Co N-, art 38, § 14; 48. - 2. Co. art. l
CoN- (forme de Cù en comi)osition), chien. — Art. 20, § 98 : con-ibùachaill).
CoNAD (forme récente de Conid) (conj.), jusqu'à ce que. — Art. 15.
Cox-AD-MiDiUR (v. dép. comp. des prép. Con et Ad et du v. dép. MiDiUR, « je juge »), je juge, je mentionne. — Parf. sg. 3 conamidir, art. 19, § 1 ; pass. prêt. sg. 3 conamas^ art. 36; conamus, art. 22 ; conaimes^ art. 25. — Le v. act. con-admidim n'existe pas; on trouve dans le ms. de Wurzbourg, fol. 26'', gl. 21 (éd. WhJtley Stokes, p. 153; conammadarsa == con-ad-madar-sa que l'éditeur (p. 307) traduit par « I hâve adjuged. »
CoN-BERiM, I. (litf « avec, je porte »), je conçois. — Prés. sg. 3 conheir, art, 22. — Cf. au point de vue du sens Breith).
CoiND, capable. — Voy. Conn.
CoN-DiGiM, CuiN-DiGiM, I, jc demande, j'attaquc en justice. — Pass. prés. sg. 3 cuindegar, art. 3, § 3; 42, § 3.
CoN-GBAiL, F. (= con-gabâil), assemblée. — Sg. nom. congbâil, art. 26, § 3 ; 42, § 3.
CoN-oELLAiM, II, je donne gage. — Prés. pi. 3 congellait, art. 41. '
CoN-GRENiM, je réunis. — Prés. sg. 3 c[lilongrenn, art. 34, § 13.
1. CoNiD, 2. CoNAD (conj. comp. de co prép., -7i- pr. rel., et -id, désinence absolue du prés. sg. 3 du v. subst.), en sorte que, jusqu'à ce que. — 1. Conid, art. 4; 25. — 2. Conad, art. 15.
CoN-iM-THÊTiM , I, j'accompague. — Prés. sg. »3 conimthêtt art. 46, § 2. — Cf. Com-thêtim, Do-com-thêtim.
CoNN, coND (adj.), capable, homme « sui juris. » — Sg. nom. conJ, art. 10; gén. {leth-)c[li]uind, art. 35, § 20; ace. cund, art. 3, § 3. — Comp. Ec-conn, Leth-c[h]onn.
CoN-ôiM, I, je garde. — Prés. sg. 3 condi , art. 20, § 84. — Inf. GoM-ÉT. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cix.
CoN-TUiTiM, I, je tombe, je viens en commun. — Prés. sg. 3 cuntuitf art. 38, § 15 &. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. lxxiv.
Cor, N. (sert d'infin. à Cuirim), mise, pose. — Sg. dat. c[h]or, art. 29, § 84. — Composés : Ar-chor, For-cuu, Imm-or- CHOR, Tas-cor, Te-cor, Tin-cor, To-chor.
CÔR, M., règle, droit, contrat. — Sg. nom. côir, art. 18; ace. coir, art. 38, § 6; pi. ace. c{/i]w?'w, art. 38, § 14. — Dérivés :
C0R.\CH, CORUS. — Cf. CÔlR.
CoRACH , coRAiG (adj. dér. de Côr) , contractant. — Sg. gén. (Cêt-)choraig, art. 1. — Comp. Cêt-chorach (n. propre), Mt-
CORACH.
CoRTHAiR, bordure. — Sg. gén. corihaire^ art. 24, § 17; ace. chort[h\air, art. 24, § 20.
Corrige (vieil irl. corrici, conrici; comp. dé co n- conJ., ro- préf., ic, prés. sg. 3 de iccim, « je viens, » et e ou i, prolept. pron. sg, ms. ace. 3), jusqu'à ce qu'il l'atteigne. — Art. 41.
Côrus (dér. de Côr), droit. — Sg. dat. c[h\ôrus, art. 38, § 15 rf; ace. c[h\ôrus, art. 20, § 30, § 31, § 57 ; chorus, art. 20, § 22, § 33, § 49.
Cos, pied. — Voy. Coss.
Co-SAL (sert d'infin. à *Co-slim), saisie. — Comp. FoxAL = /bcO'Salj tairm-cho-sal , Windisch, p. 803, col. 2, Toxal = do-cO'Sal. — Cf. Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 291, au mot Saliâ.
CosAT {— debaidh, « Ancient Laws of Ireland, » t. I , p. 176, 1. 10, gl.), rixe. — Sg. dat. cosait, art. 29, § 64.
l.CosE, 2. Cosse (comp. de Co, prép. et Se, pron. dém. ace), jusqu'ici. — 1. Cose, art. 22. — 2. Cosse, art. 36.
Co-SMAiLius, M. (dér. âeco-smail^ « semblable »), analogie. — Pi. dat. cosmailsib, art. 22.
Coss, F., pied. — Sg. nom. cos, art. 15 ; gén. coisi, art. 45.
Crand, Crann, m. ou N. (Hogan, 166), arbre, bois. — Sg. ace. clhjrand n-, art. 35, § 30. — Comp. Crand-bolg.
Crand-bolg, m. (comp. de Crand , « bois, » et Bolg, « sac »), sac de bois. — Sg. ace. c[h]randbolg, art. 24, § 24.
Crette-cuaine, m. (comp. de cretie^ sg. gén. de cret, « char, » et cuaine, glosé par gilla, « valet, » « Ancient Laws of Ireland, » t. II, p. 106,1. 10), valet de char. — Sg. nom. crette» cuaine, art. 15.
Crîathar, tamis, crible. — Sg. nom. crîathar, art. 20, § 16; dat. crîathar, art. 23, § 3, ace. crîathar^ « Ancient Laws of Ireland, » t. IV, p. 8, 1. 23.
Crîch, F., frontière. — Sg. gén. crîche, art. 33, § 2; crîchi, art. 2 ; ace. crich, art. 3, § 8 ; 32, § 28; 44, 7 ; 47, § 3. — Dér. Crîch AD.
Crîchad, m. (dér. de crîch, sert d'infin. à crîchairn , «je partage »), acte de partager. — Sg. ace. clh]richad, art. 35,
Crînad, m. (sert d'infin. à crînaim), dessèchement, — Sg. ace. c[h.]rînad, art. 32, § 12.
CrÎol, panier. — Sg. ace., c[h]riol, art. 24, § 23.
Crô, bétail, meubles. — Sg. gén. crût, art. 38, J 8; pi. dat. crâib, art. 14.
Crô, 1) (subst.) mort ; 2) (adj.) mort. — 1) Sg. dat. chrû, art. 20, § 79. — 2) PI. dat. crâaib, art. 32, § 4.
Croman, crochet. — 8g. ace. chromant art. 20, § 74.
Cruthaigim, III (dérivé de cruth^ « forme »), je fais légalement (une chose). — Pass. prés, sg, 3 ro c[h]ruthaigther, art. 32, §32.
Cû, M., chien. — Sg. gén. c[h\on, art. 42 , § 25 ; dat. c[h\oin, art. 29, § 84 ; ace. c[h]oin, art. 20, § 97. — En composition CoN-. — Comp. Ar-chu.
CÛBus, conscience. — Sg. nom. cûbus, art. 22; 36; dat. cûbus,
CuiCEL = lat. conucula, et franc, quenouille. — Sg. ace. c[h]uicil, art. 24, § 15.
CûicTHE, F. (dér. de côiced^ « cinquième ») (délai de) cinq (nuits). — Nom. cûicthe, art. 3, § 3; 30; 45; gén. c[h]ûicthe, art. 36; {tul-)c[h]incthe^ art. 44; (tul'-)chûicthe , art. 45; cûicthi, art. 32; 48; {taul-) chûicthi , art. 37; dat. cûict[h]i, art. 31 ; ace. c[h]ûicthe, art. 43 ; c[h]ûicthif art. 25; cûicthi, art. 48. — Comp. Tul-chûicthb.
CuiM- = prép. co N- en composition. — Voy. Com-.
CuiN- = prép. co N- en composition. — Voy. Con-.
CuiN-DRiGiM, III (=: COU, « avcc , » cUrgim = dî-îHgiïïi , « je redresse «)»je fais redressement de tort, je fais régulièrement (une chose). — Inf. cuindrech, <> casligatio, » Zeuss*, p. 873; pass. prés. sg. |3 cuindrigther, art. 15; ro-cf/ijmndrigther, art. 32, § 32. — Cf. Ascoli, « Glossarium, »
p. CXCVII.
GuiRiM, III, je place, je retarde. — Inf. Cuiriud , Cor ; pass. prés. sg. 3 cuirther, art. 43 ; prés. sec. sg. 3 curthe, art. 48 ; part, passé Cuirt[h]e.
CumiUD, M. (sert d'infin. à Cuirim) (acte de) mettre. — Sg. ace. cuiviud, art. 14.
Cuirt{h]e, part, passé passif de Cuirim, je pose. — Sg. gén. ms. {muir)chuirt[h]i^ art. 26, § 9. — Comp. Muir- chuirt[h]b.
CuiRM-^HECH, N. (comp. de cuirrriy « bière, » et de tech, « maison j»), brasserie. — Sg. gén. cuirmthige , avi. 42, §28; c[h]uirmthige, art. 42, § 17.
Cuit, F. (Atkinson), part. — Sg. gén. chota, art. 38, § 15 a; pi. dat. ciiitib, art. 20, § 76.
