ÉCWT INÉDIT DE BOSSU HT

épîtres : celle à Volusien; ad Honoratum, de Gratta Nwi Testamenti; ainsi que quelques autres. — Leslivres/te sermone Domini in monte;

— et De cotise nsu evangelistarum.

A I égard de saint Chrysostome , son ouvrage sur saint Matthieu l'emporte, à mon jugement. Il est bien traduit en françois1 ; et [en le lisant | on pourrait, tout ensemble, apprendre les choses ,

— et former le style. Au reste , quand il s'agit de dogmatiser, jamais il ne se faut fier aux traductions. — Les Homélies [de saint Jean Chrysostome] sur la Genèse, excellentes; — sur saint Paul, admirables; — au peuple d'Antioche, très-éloquentes. — Quelques homé-

1 Les homélies ou sermons de saint Jean Chrysostome... surtout rEwngile de saint Matthieu , traduits en françois par Pmd-Antoine de Marsilly [ pseudonyme J ; Paris, chez P. I^e Petit, imprimeur, trois volumes in-4°, i665. (Ouvrage achevé d'imprimer, pour ta première fois , le 8 janvier if>65.) Les docteurs Grenet ( curé de Saint-Benoit ) et Martin (curé de Saiut-Kustache ), dans Pappriduttum collective, donnée par eux à l'ouvrage, le icr juillet i6f>4, s'exprimèrent ainsi : « Cette traduction étant aussi fidèle que juste , et conforme à Pcxpression du style et des pensées du saint , ou peut dire que les beautés naturelle» de ce Père si éloquent ne paroissent pas moins sous la plume de cet excellent interprète que sous celle de ce saint... 11 semble que ce soit lui-même qui se soit expliqué, une seconde fois, en noslre langue • Sous le nom, supposé, d' 4ntoine de Marsilly, s'était caché Louis-Isaac Le Maistrc de Sttci , auteur véritable de cette traduction , à laquelle , toutefois , Nicolas Fontaine prit part, peut-être. ( Voir le Dictionnaire des anonymes cl pseudonymes, par Barbier, a0 édition , i8a3, t. Ier, p. il , n° i5q, et t. Il, p. 1 47* n° 8362. ) — L'abbé Goujct indique formellement Louis-Isaac

Maistre ( de Saci ), comme l'auteur de la traduction des Homélies de saint Chrysostome sur l'évangile de saint Matthieu, publiée sous le nom de Paul-Antoine de Marsilly, (Vie de M. Nicole, et Histoire de ses ouvrage* | par Gou/et J ; Luxemlmnrg, 17'iu, in-ia, irc partie, cliap. X, p. i8i. )