Cic. Orat. XI. Cf. Hor. De artepoet

5. Cic. De Divin. 1, 21, 50; II, 55; Orat. XLVl; Epist. adAttic. Vlll, n; Macrob. Saturn. VI, 2. 0. Ribbeck, p. 17 sq.

6. Le poêle a rapproché lui-même les deux noms dans un vers cité par VarroD {De Ling. Lat. Vi, 83) et qui tiouve sa place naturelle parmi les fragments de celte tragédie :

Quapropter Parim pastores nunc Alexandrum vocant.

Cf. Lucret. De Nat. rer. I, 475; Cic. Rhet. ad Ilerenn. IV, 30.

126 ANCIENNE iRAGÊDIE LATINE.

"viiie fureur la saisit en présence de sa famille étonnée. lîécube s'écrie :

Pourquoi cette fureur qui brille tout à coup dans tes ye.v.x enflammée? Qu'est devenue en si peu de temps ta sage retenue, ta modestie virginale?

Sed quid oculis rabere visa es derepente ardentibus? Ubi ilia tua paulo anle sapiens virginali' modeslia?

Cassandre répond :

0 ma mère! 0 femme, la meilleure des femmmes entre les meilleures, on m'appelle au misérable office des devins; Apollon nrégare et, malgré moi, me force de prononcer ses oracles. Ces jeunes filles, mes compagnes, je n'ose les aborder, je rougis devant mon père de ce que je fais; devant mon père, cet homme excellent : ma mère, j'ai pitié de toi, j'ai honte de moimême. Hélas! tu n'as donné à Priam que des enfauls dignes •de lui, excepté moi, malheureuse! Faut-il que je sois le fardeau de ma famille, tandis qu'ils en sont l'appui?

Mater, oplumarum multo mulier melior mulierum, Missa sum superstitiosis ariolationibus : Namque Ai ollo fatis fandis dementem invitam ciet; Virgines aequales vereor, patris mei meum factum pudet Optumi viri. Mea mater, tui me miseret, mei piget : Optumam progeniem Priamo peperisti extra me : hoc dolet : Men obesse, illos prodesse. me obstare, illos obsequi!

Cicéron qui cite ces vers, ou plutôt son frère Quintus, le trop facile poète tragique^ par qui il les fait citer, moins frappé que nous ne pouvons l'être de la rudesse du style, en vante le caractère vrai, touchant, pathétique : 0 poewa tenerum^ et moratum, atque molle; puis il passe à d'autres, cil il admire de plus en plus l'expression de la fureur divine, où il lui semble que ce n'est plus Cassandre que l'on entend, mais un dieu revêtu d'une forme humaine.

Le voilà! Le voilà! ce flambeau funeste, qu^enveloppcnt le sang et la flaunne! Longtemps il fut caché : accourez, û mes concitoyens, éteignez le.