CuLLACH , M , cochon mâle (et en général tout mâle d'animal).
— Sg. ace. {ech)ccuUach^ art. 20, § 94 ; {muc)cullacfi^ art. 20,
§ 95. — Comp. ECH-CCULLACH, MUC-CULLACH.
CuMAL, F., femme esclave. — Sg. gén. chumaile, art. 27, § 30 ; cumalae, art. 20, § 77. — Composé : Cup-comla.
CuM-LECHTE, asscmbléc. — PI. dat. cumlechtaib , art. 30. — La traduction anglaise des « Ancient Laws of Ireland, » porte (t. I, p. 183, 1. 5) « exception; » mais le sens certain du mot est donné par O'Davoren (« Old irish Glossaries, » éd. Whitley Stokes, p. 70) : comleachta est glosé par comluighi no comliud , « confédération; » de plus le mot comslechtih^ qui glose dans les « Ane. Laws >- notre dat. pi., est un composé de sleachd^ « troupe, » O'Reilly. — Cf. Slechte 0 segmenta, » Ascoli, « Glossarium, » p. cclxxvi.
CuM-LUTH (composé du préf. com^ et de luth ou lud, « rapidité; » Windisch, p. 672, col. 1, et 673, col. 2), mise en circulation.
— 8g. ace. chumluth n-, art. 29, § 73. — Cf. E-lod ; Ascoli, « Glossarium, » p. cLxrviii, clxxix.
CuMAT (variante de cumma ; Windisch, p. 459, col. 2), semblable. — Sg. nom. chumat, art. 34, § 18.
CuM-8ANAD, M. (sert d'infin. à Cumsanaim), repos. — Sg. dat. cumsana[d]t art. 29, § 65.
CuM-SANAiM II (avec tmèse, con-osnaim pour con-od senaim; Zimmer, « Keltische Studien , » II, 81-82 ; cf. Thurneysen, « Rev. Celt., » VI, 139), je m'arrête. — Prés. sec. sg. 3 c[h]umsanad ^ art. 20, § 47; infin. Cumsanad. — Cf. Ascoli , « Glossarium, » p. ccxxvi.
CuMU {^*co-ni-baf comp. de co prép., -m- pr. rel., et ba subj. sg. 3 du V. subst. B:u), afin que soit. — Art. 45. — Cf.
COMBI.
Cup-COMLA, cup curnle (comp. de cup, noté cub par O'Reilly, infin. de cubaim, « je m'incline, » et de comla, pour cumle, génitif de cumal , « femme esclave »), trémie. — Sg. nom. cup- comla, art. 20, § 77.
CusAiL, cerceau. — Sg. ace. chusail, art. 24, § 26.
D', prép. — Voy. Di.
Da (n. de nombre cardinal), deux. — Masc. nom. dâ, art. 3, § 8 ; gén. dâ, art. 33, § 6 ; en comp. rfe-, art. 40.
Dabach, F., cuve. — Sg. gén. daibche, art. 28, § 37.
Daig (conj.), parce que. — Art. 43.
Dais, F. (en général « tas »), ici « meule » (de foin ou de paille). — Sg. gén. daise, art. 28, §48.
Dal, F., assemblée, procès, jugement. — Sg. ace. dâil, art, 2 ; 33, § 2; dat. ou ace. dâil, art. 22. — Le sens est donné par plusieurs gloses : dail ,i. airecht, « assemblée qui juge, o O'Davoren , p. 75; .i. aenuigh, « foire », « Ane. Laws of Ireland, » t. II, p. 270, 1. 3 ; .t. aenaigh, a ibid., » t. III, p. 22, l. 16.
Dall (adj.), aveugle. — Fém. sg. dat, daill^ art. 20, § 80.
Dam, m., bœuf. — Sg. nom. dam, art. 20, § 4; pi. ace. damu, art. 32, §21.
*Dam-, racine de Dam-im. — Comp. * ait h' dam — Aetaim, * aith-dam-tiu = Aititiu.
Damim, I, je supporte. — Prés. sg. 3 daim, art. 19 § 2; 40; pi. 3 damet, art. 43; dép. parf. sg. 3 ro damair, art. 25.
Dant-mîr , N., morceau do héros. — Sg. ace. dant-mîr, art. 29, § 85. — On peut se demander si dant ne serait pas une faute pour Setanta, nom primitif de Cûchulainn.
Dasachtach, insensé. — Sg. dat. dasachtaig, art. 20, § 80.
De, prép. — Voy. Dî. — De n. de nombre, voy. Da.
Dec (n. de nombre cardinal indécl.), dix. — Art. 3, § 6, § 8. — Doublet de deich n-, dont est dér. Dechmad. — Comp. Aile Dec, Treise Dec.
Dechmad, F. (n. de nombre ordinal; <« dixième, » sous-ent. adaig^ « nuit »), (délai de) dix (nuits). — Nom. dechmad^ art. 3, § 4; gén. dechmaide, art. 33. § 1 ; 35, § 21 ; 36 {t[h]aul') dechmaide^ art. 37 (tul-) dechmaidi, art. 47 ; aec. dechmad^ art. 43 ; dechmaid, art. 25. — Comp. Tul-dechmad.
Declam, malade. — Sg. dat. declaim, art. 20, § 80.
Deich, double portée. — Sg. ace. deiche^ art. 22.
Dêis, F. (ensemble de) vassaux. — Sg. dat. dêis^ art. 41. —
Comp. AlRE-DÊSA.
Deithbire (s'oppose à Saidbre), nécessité. — Sg. nom. deithbeire, art. 7.
Dblech, vache laitière. — PI. dat. deîenhaib, art. 1.
Delg, n., épine. — PI. gén. deilg, art. 42, § 32.
Dênim, 111, je fais. — Prés. sg. 3 dêna, art. 46, § 4 ; clêne^ art. 46, § 5 ; inf. Dènum. — Cf. Do-oniu.
Dènum, m. (sert d'infin. à Dênim), action. — Sg. nom. dênum, art. 26, § 4, § 5; dênam, art. 26, § 6; gén. dénma, art. 38, § 10 ; ace. dênum, art. 32, § 13.
Deo-rad, m. (comp. de di priv. et de rad ou rath « caution ; » cf. Urrad, « citoyen »), étranger, exilé. — Sg. nom. deorad, art. 3, § 8; gén. deoraid, art. 32, § 26. — Comp. Deorad Dé.
Deorad De, m. (litf o exilé de Dieu »), pèlerin. — Sg. nom. deorad De, art. 3, § 8.
Derc, F., œil. — Voy. les comp. Ro-darc, Ro-derc, Ur-dairc.
Der-leoaim (comp. de der^ part, intensive et de legaim , « je fonds, je dissous »), je paye. — Pass. prés. sg. 3 derlai[g]ther, art. 6. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cxlix.
1. Dî; 2. De. 3. D'. (prép. avec dat.) 1) de, 2) par, 3) pour, 4) à cause de. — 1, Di 1) rubrique du ch. 1*^; art. 1; 14; 17 ; 20, §§ 79-80; 39, § 18. — Comb. avec l'art, pi. diiiaib, art. 46, § 5; avec le pr. pers. 3 Sg. M. de = * di-e, art. 30; 43; 45; 48; pi. 3 dib = * di-ib, art. 37; avec le pr. rel. dîa m-, art. 33, § 5; dia n-, art. 6; 28, § 48; di-n-, art. 42, § 10. — 2) art. 45. — 3) art. 1; 3, § 2. — Comb. avec le pr. pers. pi. 3 dib, art. 1 ; 37 ; avec le pr. poss. pi. 3, dia, art. 3, § 2. — 4) art. 16. — 2. De 2) art. 45. — 3. D' 1) art. 3, § 8. — Voy. Di pour Do, Do pour Dî, Dîa m-, Dîa n-.
Di (prép. empl. pour Do), 1) à 2), contre. — 1) art. 24, § 7. — 2) art. 23, § 2. — Cf. Di, Do.
Di, pr. pers. 2. — Voy. Do.
Di, de, deo, privatif.
Dîa, m.. Dieu. — Sg. gén. {deorad-) dé, art. 3, § 8; dat. dîa, art. 16. — Comp. Deorad de.
DiABUL (adj.), double. — Sg. ace. diahul, art. 17.
1. DÎA M-. 2. DÎA N- (conj. comp. de rfi, prép., cl du pr. rel.), quand, si. — l. Dîa m-, art. 33, § 5. — 2. Dîa n- , art. 6; 28, § 48.
DÎAS, F., deux personnes. — Ace. dîs^ art. 48.
DiBURDUD, M., injure (donnant droit à une indennnité du ^1» de Venech-lann). — Sg. v\om. dihurdud, art. 42, § 15.
Di-CHMAiRC (pour di-com-airc ; litt* « sans demande [de permission] »), non permis. — Sg. nom. dichmairc , art. 28, § 48. — Cf. com-aircinif « je demande », Windisch, p. 439, col. 1.
DiDiu (conj.), donc. — Art. 48.
Di-FAÊSAM (composé de Di, propos. , et de Faêsam « protection ») , [homme] de protection. — Sg. nom. difaêsam, art. 13; difaesaim, art. 5.
Di-FO-LEciuD , M., (sert d'infin. à di-follêcim) , cessation de soins. — Sg. dât. difoilgid, art. 39, § 19.
Dî-GAL, F., vengeance. — Sg. dat. digail, art. 1.
