In Terent. Eunuch. I, i

plus avisés que leurs maîtres, mais qu'on n'accordait pas a la fabulalorjata la même licence. Voyez, en effet, de quels ménagements croit devoir user même un des héros de la première, Epidicus, pour se faire pardonner par les vieillards qu'il attrape sa supériorité d'esprit :

Si ie pouvais me permettre d'avoir plus d'esprit que vous, l'ouvrirais un avis des meilleurs, que vous approuveriez, je pense l'un et l'autre.... A vous d'abord, vous avez plus de lumières: notre tour après.... vous vous moquerez....

Si sequum siet Me plus sapere quam vos, dederim vobis consilium catum, Quod laudetis, ut ego opinor, uterque....^ Vos priores esse oportet, nos posterius dicere,

Qui plus sapitis.... .-,,..•,

^ ^ Atdendebitis*.

Bien des choses trouveraient de même dans la fabula palliata leur équivalent. Mais des traits tels que ceuxci : Ubi ambitionem virtuti videas antecedere. — Nil te popxdi veretur, qui vociferere in via. — Tuam mojestatem et nominis malronx sanctitudinem % devaient recevoir du caractère spécialement romain de l'ouvrage un accent, un intérêt plus romains eux-mêmes.

La fabula palliata ne s'était pas fait faute, sans respect pour l'exacte vraisemblance, de mal parler, en passant, des Grxci palliatiK Mais quand la fabula îogata usait, dans le sens le plus défavorable, de l'expression grxcari, vivre k la grecque ; quand elle disait d'un homme qui cache à la campagne sa vie déréglée :

.... Hominem improbum! nunc ruri pergraecatur * ;