et Zi) y qu' inbleogain signifierait.» parent

iNBum, période. — PI. dat. inbuidid^ art. 2b.

. Indeôin (litt» « enclume »), meule de dessous. ~ Sg. nom. indcôin, art. 20, § 77.

Indlim, j'attelle. — Dérivés : Fo-indlim, indlel sous An-indle.

Ind-hicc (adj.) 1) digne, 2) (pris subst*) dignité. — 1) PI. nom. indraice, art. 38, § 5; 2) dat. inraicaib^ art. 3, § 8. — Ascoli, « Glossarium, » p. ccix.

1nd-ûa, m. (comp. de ind, a fin, » et de Ua, « petit-fils), descendant au 4« degré. — Sg. gén. indûi, art. 31.

In-dul (adv. formé de Tart. In et de l'adj. dul = TuL, taul), immédiatement. — Art. 48.

Inge (litt* « exception, » subst. devenu particule d'exception), sauf. — Art. 6; 16.

Ingen, F., fille. — Sg. gén. ingine, art. 26, § 9 ; 27, § 32; dat. ingin^ art. 23, § 1.

Inis, F., île. — Sg. ace. indsi, art. 2.

Innill (adj. empl. substantiv*), sûreté. — Sg. dat. inln]ill, art. 46, § 5; ace. innill, art. 46, § 5. — Comp. Es-linn.

Inraic, dignité. — Voy. Ind-ricc.

In-sen (pr. démonstr. comp. de l'art. In et de la partie, dém. indécl. Sen), -ci. — Art. 6.

In-so (pr. démonstr. comp. de l'art. In et de la partie, dém. indécl. So), ici. — Art. 38 ; 41 ; 44 ; 45; 47; 48.

Int-î (pr. démonst. comp. de l'art, et de la partie, démonstr. î), celui. — Sg. nom. ms. intî ^ art. 16; 17; 18; dat. dondî, art. 48.

Intreb n-, N., mobilier. — Sg. nom. intreb n-, art. 20, § 11.

I-sain (adv. comp. de l'art. In et de l'adj. sain)^ différemment. — Art. 46, § 1. — Cf. Zeussî, p. 608 : intsain.

Itau, je suis. — Prés. sg. 3 rel. atâ, art, 27, §35; 28, § 62;

48; at\â]. art. 26, § 13 ; pi. 3 ataat, art. 46, § 1 ; atait, art. 6.

— Cf. Am, Bîu.

Ith, blé. — Sg. gén. etha, art. 20, § 49, § 75.— Cf. Ith-la.

Ithe (sert d'infin. à ithim) (acte de), manger. — Sg. dat. ithi, art. 45.

Ith-la, aire. — Sg. ace. ith'laind, art. 20, § 76. — Zeuss ^, p. 264,et Windisch, p. 647, col. 1, donnent le nom. ithla; maxs Windisch, p. 886, corrige ithlann, d'après Wtiitley Stokes; nous suivons ici la notation conforme à Zeuss 2 qui se trouve aux « Ane. Laws of Ireland, » t. I, p. 140, 1. 12. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cxlvih; Whitley Stokes, a Urkeltischer Sprachschatz, » p. 239.

Itir, eter, etir, etar, 1) (prép. avec l'ace, le dat. dans les textes plus récents), entre. — Art. 20, § 31 ; 21 ; 26, § 13; 32, § 4 ; 38, § 1, § 15 & ; 42, §§ 30-31 ; 48. - 2) (adv.) du tout.

— Art. 37.

La (prép. avec l'ace), 1) chez, 2) par, 3) à cause de, 4) à, 5) dans. - 1) Art. 4 ; 16; 17; 18 ; 22 ; 36 ; 46, § 1. — 2) Art. 1 ; 2; 6; 35, §20. —3) Art. 25. - -4) Art. 42, § 5.-5) Art. 45. — Comb. avec le pr. pers. 3 pi. /eo, « par eux, « art. 3, § 1.

La, voy. Ith-la.

Laaim, je jette. — Pass. prés. sec. sg. 3 ro latha, art. 25.

Laeq, m,, veau. — PI. dat. lâegaib , art. 28 , § 61 ; ace. lâega^ art. 42, § 30; lâegu, art. 1.

Lainnin, cuiller de gril. — Sg. ace. lainnin, art. 20, § 90.

Lam, F., main. — Sg. nom. lâm, art. 40; 46, § 2; gén. Idime,

art. 26, § 10; 45; dat. lâirn, art. 45; ace. Idim, art. 40. — Comp. Bac-lam, Lam-thorad.

Lam-thorad, N. (comp. de lâm, « main, » et de torad^ « fruit»), fruit de mains. — Sg. gén. lâmihoraid^ art. 24, § 4, § 21.

Lan (adj.), plein. — En comp. invariable : lân{-fêich), art. 46, § 1; lân(-'fianhu), art. 46, § 2. — Dérivé : lânamain, « paire, » d'où Lanamnus. — Comp. Lân-fîach.