DÎL (adj.), juste. — Dérivés : dîlaim sous Fo-DÎLAiM, diles d'où vient DÎLSE. — Comp. Dîl-m\inb.
DÎL-MAiNE (dérivé de dilmain, « légitime »), complète propriété. — Sg. ace. dilmaine, art. 37.
DÎLSE, F. (dérivé de dîtes, « propre »), propriété, appropriation. — Sg. nom. dilsif art. 37 ; 47, § 2.
DiNDis, serment purgatoire (cf. gl. luigi, « Ane. Laws of Ireland, ). t. I, p. 188, 1. 13, et p. 238, 1. 2). — Sg. ace. dindis, art. 32, §9; 44, §3.
DiNOBAiL, F. ( = do^ind-gahâil), éloignement, débarras, écart.
— Sg. gén. dingbâla, art, 39, § 18; dal. dingbâil, art. 39, § 19 ; ace. dingbâil, art. ?0, § 20, § 29, § 34,. §§ 78 à 80 ; 32, § 27; 44, § 6; (moch-)dingbâil , art. 3, § 7 ; dingbâil m-, art. 23, § 3. — Comp. Moch-dinqbail.
DÎR l) (adj.), convenable, légitime; 2) (empl. subs^), droit. — Sg. nom. dîr, 1) art. 20, § 14 ; 40; 2) art. 40.
DÎRK, F. (dérivé de Dîr), composition, indemnité, amende. — 8g. nom. dîre^ art. 30; dat. dire, art. 28 , § 38 ; ace. dire, art. 28, §48.
Dî-RENiM, I, je paye. — F^ass. prés. sg. 3 dîrenar, art. 16.
DÎRiND, montagne. — Sg. ace. dîrind, art. 35, § 23.
DiTHiM, N., délai en fourrière. — Sg. nom. dithim^ art. 22; 37 ; gén. dithma, art. 7; 37.
DiTHRE (adj.), exclu de. — Sg. nom., dithre^ art. 4.
Dî-THRED, N. (Hogan, 170; litt^ : « sans maison, ») désert. — Sg. dat. dîthrib, art. 35, § 30.
DÎTiu, Dêtiu, F (= * du-em-tiu ; sert d'infin. à do-emim)^ protection. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. liv, lxvi. — Sg. gén. diten, art. 6; dat. dêtiu pour dêtin^ art. 1. — Comp.
COM-DÊTIU.
DiuBA, N. (Hogan, 182 ; sert d'infin. à di-od-benim^ « je brise, ») rupture, brisement. — Sg. ace. diubai , art. 27, § 15; diubu n-, art. 35, § 26. — Cf. -Ba et Epi.
Dlechte (i)art. passé pass. de Dligim, employé adjectivement et substantivement), droit, (dû). — Sg. dat. dlechta, art. 22.
Dliokd, n. (sert d'infin. à Dligim), devoir, droit, obligation (envisagée du côté actif, — créance, — ou passif, — dette). — Sg. nom. dligid, art. 18 ; 20, § 77 ; 22 ; 37 ; ace. dliged, II 25
386 INDEX DES MOTS IRLAiNDAIS
art. 55; dligedh^ art. 25; dligid, art. 15; 38, § 3. — Comp. Ur-dliged.
Dligim, I, j'ai droit à. — Prés. pi. 3 dlegait, art. i5. — Inf. Dliged. — Pa^s. part, passé Dlechte.
\) Do, -2) Di, 3) T (pi-, pers. 2), ton, ta, tes. — 1. Do, art. 26, §9-àl2; 27,§14, §16.§17, §21,§ 22, § 25, §§ 29-33 ; 28, §§36-51; 29, §63; 31; 32, §3, §15; 42, § 19. § 24, § 25 ; 45.
— 2. Di, art. 27, § 15; 42, § 24. — 3. T', art. 27, §§ 18-20, § 23, § 24 ; 28, § 44. — Comb. avec la prép. i « en » : W,
Do (prép. avec dat.), 1) pour, 2) à, 3) contre. — 1) Art. 3, §1; 19. §1;20, §62; 23, § 3; 35. § 29, § 32; 42, §23. -
— 2) Art. 19; 20, § 54, § 63; 28, § 61 ; 29, § 84 , § 85; 32, § 5 ; 34, § 17 ; 38, § 4 ; 43. — Comb. avec l'art, pi. sans distinction de genre do{naibh) , art. 42 ; avec le pr. pers. 3 Sg. M. dô = *do{'U), art. 18 ; 25 ; pi. do{aih), art. 48. — Cf. Dt pour Do, Do pour Di.
Do (prép. empl. pour Di), de, par. — Art. 3, § 7 ; 16 ; 18; 20, § 78; 30; 34. § 17; 38, § 5 ; 44, § 1. — Comb. avec Part. Sg. M. don, art. 6; pi. sans distinction do genre dona\ib\^ art. 46 , § 4 ; avec le pr. pers. 3 Sg. M. rfd = * du[-n) « par lui, » art. 3, §§ 7-8; pi. dô{ib),\v{ 3, § 6. — Cf. Di, Do.
Do-, To-, T-, préfixe. — Voy. Toi\- = do- for-, Tu- = do- fo-.
Do-AOïM, 1, j'emmène. — Prêt, en t sg. 3 do- {sn-) ach,t, art. 1. ~~ Infin. tain.
Do-AiRMiM, III, j'énumère. — Prêt, en s sg. 1 do ruirmius, art. 30. — Cf. ni ruirmiu , Windisch , p. 750, col. 2; dorimim et tuirmim, ibid., p. 500; 856. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. ccx.
Do-BONGiM, I, je saisis, j'obtiens. — Prés. sg. 3 do-boing, art. 48; fut. en s sg. 3 toraib, art. 31. — Inf. Tobach.
Do-coM-THÊTiM, I, j'accompagne. — Prés. sg. 3 docomthêt, art. 46, § 2; docaemthêt, art. 46, § 4 ; docaemt[h]êt ^ art. 46,
§ 5. — Cf. COM-THÉTIM, C0N-IM-t[h]ÊTIM.
Do-CRiNiM, I, je meurs. (Cf. arachrinim, Zeuss^, 429 a). — Parf. sg. 3 do-ceirr, art. 1. — Cf. do-cêrr, Zeuss', 449 ft, et torchar = * do-ro-char , Windisch, p. 840, col. 1.
Do-FËDAiM, I (litt^ « je conduis »), je précède. — Prés. sg. 3 dofel, art. 16 ; 20, § 59 ; tofet, art. 16. — Cf. Fedan.
Do-GELLAiM, II, je donne gage. — Subj. sg. 3 (no-)do-gella,
Do-GNiu, m, je fais. — Prés. sg. 3 dogni, art. 46, § 3. — Cf. Dênim.
Do-GRÊs (adv.), toujours. — Art. 48.
Do-MiDiM, III, je mesure. — Pass. prés. pi. 3 do miditer, art. 37. — Cf. iMidiur.
DoNO (conj.), donc. — Art. 43.
Do-RENiM, I, je donne. — Prés. sg. 3 doren, art. 35, § 32.
Do-sELBAiM, II, je possède. — Prés. sg. 3 (ro-)da-5e/6a, art. 35,
DosLi, il doit, il mérite. — Sg. 3 dosli, art. 46, §§ 2-4; pi. 3 dosliat, art. 45. — La racine d'où vient ce verbe est inconnue : dosli est glosé par tuillis no airiltnigis (« Ane. Laws, » t. I, p. 242, 1. 23-24; p. 244, 1. 7, 1. 13) ; dosliat, par les mêmes verbes (ibid., p. 238, l. 22-23) et par airillit, dans O'Don. Supp. 625. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cclxvii.
Droichbt, pont. — Sg. gén. droichitt, art. 20, § 53.
Druth, m., fou. — Sg. gén. druith, art. 20, § 58; 26, § 9.
DuiLCHiNE, salaire. — Sg. ace. duilchine, art. 20, § 37; 24, § 5.
DuiNE, M., homme. — Sg. dat. duine, art. 16. — Comp.
DUINE-THAIDE.
DuiNE-THAmE (comp. de Duine, « homme, » et de taide, « acte de voler, » dérivé de taid, « voleur »), vol d'homme. — Sg, gén. duinethaide, art. 32, § 9; 44, § 3.
DÛN, N., fort. — Sg. gén. dûin, art. 20, § 30; 38, § 10. - Dérivé : DÛNAD.
DÛNAD. N. (Hogan, 143 ; dérivé de Dûn), forteresse. — Sg. gén. dûnaid, art. 20, § 56; 29, § 65; dat. dûnad, art. 38, § 15 a.
Dûs (adv.) (= do, prép. « iat. ad » et de fins, sg. dat. de Fius, a science »), à savoir. — Art. 33, § 6.
E, HÊ, M., SI, I, F., ED, EDH, N., Ê, HÊ, PI. (pr. pers. 3» pers.), il, elle, cela, ils. eux.
I) Sg. M. nom. hê, art. 15; prolept. {is-)hê, art. 48; ace. prolept. {coruic)e, art. 41. — Fém. nom. (i5-)[^]i, art. 17 ; 25; 48; (ol) si, art. 48. — N. nom. ed, art. 18; edh, art. 37; ace. (and-chen)-a , (ol-chen-)a [Voy. ces mots]. — PI. nom. prolept. (it-é), art. 38; 40; 41; 44; (fiU-)ê, art. 45; {it-)hê^ art. 47; gén. âe,- art. 45; 46, § 1 ; (andalai n')âi, art. 48.
