre à se confondre insolemment avec les honnêtes femmes :
. . . Cum meretrices nostro ornatu per vias lupantur *.
Nostro ornatu, ce sont les bandelettes « insigne de la pudeur » qui rattachent modestement les cheveux, c'est la longue robe qui tombe sur les pieds''. « Une courtisane en robe longue ! » disait avec étonnement et scandale un personnage d'Afranius. On lui répondait que ces femmes en usaient ainsi pour leur protection dans les lieux où elles étaient étrangères :