Lanamnus, m. (dér. de lânamain^ « paire, » dérivé de Lan, a plein »), relation sociale (d'où « société, mariage o). — Sg. gén. lânamnasa, art. 28, § 58.

Lan-fîach, m., pleine dette. — Sg. gén. lân-fêich, art. 46, § 1 ; PI. ace. lân-fiachu, art. 46, § 2.

Lann, gril. — Sg. ace. laind, art. 20, § 89. — Cf. Lainnin.

Lathe, N., jour. — Sg. gén. {hûasal-)laithe, art. 15. — Comp.

Uasal-lathe.

Le (prép.), voy. La.

Lêcim, m, je laisse, — Comp. air-Ucim sous Air-lecud, di-fo llêcim sous Di-fo-leciud, Follaigim, ôd-ess-lêcim sous Os-lucuD, teilcim = do-ess-lêcim sons Telcud.

Ler, mer. — Sg. gén. lir, art. 20, § 20.

Less, profit, intérêt, bénéfice. — Sg. nom. les[s]^ art. 40; 48; PI. nom. les\s\a^ art. 42 pr. ; 43; dat, les[s\aih^ art, 4. — Dérivé Lessach; comp. Am-less, Co.m-less.

Lessach (adj. dérivé de Less), profitant. — Sg. nom. les[!i\ach^ art. 8.

Less-ainm, n. (comp. de less et de Ainm, « nom »), sobriquet. — Sg. gén. les-anma, art. 32, § 30 ; 44. § 9. — La particule less- se trouve dans less-alhair^ less-mac , less-mâtliair, « beau-pére, beau-fils, belle-mère. »

Lbstar, N. (= franc, vaisseau, sens de « vase » et de » navire »), vase. — Sg. ace. lestar, art. 20, § 47 ; PI. nom. lestra, art. 42, § 28.

Leth, N., nnoitié. — En comp. leth{-clh]mnd) ^ art. 35, § 20; leth'{fiach), leth{'fîachu) , art. 46, § 3; leith{-fêich), art. 46, § 1. — Comp. Leth-c[h]ond, Leth-fîach.

Leth-c[h]ond (adj.), demi-capable. — Sg. gén. leth-c[h]uind, art. 35, § 20.

Leth-fîach, M., demi-dette. — Sg. nom. leth-fîach, art. 46, § 3; gén. leith-fêich, art. 46, § 1; PI. ace. leth-fïachu, art. 46, § 2.

Lî, gloire, toison (de brebis). — Sg. dat. lî, art. 20, § 7.

Lia, m., pierre. — Sg. gén. liacc, art. 32, § 13.

LiAE, meule de dessus. — Sg. nom. liae, art. 20, § 77. — Probablement le même mot que le précédent.

LÎAio, M., médecin. — Sg. gén. lêga, art. 20, § 25, § 29.

LÎGA pour lig[d]a (adj. dérivé de lîg), coloré. — Sg. ace. lîga, art. 24, § 28.

Lin, lin. — Sg. gén. lin, art. 24, § 14.

LÎN, N. (Hogan, 166). nombre. — Sg. dat. lîn, art. 34, § 10.

LÎN, N. (Hogan, 200), partie. — Duel, gén. lina, art. 33, § 6.

LiNN, lind, N., étang. — Sg. gén. linde, art. 20, § 77; lin[n], art. 20, § 22. — Le sens est donné par la gl. a Ane. Laws of Ircland, » t. I, p. 130, 1. 2 : uisci no eisc itir comorbaib, « eau ou poisson entre cohéritiers. »

LiR (adj.), nombreux. — Sg. nom. lir, art. 41.

LiTH, M., fête. — 8g. ace. lilh, art. 20, § 1.

LiUD, M. (sert d'infin. à liim), demande (en justice). — Sg. dat. liud, art. 20, § 62 ; ace. {gû-)liud, art. 32, § 31 ; 44, § 10. — Comp. Gû-LiuD.

LoBUD, M., violation, déchéance. — Sg. dat. lobud, art. 7, 28,

LoBUR, LoBAR (adj.), malade. — Sg. gén. lobair, art. 42, § 12 ; lobuir, art. 33, § 5, § 6.

Loch, N. (Hogan,20l), lac. — Sg. dat. loch, art. 1.

LÔGr, N., prix. — Sg. nom. lôg n-{ene[i]ch), art. 6; ace. lôg , art. 24, § 4; lôg n-{ene[qch n-), art. 20, § 36. — Composé syntactique : Lôg n-eneich.

Lôg n- eneich (litt* « prix de visage »), prix de l'honneur (élément variable de Vêric ou composition pour crimes en Irlande). — Sg. nom. lôg n'ene[i\ch^ art. 6 ; ace. lôg n-ene[i]ch n-, art. 20, § 36.

LoiNGiM, I, je supporte. — Prés. sg. 3 rel. loinges , art. 17. —

Comp. Fo-LONGIM.

LoMAN, F., corde. — Sg. ace. lomain, art. 20, § 73. — Dérivé :

LOMNA.