II) Pron. suff. avec les prép. — Sg. dat. M. N. dô ^ *dO'U, art. 3, §§ 7, 8; 18; 25; fair = *for-i, art. 37 ; 43; 46, § 3; oca , art. 46, § 5 ; ace. N. rtzre = *ar-e, art. 17 ; 18; imbi, art. 48; fris = * fri-sin, art. 43. — PI. dat. dih = *di'ib, art. 1 ; 37 ; doaih, art. 48; dôih, art. 3, § 6; indih^ art. 37; occaib, art. 48; huadaib, art. 1 ; ace. forru = * for-sus, art. 48 ; friu^ art. 22; 46, §5; iôo, art. 3, §1.
III) Pron. suff. avec un verbe. — PI. ace. enfclit. guidsi-us, art. 48.
IV) l>ron. inflxes. — 1) D : M. ni-d-goin , art. /i6, §2; fC'in. ro-d-gaha, art. 4. — 2) S : Sj^. M. mani-s , art. 4; féiii. ni-s-gaibet, art. 5; ni-s-gaib, art. 5; ro'.i-midir , art. 21 ; ru-s-uc^ art 25. — 3) S.\- : PI. fém. do-sn-acht, art. 1. — 4) A : Sg. fcMii. im-a-thormaig, art. 22; irU' a-l[h]ormaig, art. 36. — 5) U\ : PI. fém. nu-da-reilhet^ art. 40; na-d i-reiUiet, art. 40; no-La gaib, art. 37. — 6) N : 8^. M. N. : fu-n-gelUais , art. 25; fo-nglen, art. 34 , § 8 ; nad-n-urgair, art. 46, § 4. — 7) 1d : Sg. fém. nad-i[d\-foriiaisc, art. 4; ?i(fc/-i{d]-/"[/iJornai6-c, art. 9; nad-i{d\-ergêoiii, art. 4.
Ê-, Es-, Eis-, Kl-, part, privât. = lat. ex. -^ Voy. les mots
Ec-CONN, Ê-COIR, ElS-TKCH, El-TÊCHTE, Es-BUID , Es LINN. —
Cf. Am-, An-, And-.
Êc, M., la mort. — PI. dat. êcaib, art. 32, § 6, § 8; 44, § 2.
Ec-CONN, Ê-coNN, Es-ooNN (atlj.), privé de ses droits, incapable. — Sg. gén. êcuind, art. 33, § 6; PI. nom. éccaind, art. 46, § 6 ; escunidy art. 46, § 6.
ÊchN (adj.), nécessaire. — Sg. nom. êcen, art. 43. — Ascoli, « Glossarium, » p. lxix ; Wbitley Stokes . « Urkeltischer Spraciischatz, » p. 32.
ÊcKN, F. (adj. cinpl. subst»), viol (litt^ « nécessité »). — Sg. ace. êcen, art. 29, § 79.
EcH, M., clieval, jument. — Sg. nom. ecli, art. 20, § 3; gén. eich, art. 28, § 36; 42, § 20; Pi. ace. eocha, art. 3.', § 20; eochu, art. 20, § 94; 28, § 59. — Dérivé : Ech.\id (nom propre). — Composé : EcH-CCULLACH.
Ecii-ccuLLACH, M. (comp. de Ech, « cheval, » et de Cullach, « cochon n), étalon. — Sg. ace. ecli-ccuUach, art. 20, § 94.
EcLAié, F. (= lut. ecclesia), église. — Sg. gén. ecalsa, art. 20^ § 11 ; eclaisi, art. 36.
ÊcNDACH, N. (Hogan, 173), malédiction magique. — 8g. ace. êcndach, art. 29, § 67.
Ê-coiR (adj.), incapable. — PI. nom. êcoir, art. 5.
EcoRTACH, F., contenu. — Sg. dat. ecorlaiy, art. 24, § 22.
ÊcuMA (adj.), incapable. — PI. nom. êcuma, art. 5.
Eis-TECH (adj.), sans maison. — Sg. gén. eistig, art. 38, § 9.
Ê-LAiM, III, j'échappe, je fais défaut. — Prés, sg. 3 aslui, art. 38, § 3, § 6, § 7, § 9 ; êlai , art. 18 (peut-être le futur) ; prêt, en s pi. 3 asluiset^ art. 1 ; infin. Elod.
E-LOD , Élud (sert d'infin, à Elaim), défaut. — Sg. dat. êlod, art. 38, § 12. — Dérivé : Èluthach. — Cf. Cum-luth.
Ê-LUTHACH (adj . dérivé de Êlod), défaillant. — Sg. nom. êlutach, art. 16.
Enech, visage, honneur. — Sg. nom. enech^ art. 41 ; gén. {lôg n-)ene[i\ch , art. 6; {lôg n-)ene[i\ch 7i-, art. 20, § 36 ; PI. nom. aene[i]ch, art. 43; dat. inchuib, art. 42, § 24. — Comp. : Enech-lann, Enech-ruice ; Lôa n-ënech. — Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 48, considère comme non résolue la question de savoir si ce mot est masc. ou fém. Le P. Hogan, p. 178, le déclare neutre, mais les textes auxquels il renvoie ne paraissent pas justifier cette opinion. — Sur le sens de ce mot, voyez Ascoli, « Glossarium, »
p. LXIII.
Enech-lann, F., prix d'honneur (élément variable de Vêric). — Sg. nom. eneclUand, art. 19, §2; 40; gén. enechlainde^ art. 40.
Enëch-ruicb, F., honte de visage. — Sg. nom. enechruicey art. 27, § 35.
Epaid , F., enchantement. — Sg. gén. auptha, art. 29, § 83.
Epi = AiTH-Bii: (sert d'infîn. à Aith-bï-inim), coii|)urc. — Sg. ace. cpi,art. 27, § 14. - Cf. -Ba.
Epscop, m. (= lat. cpiscopus), évoque. — Sg. nom. epscop, art. 3, § S,
Er-dibdud, m. (sert d'infin. à air-dibdim) , acte de détruire. — Sg. dat. erdiclbud, art. 4'2, § 23.
Ên-ic, F. , réparation , composition (formée d'an élément fixe : coirp-dîre et d'un élément variable : encch-lann ou lôg n-enech). — Sg. ace. êiric, ait. 32, § 10 ; 44, § 4. — Pour l'étymologie de ce mot, voy. le précédent volume, p. 88. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. lviu.
Erintju, support de l'arbre d'une meule. — Sg. nom. herintiUt art. 20, § 77.
Ernim, 1 (= es-renim), je paye. — Puss. futur, sg. 3 ru-irther, art. 4.
Es-BUiD, F. (eomp. de Es, priv. , et de huid, infîn. du v. subst. Bîu) , défaut, mutilation. — Sg. nom. esbuid, art. 20, § 10; ace. esbuid, art. 29, § 70.
Es-LiNN (adj. empl. subst* := es4nniU, composé de Es priv. et de Ininill, a sûr »), danger. — Sg. dat. heslinn, art. 46, § 5.
Es-ORGAiN, F. (anc* es-orcun), blessure grave. — Sg. nom. esorgain, art. 42, § 24.
EsRECHT, petit animal, jouet. — Sg. gén. eisrechta. art. 26, § 8; PI. gén. eisrechta, art. 27, § 22 ; ace. essrechta, art. 20, § 66.
Êtach, N., vêtement. — Sg. nom. êtach, art. 20. § 1. — Voy. Êtiud. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. lxxiv.
Ê-TAiRciM, III, j'aliène. — Pr. sg. 3 êlairce, art. 35, §32. — Le sens est donné par la gl. a Ane. Laws, » t. I, p. 206, 1. 30 : .î. na taircenn a muich, « c'est-à-dire ne fait [aller] dehors. »
Etar-scarad, m. (sert d'infin. à etar-icaraim , comp. do eter, prép. a entre » et de scaraim, a je sépare »), séparation. — Sg. dat. elarscarad, art. 46, § 5.
Ê-TECHTE, Ei-TECHTE (adj .), illégal. — Sg. dat. êtechta, art. 6; ace. êiteclita, art. 28, § 59. — Comp. Tair-e-techte.
Eter, Etir, Etar (prép). entre. — Voy. Itir.
Etha, part, passé passif de la racine réduite i, a aller. » — Employé dans l'art. 1 avec le sens de a on alla, il alla. » — Cf. Zeuss2, p. 256 ; Beitrâge de Kuhn, VII, p. 26 ; Zeitschrift de Kuhn, XXVIIl, p. 363-370; XXX, p. 71-78. — Dérivé : At-êthaim.
Ethar, N. (Hogan, 159), bac. — Sg. ace. ethur, art. 20, § 81.
Êtiud , M. (sert d'infin. à êtim), vêtement, — Sg. ace. êitiudr art. 28, § 55. — Cf. Êtach.
Fabra, abra (litt* : <« sourcil, paupière »), fanons (de baleine).— PI. ace. fahra, art. 20, § 54. — Cf. Whitley Stokes, « A médiéval tract of latine declcnsion, » p. 5 et 45, n" 79.
Facabaim, I (-— fo-aith-gabim), je laisse. — Prêt, en s pi. 3, facubsat^ art. 1 ; inf. Facoail.
Facbail, F. (sert d'infin. à Facabaim), acte de laisser. — Sg. nom. facbâil, art. 42, § 30.
