LE SENCHUS MOR DANS LE GLOSSAIRE DE CORMAG
qu'ils supposent. Voici les titres de ces articles et à la suite de chaque titre la preuve de ce que nous avançons :
1" Athgabail... Athgabail didiu .i. na vi ba [i]ar n-a mairech legeiFhenchus Mâr[\). Une partie du passage auquel renvoie Cormac appartient à la glose ; voici ce passage : Di athgabail A. na se m-bô .i. aitherrach (2). Les mots en italiques sont l'œuvre du glossateur ; ce sont les na se m-bô de la glose qui reparaissent dans le Glossaire sous la forme na vi ba ; VI est la notation en chiffres du te « six » de la glose et ba est une orthographe moderne de bô « vaches. » La fin de la glose que Cormac avait sous les yeux : [i\ar n-a mairech^ « le lendemain, » n'était pas identique au passage correspondant ,de l'édition : aitherrach^ « de nouveau. »
Flaith. Ut est i-sin t-Shenchas Mâr. i. Flaith find for tellraig. i. as-snam-bo for talmain (3). Voici ce qu'on lit dans le Senchus Môr : [F]laith find for tellraig. i. as-nam-bô iar-sa[n']-tal7nain (lait blanc sur terre, c'est-à-dire [tombant] des vaches sur le sol). Ce qui est en italiques appartient à la glose (4) et a été reproduit par l'auteur du Glossaire, Les seules dif-
(1) Seconde saisie... Seconde saisie donc, c'est-à-dire des six vaches le lendemain matin, dans le Senchus Môr {Three irish glossaries, p. 4; Sanas Chormaic, p. 8).
(2) Par seconde saisie, c'est-à-dire des six vaches, c'est-à-dire de nouveau {Ancient Laws of Ireland, t. I, p. 66, 1, 16).
(3) Three irish glossaries, p. 19; Sanas Chormaic, p. 71.
(4) Ancient Laws of Ireland, I, 66, 1. 3, 4.
férences entre les deux leçons de la glose consistent : l'* dans les prépositions : for « sur » dans le Glossaire^ iar « après » dans la glose; 2** en ce que l'article qui manque avant talmain « terre » dans le Glossaire se trouve dans la glose. Ce sont des variantes comme on en rencontre partout.
Ferb. Ut est isin t-Shenchas Mâr : Teora ferba fïra À, tri ha finda (1). Les trois derniers mots viennent non du texte du Senchus Môr^ mais de la glose de ce texte. On lit dans le Senchus Mâr : Teora ferba FiRA : fira .i. finda .i. teora bai (2) ; ce qui est en italiques est l'œuvre du glossateur : le teora bai a trois vaches » de la glose, modernisé par les scribes, est devenu tiH ba dans le Glossaire. Le sens est le même.
Ness. Ut est isin t-Shenchus Mâr : A grâinib cach tomas (des grains chaque mesure), etc. (3). Ce renvoi s'adresse à une glose sur le passage du texte du Senchus Mâr ainsi conçu : Cutruma graine frisi tomister ordlach « égal au grain à l'aide duquel le pouce est mesuré (4). » Cette glose ne se trouve
(1) Three irish glossaries, p. 19.
(2) Trois vaches blanches; fira, c'est-à-dire « blanches » c'està-dire trois vaches {Ancient Laws of Ireland, t. I, p. 64, 1. 16).
(3) Three irish glossaries, p. 33.
(4) Ancient Laws of Ireland, t. II, p. 252, 1. 1-2. Il y avait trois grains dans un pouce, quatre pouces dans une main, trois mains dans un pied, douze pieds dans la toise. Livre d'Aicill, ibid,, t. III, p. 334, 1. 19-20 : « Caiti tomus o grainib ocus uighib ? » « Comment se fait la mesure par grains et par œufs? » Réponse :
