Cjc. De Avne. XVII. 0. Ribbeck, p

124 ANCIENNE TRAGÉDIE LATINE

ces préceptes de conduite :

Faire du bien, si on place mal ses bienfaits, j'estime que c'est mal faire.

Benefacta maie locata malefacta arbitrer*.

Ne pouvoir tirer avantage de sa sagesse pour soi-même, c'est être vainement sage.

Qui ipse sibi sapiens prodessc nequit, nequidquam sapit».

Veut-on que ce qu'on veut soit, le succès se donnera dans la mesure de la peine qu'on se sera donnée.

Qui volt esse quod volt, ita dat se res, ut operam dabit».

Faut-il croire que c'est Eunius qui a ainsi traduit dans son Cresphonte une mélancolique moralité du Gresphonte d'Euripide :

Nous devrions nous rassembler pour pleurer, lorsqu'un homme vient au jour,' songeant à tous les maux de la vie humaine Ou.mt à celui dont la mort termine les maux, il faudrait que tous ses amis accompagnassent de leurs applaudissements et de leur joie ses funérailles.

Nam nos decebat, cœtus célébrantes, domum Lugere, ubi esset ali(iuis in lucem editus, Hu[nanae vitae varia reputantes mala ; At qui labores morte tinisset graves, Hune omnps amicos laude et laetitia exsequi\

Mais ces vers , d'une élégance supérieure au temps d'Ennius, ne sont pas donnés au vieux poëte par Cicéron, et appartiennent peut-être, c'est l'opinion de Bolhe et de M. Ribbeck*^, à celui qui les cite.

1 r\c DeOffic. H, 18.0. Ribbeck.p. 59.

2! 5/ed fragm' Cic. De Offic. III, 15; Ad famil. VII, 6. 0. R.b-

^^^'S^f 'f^agm.? Cic. De Nat. dcor. III, 26. 0. Ribbeck, p. 221,251).