Faesam, foesam, protection, adoption : cor faesma , « contrat d'adoption, » « Ane. Laws of Ireland, » t. III, p. 60, I. 13; mac faesma, faesama, fuesma, faosma, a ibid., »> t. III, p. 52, 1. 23. 24; p. 60, 1. 3; t. IV, p. 206, 1. 10, 12, 18; p. 208, 1. 21, 36; p. 284, 1. 16; p. 288, 1. 15, 18, 19, 20; p. 290, 1. 4.
— Composé : Dl-FAESAM.
Faithce, F. (faidclie, Wiiidisch, p. 536. col. 1), clos, pré clos. — Sg. gén. faith[c]e, art. 20, § 34 ; dat. faithci, art. 6 ; faithclii, art. 37 ; ace. faithchi, art. 38, § 2; PI. dat. failhcliib, art. 37. ■— Cf. Windisch, « Irische Texte, .. I, p. 76. 1, 1.
Fallach, négligence. — Voy. Follach.
Fasach, maxime, brocard. — PI. dat. fasachaib^ fasaigib (pour l'ace), art. 40.
Fed, F., dignité. — Sg. gén. febe, art. 26, § 12.
Fêchkm, m. (dérivé de Fîach), débiteur, défendeur. — Sg. gén. fêcheman, art. 34, § 8 ; féicheman , art. 38, § 3. — Ce mot a dû avoir la même fortune que le latin « rcus; » il désignait d'abord les deux parties dans un procès, demandeur et défendeur ; c'est encore le sens qu'il a dans « Ane. Laws, » 1. 1, p. 258, 1. 21 ; t. II, p. 84, 1. 23 ; la preuve en résulte aussi du fait que le « demandeur » s'appelle fechem toicheda = « reus pers,ccutionis » (" Ane. Laws », t. I, p. 294, 1. 15-16; 1. 29-30; t. II, p. 18, 1. 6; p. 84, 23). Mais le sens le plus fréquent est celui de « défendeur » ou « débiteur » : par exemple, at fechem dom^ « es débiter ad me, » glose « mihi debes » dans Wurzbourg 32» gl. 21 (éd. Whitley Stokes, p. 186; Zeuss 2, p. 18''); diar ftchemnaib traduit « debitoribus nostris » du « Pater nostcr » dans le Leabhar Breac, p. 248, col. 1 (O'Uonovan, « A Grammar of Irish Language, » p. 44'^); fêcheman .i. bihdaid , glose a obnoxii » dans Milan cité par Whitley Stokes (« Gôidelica » *, p. 25).
Fedan, F. (dôu-ivô de fedaim, « je transporte »), charroi. — Sg. gén. fedna^ art. 20, § 32. — Cf. Ou-FhDAi&i.
Fêinb (litt^ nom. des habitants de l'Irlande), roturier. — PL dat. fêinib^ art. 16. — Voy. le n. propre Fêne.
Feis, l^., repas. — Sg. gén. feise, art. 42, § 5.
Fêith-geir (coin p. de féilk, « nerf, » et de geir. « graisse »), graisse de nerf. — Sg. ace. fêit/igeir, art. 24, § 12.
Fêle, F., honneur. — Sg. ace. fêile, art. 38, § 7.
Fjînnjd, m., guerrier. — Sg. gén. fênneda , art. 35, § 31. —
Cf. FÎAN.
Fkr, m., homme. — . Sg. nom. /er, art. 5; 46, § 2 ; gén. fir, art. 26, § 9; 32. § 5 ; 34, §§ 7 à 17 ; 35, § 20 ; 44, § 1 ; dat. fir, art. 29, § 85. — En composition : Fiiu-ÈcHTus.
FÊn, N. (Hogan, 155), pré. — Sg. dat. fêr, art. 28, § 60; Pi. dat. fêraib, art. 42, § 31. — En composition : FÉn-GLtTHECH (nom propre).
Feraim, II, je fais. — Prêt, en s sg. 3 ferais, art. t.
Fërb, F., vache. — Pi. ace. fei^ba, art. 1.
Fer-êchtus (comp. de Fer, k homme, » et de êclitus, dérivé de êcht^ « meurtre »), homicide. — Sg. ace. ferêchtus , art. 1.
Fërtas, fuseau à lin. — Sg. ace. fertâi.s, art. 24, § 9; PI. dat. feîrtsib, art. 24, § 8.
Ferte, F., tombeau. — Sg. gén. ferta, art. 32 § 3. — Voy. Ferta (nom propre). — Sur ce mot, voy. Hogan, « Vita sancti Patricii, « p. 174 ; Whitley Stokes, a Tripartite Life, » p. 649. — On trouve aussi le mot fert, N., Hogan, 206.
Fëtar (prêt. dép. de la rac. vid-), je sais. — Pi. 3 fetatar, art. 48. — Inf. Fius. — Sur le t de felar, cf. Do-fëdaim.
FÎACH, M., dette. — Sg. nom. fiach, art. 46, § 3; gén. fêich^ art. 46, § 1, § 2, § 4 ; PI. ace. fiachu, art. 46, § 2, § 3. — Dérivé : Fèchem. — Oomp. : Lan-fiach, Lkth-fiach.
FÎADNAisE, N. (dér. île Fîadu), témoignage. — Sg. nom. fiadnaise, art. 3, § 8 ; gén. fîadnaise, art. 38, § 5; ace. fîadnaise, art. 14; 20, § 62.
CONTENUS DANS LA QUAl^RIÈME PARTIE. 395
FÎADU, M., témoin. — PI. ace. fiadna , art. 48. — Dérivé : FÎADNAiSE. — Voici des indications complénientaii'cs sur la déclinaison de ce mot : Sg. ace. jiadain , ms. de Milan cité par Wh. Stokes, « Urkeltischer Spracbschalz, » p. 264 ; PI. nom. fiadain, « Ane. Laws of Ircland, » t. I, p. 268, 1. 9; p. 300, 1. 30; t. II, p. 326, 1. 13-14; p. 332, 1. 15; gén. /iadan, t. IV, p. 18, 1. 24, 27; dat. fiadnaib , t. II, p. 308, 1. 21; p. 328, 1. 16; fiadnuib, t. II, p. 18, I. 4, 17; ace. tiadna,t. II. p. 328, 1. 10; fiadnu, t. II, p. 306, 1. 19, 28. — Ces formes s'expliquent par un thème en n; il faut un thème en io pour expliquer le duel nom. fiadne^ t. IV, p. 4, 1. 5.
FiAM, chaîne. — Sg. dat. fiam, art. 15.
FÎAN, M., guerrier. — PI. gén. fîann, art. 35, § 29. — Cf. Fênnid.
FicHiM, I, je livre un combat. — Part, passé passif fechtae,
Fjd, N. (Hogan, 203), F. (art. 32, § 12), arbre, bois, forêt. — Sg. gén. feda, art. 27, § 14 ; 32, § 12 ; ace. fid, art. 20 , § 52. — Composés : Fjd-ba, Fid-brkth, Fid-chell.
Fjd-ba, n. (comp. de Fm, « bois, » et de -Ba), serpe. — Sg. gén. fidbai, art. 28, § 41; ace. fldbae, art. 20, § 72. - C'est le lat. « vidubium, » v. fr. <v vouge. » — Cf. -Ba, Benim et Epi.
FiD-BRETH , F. (comp. de Fin, « bois, » et de Breth, « jugement »), jugement [rendu en matière] de bois. — PI. nom. fidbretha^ art. 30.
FiD-CHELL, T., jeu d'échecs. — Sg. ace. fi[d]chill, art. 20, § 82. — Cf. Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 280.
Fige, F., tissage. — Sg. gén. fige^ art. 24, § 13.
Fil (v. uniiicrsonnel), est. — Prés. sg. fii, art. 7; 33, § 1 ; 48.
File, M., poète. — Sg. gùn. filed , ait. 4'i, § 7; fiUd, faute pour fited, ait. 32, § 28 ; PI. gén. filcd, art. 36.
Flnd (adj.), blanc. — Sg. nom. ms. find, art. 1.
FiNK, F., famille. — Sg. ace. fine ^ art. 47, § 4. — Compose : FiNK-BRETH. — Personnifie dans le nom jjropre Finlch.
Flne-breth, F. (comp. de Flne, « famille, » et de Brkth, « jugement »), jugement de famille. — PI. nom. ftnebretha, art. 30
FÎR 1) (adj.), vrai, juste. — Sg. nom. N., fii\ art. 19, § 1. — Superl. fîrium, art. 15. — Comijosés : Fîr-breth, FÎR-ntcHT. — Dérivé : Fîrunde. — 2) (employé substaiitiv*), justice, droit, vérité, épreuve judiciaire. — Sg. nom. fîr, art. 25; 34, § 11; 48; gén. fîra, « Ane. Laws of Ireland , » t. III, p. 20, 1. 21 ; dat. /iV, art. 22 ; ace. /îr, art. 24, § 33.
FÎR (adj.), blanc. — PI. ace. fém. fîra, art. I.
FÎR-BRETH, F. (comp. de Fîr, « juste, »> et de BRbiH, « jugement »), juste jugement. — PI. dat. firbretliaib^ art. 36.
FÎRiNDE, F. (dér. de Fîr, « vrai »), sincérité. — Sg. dat. firlndef pour fîrindij art. 1.
