Cf. Lecoy de la Marche, Chaire franc. XI 11^ s., passim

3. Cf. notamment les sermons (latins) de saint Bernard sur le Cantique des Caniiqu4S (PairoL, t. 184).

l8o la QUESTE DEL SAINT GRAAL

français de quelques textes bibliques un travail original et qui ajouterait à l'attrait de son livre.

Laissant de côté les allusions brèves, qui seraient trop nombreuses et montreraient mal sa méthode, nous ne nous arrêterons qu'aux emprunts les plus importants.

On pourrait négliger le passage du mythe de la Nef où l'auteur, parlant de la sagesse et de la faiblesse de Salomon ^, s'inspire librement du texte des Rois (III, IV), plutôt qu'il ne le traduit : à l'énumération biblique des connaissances de Salomon il en substitue une autre presque entièrement fantaisiste et qui rappelle beaucoup plus les contes orientaux que la Bible ^.

Plus intéressante est la citation des paroles de Salomon sur la perversité féminine. Juxtaposons le texte de la Queste et celui de la Vulgate.

QUESTE ^ ECCLESIASTE, VII

...dont il dist en son livre 26. Lustravi universa animo

que on apele Paraboles : « Je meo, ut scirem et consideraai, fist il, avironé le monde et rem et quaererem sapientiam aie parmi en tel manière come et rationem ; et ut cognoscesens morteus porroit encher- rem impietatem stulti et errochier, ne en tote celé circuit e rem imprudentium. ne poi trover une bone famé. « 27. Et inveni amariorem

morte mulierem, quae laqueus venatorum est et sagena cor ejus, vincula sunt manus illius.

Qui placet Deo, effugiet illam : qui autem peccator est capietur ab illa.

28. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterrum ut invenirem rationem