Cic. Tuscul. lY, 35. » r

TURPILIUS.

emprunte à Tun des passages les plus célèbres de Térence ^ et par le voisinage se marque la parenté dramatique qui do Térence rapproche Turpilius.

C'est un amant fort troublé lui-même, fort inquiet, qui ouvrait son Epiclerus, non pas, comme dans la pièce de même titre de Ménandre, par un monologue, mais, changement heureux et témoignant d'une certaine liberté d'imitation, par ce dialogue avec son serviteur Stéphanion :

Au nom des dieux, mon maître, pourquoi, avant le jour, cette sortie subite, en compagnie d'un seul esclave? — Je ne puis tenir au logis, Stéphanion. — Et pourquoi .'' — Gomme toujours, mes soucis m'arrachent au sommeil et me font chercher dehors le silence de la nuit.

Quaeso edepol quo ante lucem te subito rapis. Ere, cuni uno puero ? — Nequeo esse intus, Stephanio. — Quid ita? — Ut soient, me curae somno segregant, Forasque noctis excitant silentio *.

Peut-être faut-il ajouter à ce dialogue un fragment oîi Stéphanion semble réclamer contre Tétrange et déraisonnable caprice qui a interro::npu son sommeil:

Currendum sic est, sic datur, nimium ubi sopori servias Potius quam domino'....

Stéphanion n'est pas de meilleure humeur que cet autre qui attend en bâillant son maître devant une porte trop lente à se rouvrir.

Ego prœstolabo illi oscitans ante ostium * ?

hes jeunes premiers de Turpilius ont, comme ceux de Térence et des autres, dans leur serviteur de confiance, un confident utile, mais peu indulgent, de leurs folles passions, q\ii se permet d'en parler sur un ton de plaisanterie :

Mon maître m'emmène avec lui; arrivé au temple, il fait sa prière , et cependant aperçoit une jeune fille, la tête couverte