FÎR-RECHT, N. (comp. de F'îr, « juste, » et de Rlcht, « droit »), juste droit. — PI. dat. fîrechlaib, art. 36.
Fius (sert d'infin. à Fetar), connaissance. — Sg. dat. /Î5, art. 32, § 10; 44, § 4. — Composés : Air-fius, Cubus = • com-fius^ Dus = * do^fius.
Flaith, lait, bière, tout liquide en général. — • Sg. nom. flaith, art. 1 (l'édition des « Ane. Laws, » t. I, p. 68, porte lailh] la bonne leçon est donnée par le « Glpssaire de Cormac » au mot Flaith, article premier de la lettre F).
Flaith, F., chef, noble. — Sg. gén. flatha, art. 32. § 3 ; 34, § 13; 38, § 15 d; 42, § 19; PI. gén. flatha, ait. 36. 41, — Dérivé : Flaithemnus.
Flaithemnus, m. (dérivé de Flaith), seigneurie. — 8g. gén. flaithemnusa^ art. 26, § 11.
Flbd, F., repas. — Sg. gén. flede, art. 26, § 13; fiedl, art. 20, § 10; ace. fle\i]d, art. 34, § 13.
Flesc, F., baguette. — Sg. ace. flesc^ art. 24, § 14.
Fo (pi'ép. avec dat. et ace.) 1) sous, 2) selon. — 1) Art. 1. — 2) Art. 15. — S'emploie en composition avec les verbes et subst.
Fô (adj.), capable de. — Sg. nom. fô, art. 4.
Foaim, je dors. — Parfait pi. 3 foetar, art. 1 .
Fo-BÎTH, à cause de. — Art. 48.
Fo-BRiTHE (dérivé de fo-berraim, com[)Osé dont le second terme est berraim, « je tonds ») (acte de) raser, tondre (le drap). — Sg..acc. fobrithe, art. 20. § 38; 24, § 6.
FocENN, blé mûr. — Sg. gén. fochend (semble une faute pour fochind), art. 28, § 48 ; ace. focenn, art. 20, § 51.
Fo-c[h|anim, I, je chante sous, je sonne sous. — Prés. sg. 3 foc\h]ain, art. 20, § 85.
Fo-cHRAïc, F., salaire. — Sg. gén. fochraice, art. 26, § 9.
Fo-co-SLiM, je prends, je saisis (sens donné par la glose beris^ « Ane. Laws, » t. 1, p. 152, I. 32). — Prés. sg. 3 focoisle, art. 24, §29; 30. — Infin. Foxal=* fo-co-sal. — CL Co-sal.
FocRA N-, focre, N. (sert d'infîn. à fo-od^gairim), signification, commandement (terme de procédure). — Sg. nom. focra n-, art. 42, § 18. — Comp. Aur-focre. — Cf. Gairim.
FoDKisiN (pronom) (= bad, a serait, » e, « lui, » sin, « ci ») même. — Art. 4t.
Fo-DiLAiM (dér. de Dîl « juste »), je paye. — Subj. sg. 3 fodila, art. 35, § 20.
Fo-GELLAiM, FuiGLiM, 1, je jugc. — Prés. sec. sg. 3 fuigled, art. 48; pi. 3 fo-(n)-gelUais, art. 25. — Inf. Fur-GELL.
Fo-GLAiD, M. (dér. de fo-gal), dévastateur. — Sg. nom. foglaid, art. 35, § 32.
Fo-GNiu, III, je sers. — Prés. sg. 3 fognai, art, 40; pi. 3 fognat^ art. 20, § 77. — Composé aur-fo-gniu sous Aur-fo-onum.
FoicHLiGE (adj.), qui fouille. — PI. ace. foichlige, art. 32, § 23.
Fo-iMM-Ri-MM, N. (sert d'infin. à foimm-rethim), usage d'un cheval. — Sg. nom. foimrim, art. 42, § 20. — Cf. Fo-rethim, Imm-rimm ; et, quant au sens juridique, Fo-mailt.
Fo-indlkthach (dér. de Fo-indlim), défaillant. — Sg gén. foindkthaig , art. 47, § 4; § 5.
Fo-iNDL[.M, je fais défaut à. — Prés. sg. 3 fo-{n)-indle, art. 47, § 4, § 5. — Dérivé : Fo-indlethach.
FoiRosiu, F. {■= for-aith-cestiu) , vue. — Sg. dat. foircsiii (mieux foircsin); art. 45. — Cf. Aircsiu et Taircsiu.
Fo-LACH (sert d'infin. à fo-laigim), cachette. — Sg. ace. folach, art. 35, § 29.
Fo-LACH (var. de fulang , sert d'infin. à Fo-longlm), entretien, support. — Sg. nom. folach, art. 42, § 11. — Premier terme de composé : Folach-c[h]îs, art. 42, § 12.
Folach-c[h]îs, m. (composé asyntactique dont le premier terme détermine le second), rente de support. — Sg. nom. folachcîs, art. 42, § 12. — Il serait ine.vact de rendre ce composé (ci-dessus, p. 335) par « support de rente. »
FoLAD, N. (substance), salaire. — Sg ace. folud, art. 46, § 5; PI. gén. folad m-, art. 42. §22.
FoL-DEDB (comp. de fol^ « poignée, » et de derb , « baratte »), tasse. —- Sg. ace. folderb, art. 20, § 46.
FoLLACH (sert d'infin. à Follaiqim), négligence. — Sg. nom. fallach, art. 33.
FoLLAiGiM, je néglige. — Pass. prés. sg. 3 ro-follaiglher, art. 7 ;
Inf. FoLLACH.
FoLLScuD, M. (sert d'infin. à fo-loiscim) , incendie. — Sg. dat. foUscud, art 27, § 27.
Fo-LOMRAD, M. (sert d'infin. à fo-lomraim) , dépouille, mise à nu. — Sg. dat. folomrad , art. 27, § 26; 28 , § 39 ; 29, § 63, §72.
Fo-LOiNGiM, 1, je supporte. — Prés. sg. 3 foluing, art. 16.
Fo-MAiLT (sert d'infin. à fo-melim) , usure (c'est-à-dire acte d'user une chose). — Sg. dat. fomailt, art. 28, ^ 37, § 41. — Cf. McLEiTii, et quant au sens juridique, Fo-iMM-niM.
For (prép. avec dat. et ace.) 1) sur, 2) dans, 3) contre, 4) pour, 5) en vertu de, 6) conformément à. — 4) Art. 1 ; 2 ; 3, §8; 14; 18; 22; 25; 27, § 35; 28, § 59 ; 29, § 75 ; 30; 31; 34, § 10, § 11 ; 37 ; 4 1 ; 42 , § 23 ; 48. — Comb. avec le pr. pers. 3 Sg. M. N. fair = *for-{t), art. 37 ; 4)^ ; 46 , § 3 ; PI. ace. forru = *for'{sûs), art. 48. — 2) Art. 12; 28, § 62. — ■i) Art. 16; 23, §3.-4) Art. 20, §§ 93-97 ; 32, § 17, § 18. — 5) Art. 22. — 6) Art. 22.
FoR-AiRE, F., garde. — Sg. gén. foraire, art. 32, § 16.
FoR-BnisiM, III, j'écrase. — Prés. sg. 3 forbrise, art. 3, § 8.
FoR-cun, for-cor^ N. (Hogan, 163), viol, — Sg. dat. foreur, art. 27, § 34.
400 INDEX DES MOTS mLA^'DAIS
Fo-ntTHiM, fu-riuUi , I, (comp. de /b, prép. « sous, o et de relkiin, « je cours. ») je secours. — Prés. sg. 3 foreilh ^ art. 38, § 8; PI 3 {no-da-)reithet = (nu da-)[fo]-reithet, art. 40 {im-da-)rnthel = {no-da-)\fo\ reilhel, art. 40. — Cf.
FO-IMM-RIMM.
Fon-G\n.viL, F., saisie en sus. — Sg. dat. forgabâil, art. 6.
Fo«-GELL, N. (sert d'infln. <à For-gkllaim), témoignage. — Sg. nom. forgell, art. 3, § 8 ; dat. (gû)-forgiU^ art. 45. — Comp.
GÛ-FORGEI.L.
FoR-GELLAiM, /wî>/7/«m. II, jc témoignc. — Prés. sg. 3 fuirgle, art. 4. — Inf. For-grll.
FpR-iM.M-THECHT, F. (composé dcs préfixes for et imm et de 7ec/tf, subst. abstrait servant d'infin. au verbe tîagaim , « je vais »), marche. — Sg. dat. forimi\h\echt, art. 45.
FoR-NASciM, I, je lie. — Prés. sg. 3 fornaisc, art. 4; /"[//Jo?'- /miA'C, art. U.
FoR-RECHT, N., obligation collective. — PI. ace. forrechtu , art. 15.
FoRUs = * for-foss, M. (serait N. suivant Hogan, 165), fourrière. — Sg. ^én. forais, art.. 14 ; dat. forus, art. 37. — Cf. arus, Windisch, -« Irischc Te.xte, » t. I, p. 375.
Fo-suiDiM, III, j'entretiens. — Pass. prés. sg. 3 fosuidethar, art. -JG § 55.
FoT, longueur. — Sg. dat. fut, art. 37.
