SAISIE MOBILIÈRE AVEC DÉLAIS DE CINQ NUITS
• Art. 31 (p. 182).
Gin do ind-ûi,
Grime de ton descendant au quatrième degré,
cin do îarm-ûi cin
crime de ton descendant au troisième degré, crime
cacha comocais co a secht dêc il de chaque parent jusque leur dix-sept sont
glêithi for cûict[h]i, ara
devant être éclaircis sur délai de cinq [nuits], afin
Art. 31, ci-dessus, p. 168.
n-ascnai câch a n-apad, ara
qu'obtienne chacun leur commandement, afin
toraib câch a slân.
qu'obtienne chacun leur indemnité.
Art. 32 (p. 184).
Athgabâil cûicthi : § 1 i marb-gabâil,
Saisie de cinq nuits : en de mort saisie,
§ 2 i tiug-lomrad, § 3 im nemthairecc
en dernière dépouille, pour non érection
ferta (i) do flatha, § 4 im accra itir
de tombe de ton chef, pour procès entre
crôaib,§5im t[h]obach do c[h]oinorbaib fir
morts, pour saisie à ^ héritiers d'homme
mairb, § 6 im a rindad îar
mort, pour sa malédiction magique après
n-a êcaib, § T im gû-mâideam mnâ
ses morts, pour mensongère-vanterie de femme
Art. 32, ci-dessus, p. 169-182. g 3-5, ci-dessus, p. 171. § 1, 2, ci-dessus, p. 169. § 6, 7, ci-dessus, p. 172.
(1) Ed. : fertad.
mairb[e], § 8 im a rindad îar
morte, pour sa malédiction magique après
n-a êcaib, § 9 im dindis (1) duine-thaide ,
ses morts, pour serment de d'homme vol,
§ 1 0 im .a êiric îar n-a
pour sa réparation après sa
fis, § 11 im foxal camt[h]ire,
connaissance, pour enlèvement de couverture
de bête,
§ 12 im c[h]rînad cacha feda, §13im pour dessèchement de chaque arbre, pour
dênum liacc bron, § 14 im aithne
confection de pierre de moulin, pour mandat
n-aptha, § 15 im chinaid do
de commandement, pour indemnité de ta
mi-m[h]aisc, § 16 hi foxal ar 'mauvaise signification, pour saisie à gens
l 8, 9, ci-dessus, p. 173. g 12, 13, ci-dessus, p. 175.
(1) Ed. : dind&s.
foraire, § 17 im c[h]laide alla for
de garde, pour creusement de rocher pour
ruth, § 18 for umad, § 19 im
minerai de fer, pour minerai de cuivre, pour
sise slabra anindle, § 20 im
sans lait (?) vaches qu'on ne peut atteler, pour
eocha, §21im damu nad be[t] t[hjaircfesa (1), chevaux, pour bœufs qui ne sont pas prêts
au travail.
§ 22 im fulusa cacha cethra
pour petits profits de chaque quadrupède
na t[h]orbenat, §23im rubu foichlige,
qui ne sont utiles, pour animaux qui fouillent,
§24im nibu cethra, §25im t[h]aistellach
pour animaux quadrupèdes, pour messager
tûaithe,§26im c[h]inaid meic deoraid,§27im de cité, pour crime de fils d'étranger, pour ,
g 17, 18, ci-dessus, p. 176. g 23-25, ci-dessus, p. 178.
l 19-22, ci-dessus, p. 177. § 26, 27, ci-dessus, p. 179.
(1) Ed. : tairchesa.
dingbâil mie baitsige, § 28 im c[h]ert éloignement de fils de prostituée, pour salaire
filid tar crîch, § 29 im imchomus
de poète au delà de frontière, pour grand pouvoir
n-aire, § 30 im on les-anma,
de malédiction magique, pour injure de sobriquet,
§ 31 im gû-liud me[i]c a orb[a],
pour injuste procès de fils son héritage,
§32im c[h]ach n-adbur na ro-c[h]mndrigther pour toute chose (qui) n' est pas faite
régulièrement
nô na ro-c[h]ruthaigther.
ou ne se forme pas légalement.
g 28, ci-dessus, p. 180. | 31, ci-dessus, p. 182.
g 29, 30, ci-dessus, p. 181. g 32, ci-dessus, p. 182.
