CHAPITRE VIII

SAISIE MOBILIÈRE AVEC DÉLAIS DE DIX NUITè.

Art. 33 (p. 192).

Fallach cach rudrad; § 1 athgabâil

Négligence chaque long délai ; saisie

dechmaide fil im c[h]ach ' rudrad, § 2 im de dix nuits est dans chaque long délai, pour

c[h]ach n-dâil crîche, § 3 im

chaque assemblée hors de frontière, pour

inbleogain n-aitiri c[h]airde,

saisie contre un parent d'otage de traité,

§ 4 im t[h]obach a slâin, § 5 athgabâil

pour saisie de son indemnité, saisie

Art. 33, ci-dessus, p. 183-185. g 2, ci-dessus, p. 184. g 1, ci-dessus, p. 183. § 3-5, ci-dessus, p. 185.

lobuir dia m-be fri gaimniu, § 6 athgabâil de malade quand il est sur peaux. saisie

lobuir êcuind, co ro

de malade privé de ses droits , jusqu'à ce qu'

glêitir mâithre ocus aithre

éclaircissent parents^ maternels et parents

paternels

dûs ce dâ lîna no-do-gella.

à savoir qui des deux parties donne gages.

Art. 34 (p. 194).

§ 7 Athgabâil fir c[h]ethrachat aidche, Saisie d'homme de quarante nuits,

§8 athgabâil fir t[h]airirid, cen air[f]is saisie d'homme de voyage, sans connaissance

fêcheman, toich fo-n-glen

de défendeur, rapidement sous lequel s'attache

noill âen fir ; § 9 athgabâil fir

serment d'un (seul) homme ; saisie d'homme

g 6, ci-dessus, p. 185. g 7-9, ci-dessus, p. 187.

Art. 34, ci-dessus, p. 187-190.

ini-scîu[ijl, § 10 athgabàil fir for a

de calomnie, saisie d'homme sur qui

tuit roi, § 11 athgabàil fir for a

tombe duel, saisie d'homme sur qui

nascar fîr caire, § 12 athgabàil fir

est liée épreuve de chaudron, saisie d'homme

bis ben fri hûait[h]ne, § 13 athgabàil

dont est femme en couches, saisie

fir c[h]ongrenn fle[i]d flatha,§ 14 athgabàil

d'homme qui réunit repas du chef saisie

fir a n-ûair udbarta, § 15 athgabàil

d'homme en heure d'offrande, saisie

fir suie, § 16 athgabàil fir im

d'homme de charrue, saisie d'homme pour

a tuit gort, § 17 athgabàil fir

qui tombe moisson , saisie d'homme

muides muilend, do na bî uiriasacht

qui détruit moulin, à qui n' est consentement

I 10-13, ci-dessus, p. 188. § 14-17, ci-dessus, p. 189.

Il 21

do c[h]âch, § 18 a chumat a aith,

de chacun, son semblable de four,

§ 19 athgabâil briugaid ar

saisie de riche cultivateur à cause de

lîn a t[h]ascair.

nombre de sa troupe (de convives).

Art. 35 (p. 200, 202).

§ 20 Athgabâil fir leth-c[h]uind cia

Saisie d'homme à demi capable afin

fo-dîla la airecht, §21 athgabâil dechmaide qu'il paye par assemblée, saisie de dix [nuits]

im c[h]rîchad selba, § 22 im fuigell, pour . partager propriété, pour jugement,

§ 23 im . dirind ûas c[h]âch, §24 im

pour montagne au-dessus de tout, pour

rôdarc tunne, § 25 im sêt

grande vue de vague, pour objet de prix

Art.' 35, ci-dessus, p. 190-195. § 24, 25, ci-dessus, p. 192. § 20, ci-dessus, p. 190.

TITRE II, CHAP. Vin, ART. 35. DÉLAIS DE DIX NUITS. 323

roderc, § 26 im diubu n-ûire, § 27 im remarquable, pour fouille de cimetière, pour

c[h]omrorguin cnâma, § 28 im aire ïr\

bris d'os, pour barrage contre

sruth, § 29 im folach fîann do-

ruisseau, pour cachette de guerriers

thaiscelad,§30im c[h]rand n-gabâla

espionner, pour arbre de prise de possession

bîs i n-dîthrib, § 31 im c[h]ert cach qui est en déserts, pour droit de chaque

fênneda, § 32 im orba mie niath doguerrier, pour héritage de fils de neveu

c[h]omruind, ar is foglaid selba

partager, car est dévastateur de propriété

cach mi-c[h]orach. Nî t[h]ualaing

chaque mauvais contractant. Non capable

ro-da-selba, sanna nech nô doren

[qu'Jil le possède, vend quiconque ou donne

nad-etairce.

ce qu'il n'aliène pas.

g 26, ci-dessus, p. 192. § 31, 32, ci-dessus, p. 194. . '

§ 27-30, ci-dessus, p. 193.