FôT-BACH, N. (Hogan, 171 ; le sens est donné par la glose mona, gén. do moin, « Ancicnt Laws, » 1. 1, p. 17'?, I. 4), pré marécageux. — Sg. gén. fôtbaig, art. 28, § 48. — Ce mot est composé de fât, « pré, »> et de bacli servant d'infin. à bongim, «je brise, je moissonne; » voir ZimuMîr, « Revue de Kuhn, » t. XXX. pp. 9-13.— Cf. To-bach.
Fo-THLA (,8ert d'infin. à fo'lhlenim)^ vol. — Sg. dat. fothla, art. 28 § 44. — On trouve le verbe fo-thlenim au prés. sg. 3 fo'tlean, « Ane. Laws, » t. II, p. 282, 11. 8, 17.
Fo-TUUGAD, M. (sert d'infin. à fo-thaigim), (acte de subvenir en général aux besoins de quelqu'un), entretien, nourriture. — 8g. gén. fothulgjda^ art. 39, § 17.
FoxAL, FoxuL {■=* fo-cO'Sal, sert d'infin. à fo-cO'Slim)^ enlèvement, saisie. — Sg. nom. foxul, art. 20, § 17; dat. foxal, art. 27, § 22, § 29 ; 32, § 16 ; ace. foxal, art. 32, § 11 ; 44, § 5.
Frês-lige, N. (Hogan, 184), compagnie de lit. — Sg. dat. freislige, art. 15. '
Fri = Frith (prép. avec l'ace), 1) contre, 2) pour, 3) en, dans, 4) à, 5) sur. — 1) Art. 4; 15; 35, §28; 37. — Comb. avec le pr. pers. 3 Sg. N. fris = * fri-sin, art. 43.-2) Arf. 6; 15 ; 20, §§ 1-5. — 3) Art. 15 ; 29, § 77 ; 34, § 11 ; 38. § 2. -
4) Comb. avec le pr. pers. 3 pi. /ri-(w), art. 22 ; 46, § 5. —
5) Art. 33, § 5. — Comb. avec le pr. rel., voy. Fris.
1. Fris 2. Fris-sa- 3. Fri-sn- (pour Frith prép. préfixe et San,
forme du pr. rel.), 1) contre qui, contre quoi, 2) pour qui. —
I.Fris 1) Art. 28, §54; 38, § 13 6. — 2) Art. 48. — 2. F^issa
1) Art. 18. — 3. Fri-sn- 1) Art. 48.
Fu-ba, n., attaque, (acte de) chasser, expulsion. — Sg. nom. fuha, art. 26, § 7 ; 42, § 4 ; dat. fuha, art. 27, § 21 ; ace. fuha n-, art. 29 § 81. — Cf. -Ba et Epi.
FuBTUD, M., (acte d') effrayer. — Sg. dat. fuhtud, art. 29, § 74.
Fuidir, serf (pendant les trois premières générations). — 8g. nom. fuidir, art. 5; 15; dat. fuidir, art. 20, § 63. — Voy. plus haut, p. 250. — Fuidir = fo-dair ?
Fui-GBLL, N. (sert d'infin. à Fo-gellaim), jugement. — Sg. dat. fuigiull, art. 18 ; ace. fuigell, art. 35, § 22.
FuiQLiM, je juge. — Voy. Fo-gellaim.
Fu-iLLiM, III, je gagne. — Prés, consuétudinal sg. 3 fuillend, art. 10.
FumoLiM, je témoigne. — Voy. For-gellaim.
FuLLA, fou. — Sg. nom. fulla, art. 5; 15.
Fu-Lus (comp. de fo, « sous, » et de los, « produit »), petit profit. — l]\. ace. fulusa, art. 32, § 22.
Gabal,*Gabail, F. (sert, d'infîn. à Gabim), saisie, prise de possession. — Sg. nom. gabâil, art. 1; gén. gabâla , art. 35, § 30; dat. gabâil, art. 1 ; 6; {marb-)gabâil , art. 32, § 1. — Composés : Ath-gabail, Gon-gbail, Dlngbail, Facbail,
FOR-GABAIL, MaRB-GABAIL, ToCBAIL.
Gabim, I, je saisis, je prends. — Prés. sg. d{ni-s-)gaib, art. 5; {)io-ta-)gaib, art. 37; {a-san-)gabaid, art. 1; rel. gaibes, art. 46, § 5; pi. 3 ni-s-gaibet, art. 5 ; subj. sg. 3 ro(-d-)gaba, art. 4 ; pass. prés. sg. 3 ro(~n-)gabthar, art. 6; gaiblher^ art. 15 ; 37 ; subj. pi. 3 ro gabaiter, art. 6 ; ragba[d], art. 25. — Inf. Gabal. — Comp. Facabaim.
Gairb, soins, entretien. — Voy. Goire.
Gairim, Garim, I, je crie. — Voy. les comp. Ad-garim, aur-food-gairim sous Aur-focre , aur-gairim sous Aur-oaire , food-gairim sous Focra n-, Ur-garim.
Gais, sagesse. — Sg. ace. gais, art. 25.
G AIT, F. CAtkinson) (sert d'infîn. à gataim), vol. — 8g. dat. gait, art. 28, § 40; 45.
Gamen, m., peau. — PI. ace. gaimniu^ art. 33, § 5.
Gal, F., bravoure. — Voy. les comp. Di-gàl, fo-gal sous Fo-
GLAID, Ur-GAL.
Gell, N., gage. — Sg. nom. gell, art. 18; gén. gill, art. 37 ;
47, § 8; PI. dat. geallaib, art. 18. — Dérivé : Gbllaim. —
Comp. FOR-OELL, Fui-GELL.
Gellaim, II (v. dérivé de Gell), je donne gage. — Prés. sg. 3 gella, art. 16 ; pass, prés. sg. 3 geîltar, art. 37 ; part, passé gellta, art. 1. — Comp. Con-gellaim, Do-gellaim, Fo-gellaim, For-gellaim,
Gîâll, m., otage. — Sg. gén. gêill, art. 47, § 7.
GÎALLNA, vassalité servile. — Sg. gén. gîallna, art. 26, § 13. — Cf. « Ane. Laws of Ireland, » t. II, p. 222, 1. 2.
Glass, m. (Atkinson), (serrure), entrave. — Sg. dat. glais, art. 15 ; ace. glas, art. 20, § 84.
Glèim, III, j'éclaircis. — Dép. subj. sg. 3 ro glêitiry art. 33, § 6; pass. part. fut. glêithi, art. 31.
Glenim, I, je reste fixé. — Voy. le comp. fo-glenim dans les additions.
Glethech (adj. dérivé de gelim), mangeur. — Sg. nom, (Fêr)glethech, art. 1. — Voy. Fêr-glethech (nom propre).
Gnath (adj.), accoutumé à, usité. — Comparatif gnâthu, art.
48. — Composé : Gnath-choir (nom propre), a habituellement juste », a coutumier de justice » (ci-dessus, p. 12).
Gnia, m. (dérivé de Gnîim), ouvrier, cultivateur (sens donné par la gl. hriugud, o Ane. Laws, » t. I, p. 134, 1. 1 ; cf. Briugu). — Sg. gén. gniad, art. 20, § 42, § 73.
Gnîim, III, je fais. — Inf. Gnîm. — Dérivé : Gnia. — Comp.
aur-fo-gnum sous Aur-fotGnum, Fo-gniu.
Gnîm, M. ou N. (Hogan, 207 ; sert d'infin. à Gnîim), acte, action.
— Sg. acc. gnîm, art. 46, § 2 ; PI. dat. gnîmaiby art. 46, § 4 ; § 5; acc. gnîmu, art. 29, § 80; 46, § 3. — Corap. : Aur-^fo-
GNUM, ImM-CHON-ONUM, Mi-GNÎM.
Gninim, je sais. — Corap. Aih-gninim.
Gnius, F., visage. — Sg. dat. gnius^ art. 1.
Gô, F., mensonge. — Sg. nom. gô, art. 19, § 3. — En comp. Gû dans Gû-forgell, Gû-liud, Gû-maideam, Gû-scandàil.
Goba, M., forgeron. — Sg. gén. gobann, art. 20, § 41.
GoiRE, Gaire, F., soins, entretien. — - Sg. acc. gaire , art. 20, § 59, § 61 ; gaire n-, art. 20, § 58, § 60. — Comp. Au-oaire.
GoNiM, I, je tue , je blesse. — Prés. sg. 3 goin, art. 46, § 3, (m d-)goin, art. 46, § 2; inf. Guin. — Comp. Imm-ar-gonim.
GoRT, M., champ, champ de blé, moisson. — Sg. nom. gort^ art. 34, § 16; gén. {lobyguirt, art. 28, § 39; PI. acc. gurta, art. 38, § 2. — Comp. Lub-gort.
Graio, N., troupe de chevaux. — Sg. gén. grega, art. 27, §21.
Grêss, injure, insulte. — Sg. nom. grés, art. 27, § 35; gén. grêisi^ art. 1. — Comp. TROAt-onÊss.
Gû-, mensonger, faux (adj). — Voy. Gô.
Gû-FORGELL, N., faux témoignage. — Sg. dat. gû-forgill^ art. 45.
GuiDiM, III, je prie. — Prêt. sg. 3 guidsi{-us), art. 48.
Guin, N. (sert d'infin. à Gonim), meurtre, blessure. — Sg. gén. gona^ art. 46, § 6 ; dat. guin, art. 1; 45.
Gû-liud, M. (comp. de gû = Gô en comp. « mensonge, » et de LiuD servant d'inf. à Uim, « j'actionne »),* injuste procès.
— Sg. acc. gûliud, art. 32, § 31 ; 44, § 10.
Gû-MAiDEAM, F. (comp. dc gû = Gô en comp. « mensonge, » et de mâideam servant d'infin. à môidim)^ vanterie mensongère. — Sg. ace. gûmâideam, art. 32, § 7.
Gû-scANDAL (comp. de gû = Gô en comp. « mensonge, » et de ScANDAL, c< scandale »). — Sg. gén. gû-scandail^ art. 29, § 73.
H. — Les mots commençant par cette lettre doivent être cherchés aux voyelles qui la suivent. — Ex. : Hi, voy. I, etc..
1. I, 2. Hi, 3. A, 4. In-, 5. Ind, 6. Il, 7. A m- (prép. avec dat. et ace), 1) en, dans, 2) à, 3) pour, 4) sur, 5) avec. — 1. I.
1) Art. 20, § 76, § 81; 21; 25; 27, §23, §24; 29, § 75, § 76 ; 32, § 1 , § 2; 37 ; 38, § 15 &, § 15 c; 45 ; 46, § 2 ; 48. -
2) Art. 22. — 3) Art. 23, § 2; 26, § 10, § 12 ; 28, § 39, § 44, § 50 ; 29, §§ 63-65, § 74. - 4) Art. 24, §8.-5) Art. 29, § 78. — 2. Hi. 1) Art. 3, § 7; 7; 28, § 60. - 2) Art. 25. —
3) Art. 20, §§ 25-28 ; 27, §§ 18-23, § 29, § 33; 28, § 37, § 41; 32, § 16. — 6) Art. 1 ; 6. — 3. A. 1) Art. 15 ; 37. — 4. I n-. 1) Art. 1; 2; 15; 20, § 33, § 75 ; 25; 35. § 30; 38, § 15 a; 40 ; 46. §5.-2) Art. 48. - 3) Art. 20. § 32, § 33, § 69; 27, §§ 25-28, § 31 , § 32, § 34 ; 28, § 36. § 38, § 40. - 5. Ind. 1) Comb. avec le pr. pers. 3 pi. dat. ind{ib) , art. 37. — 6. 11. 2) Art. 1. — 3) Art. 28, § 49. — 7. A m-. 1) Art. 37.
.1. (abréviation à'idôn) (conj.), c'est-à-dire. — Art. 46, § 6.
I, particule démonstrative. — Voy. Int-î.
Iadag. iadach, sac. — Sg. ace. iadag, art. 24, § 22.
Iadaim, II, j'enferme. — Impér. sg. 3 iadad^ art. 12.
Ian, F., vase. — 6g. gén. tne, art. 28, § 37.
1. Iar, 2. Iar n- (prép. avec dat.), 1) après, 2) d'après. — 1. Iar. 1) Art. 25; 37. — 2) Art. 22; 36. — 2. Iar n-. i)Art. 32,§6, §8, §10;38. § 12; 39, §19; 44, §2, §4. — Voy. Iar cûl, Iarm-ûa, Iar-rad, Iarum.
Iar cûl (adv.) (litt* « après dos »), derrière. — Art. 25.
Iarm-ûa, M. (comp. de îarm « après, » et de wa, « petit-fils »), descendant au 3® degré. — Sg. gén. îarmûi, art. 31.
Iar-rad (comp. de îar, « après, » et de raih, ordinairement a animaux donnés en cheptel ») , prix d'éducation. — Sg. gén. îarraitfi, art. 38, § 13 6; ace. iarrad, art. 28, § 54.
Iarrair (sert d'infin. à îarraim), demande. — Sg. ace. îar[r]air, art. 1.
Iarum (adv. considéré comme le superlatif de Iar n-), après cela. — Art. 1.
le, paiement. — Voy. Eric.
Id-, Ed-, Ud-, préfixe = Aith-.
Il (adj.), beaucoup. — En composition iU[henda), art. 1.
Il (prép. pour i n-). — Voy. I.
-Illim, III, je mérite. — Composés : Fu-illim, tu-illim sous Tu-illem. — Cf. Ascoli, « Grlossarium, » p. lxxxi.
Imb (prép.), autour. -— Voy. Imm.
Imbe, Imme, Ime, n. (Hogan 184), F. (Whitley Stokes, '( Urkeltischer Sprachschalz, » p. 34-35; Ascoli, o Glossarium , » p. xcii), clôture. — Sg. ace. im[ble, art. 38, § 2.
Imda, F., lit. — Sg. gén. imda, art. 29, § 81.
i. Imm , 2. Im , 3. Imb (prép. avec l'accus.) (litf « autour »). — 1) pour, 2) à propos de, 3) dans. — 1. Imm. 1) Art. 29, § 68. — 2. Im. 1) Art. 20, ,§§ 20-24, §§î9-68, §§70-101; 21 ; 23, § 1, § 3; 24, §§ 4-33; 26, § 9; 27, §§ 15-17, §§ 4'2-43, §§ 47-48,
§ 51, §§ 56-59; 28, §§ 42-43, §§ 45-48. § 51, §§ 56-59; 29, §§ 66-67, §§ 69-71, § 73, § 77. § 83; 32, §§ 3.15. § 17, §§ 19- 32; 33, §§ 2-4; 35, §§ 21-32; 38, § 2; 44, §§ MO; 48. - 2) Art. 3, § 6. — 3) Art. 33, § 1. - 3. Imb. En composition avec le pron. pers. 3 sg. N. : imb-i, «« çur cela, » art. 48. — Se combine avec les verbes et les noms dans le sens de « autour, » ou comme augmentatif.
Imm-anaim, II, je retarde. — Imp. sg. 3 imanad, art. 48; pass. prêt. sg. 3 immanad, art. 48. — Cf. Windisch, p. 621, col. 1.
Imm-ar-gonim , I, (je tue), je combats. — Pass. prêt. sg. 3 imargaet, art. 24, § 33.
liiM-cHoM-ARciM , I, jc demande. — Dép. parf. sg. 3 imchom" arcair, art. 48.
Imm-chomus, grand pouvoir. — Sg. ace. imc[hiomus n-, art. 44, § 8; imchomus n-, art. 32, § 29. — Cf. Camus.
Imm-chon-gnum, m. ou N., aide. — Sg. nom. imchongnum, art. 40.
Imm-or-chor, n., acte de jeter, d'aller, de naviguer alternativement de la rive d'un fleuve à l'autre. — Sg. dat. imorcor, art. 20, § 81. — Cf. Windisch, p. 621, col. 1-2.
Imm-rimm, n. (sert d'inf. à imm-rethim) (iitt* « acte de faire courir »,) usage. — Sg, dat. imrim , art. 28 , § 36. — Cf.
Fo-IMRIM.
Imm-tho-[foJr-maigim, I, j'augmente. — Prés. sg. 3 im-{a-)lhor^ maig , art. 22; 36; Inf. imm-lhormach, Windisch, p. 629, col. 2.
Imurro (conj.), cependant. — Art. 1.
I N- (prép.), en. — Voy. I.
In, Ind, lNT(art.), le, la, les; ce, ces. — Sg. nom. ms. in, art. 37; fém. in, art. 48;gén, ms. in, art. 6; U; [i]n, art. 6; t (— in t-),
art. 20, § 40; fém. inna, art. 48; ina, art. 48; na, art. 6, 48 ; dat. sans distinction de genre {do)n — {dO')in^ art, 6 ; ace. fém. m, art. 2; PI. fém. ou N. iiia , art. 43; fém. na, art. 16; 40; N. in, art. 41 ; gén. sans distinction de genre na n-, art. 16; nai -n, art. 42, § 32 ; dat. sans distinction de genre {di)naib , art. 46, § 5; {do)na[ib], art. 46, § 4; (do)naibh^ art. 42; ace. sans distinction de genre na, art. 16; Duel dat. m, art. 40. — Voy. les pron.^lN-sEN , In-so, Int-î et les adv. In dul, I sain.
1. In, 2. Im (pron. rel. dans le sens locatif), 1) dans quoi, 2) où.
— 1 . In, 1) Art. 29, § 78. — 2. Im, 2) Art. 20, § 14. — Voy. A.
In-ber, n. (Hogan, 161), rivière. — Sg. gén. inbir, art. 20, § 23.
— Cf. Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 30,
In-bleogain (subst. masc. d'après glose « Ancient Laws, »
t. I, p. 160, 11. 20-21), saisie contre un parent. — Sg. ace.
inbleogain n-, art. 33, § 3. — Le sens de ce mot est donné
par le glossaire de Cormac (p. 98 de la traduction de
M. Whitley Stokes) : inbleogan .i. ioxal .i. athgabâil ind fir
fine do gabâil a cinaid in cintaig co ro toxla side ar in cintach :
o Inbleogan, c'est-à-dire enlèvement, c'est-à-dire acte de
pratiquer saisie sur l'homme de la famille pour le crime du
criminel jusqu'à ce que l'homme^ de la famille pratique en
dédommagement saisie sur le criminel. » — Inbleogain est
l'infinitif d'un verbe in-blegim, qu'on rencontre à la 3« ps.
du sg. du prés, de l'indic. passif, in-om-blegar^ « ce qui est
saisi » dans o Ancient Laws, » t. III, p. 22, 1. 12. — C'est
à tort qu'à la p. 251, col. 1 du présent volume on a admis,
d'accord avec le traducteur anglais (« Ane. Laws, » 1. 1, p. 161,