LoMNA (dérivé de Loman), corde. — Sg. gén. lomnai , art. 42, §25.

LosAD, losat, pétrin. — Sg. nom. losad, art. 20, § 16; dat. losat, art. 23, § 3.

Lot (sert d'infin. à loiiim)^ détérioration. — Sg. dat. lot^ art. 28, §43.

LÛACHAiR, jonc. — Sg. gén. lûachra, art. 28, §48.

LuB-QORT, M. (comp. de lub, « arbrisseau, » et de gort , « jardin »), verger. — Sg. gén. lob-guirt, art. 28, § 39.

LuQARMAN, dévidoir. — Sg. ace. lugarmain, art. 24, § 16.

-M-, pr. rel. — Voy. A.

Ma (conj.), si. — Art. 16. — Cf. Ma-d, Ma-na, Ma-ni, Mà-ni- PAD, Ma-ni-s.

Mac, Macc, M., fils. — Sg. nom. mac, art. 2; 25; 45; gén. W6[i]c, art. 32, §31; 44, § 6, § 10 ; meic, art. 32, §26; 39, § 18; meicc, art. 27, § 31 ; mie, art. 20, §§ 78-80 ; 25; 26, § 9 ; 29, § 75 ; 32, § 27 ; 35, § 32 ; 42, § 24 ; ace. mac, art. 1 ; Pi. nom. me[i]c^ art. 46, § 6. — Dérivé : Macc-rad,

Macc-rad, F. (dér. de Macc), (ensemble d') enfants. — Sg. gén. maccru pour maccrad^ art. 20, § 66.

Ma-d (conj. comp. de ma, « si, » et de d, désinence du prés. sg. 3 du verbe substantif), si est. — Art. 6; 48.

Mag, N., champ. — Sg. gén. (âr)'maige. art. 29, § 71 ; (mu[ilr)-maige , art. 28, § 47. — Comp. : Ar-mag, Mag-inis (nom propre), Muir-mag.

Maideam, F. (sert d'infin. à mâidim)^ vanterie. — Composé :

GÛ-MAIDEAM.

Maiqen, F., lieu. — 8g. dat. maigiriy art. 48.

Main, F., objet précieux. — Composé : Com-main.

Maisse, F., beauté. — Sg. gén. maise, art. 42, § 29.

Maithrb (dér. de Mathir), (parents) maternels. — PI. nom. mâithrcy art. 33, § 6.

Mam, obligation. — PI. ace. marna, art. 15.

Ma-na (conj.), si ne. — Art. 25. — • Cf. Ma-ni.

Ma-ni (conj.), 1) si ne; 2) sinon. — 1) mâni'{s), art. 4 5 mâni-ipad), art. 48. — 2) Art. 37. — Cf. Ma-na.

Ma-ni-pad (comp. de la conj. mâ-ni et àepad, fut. sec. sg. 3 du V. subst. Bîu), si n'eût été. — Art. 48. — Cf. Fod(-ei-sin).

Ma-ni-s (comp. de la conj. mâ-ni et du pr. pers. sg. 3 infixe 5), si ne le. — Art. 4.

Marb (adj.), mort. — 8g. gén. ms. mairh, art. 29, § 63 ; 32, § 5 ; 44, § 1 ; fém. mairh\e\ , art. 32 , § 7. — En comp. invariable : 7narb{-chîch) , art. 39 , § 18 ; marl['Chnai n-), art. 29, ^ 71; marb{-gabâil), art. 32, § 1 ; marb(-thobag), art. 47, § 6. — Dérivés : Marbad, Marbaim.

Marbad, m. (dérivé de Marb, a mort, » sert d'infin. à Marbaim), (action de) tuer, meurtre. — Sg. dat. marbad, art. 1.

Marbaim, II (dérivé de Marb, « mort »), je tue. — Infin. Marbad.

Marb-chîch , F. (comp. de Marb, adj. invariable, « mort, » et de CîcH, « mamelle »), mamelle [de femme] morte. — Sg. dat. marb-chîch f art. 39, § 18.

Marb-chnai (comp. de Marb, adj. invariable, « mort, » et de Cnai , a vêtement ») , vêtement de mort. — Sg. ace. marbchnai n-, art. 29, § 71.

Marb-gabail, F. (comp. de Marb, adj. invariable, « mort, » et de Gabail , a saisie ») , saisie de mort. — Sg. dat. marbgabâil, art. 32, § 1.

Marb-thobag, n. (comp. de Marb, adj. invariable, «mort, » et de ToBAG , ToBACH, « saisie •>), saisie de mort. — Sg. nom. marb'thobag, art. 47, § 6.

Mathir, F., mère. — Sg. gén. mâthar, art. 20, § 61; 23, § 1 ; 39, § 18. — Dérivé : Maithrb.

Mbleith, bleithf F. (sert d'infin. à Mblim), (acte de) moudre, (de) manger. — Sg. dat. mbleith, art. 27, § 24; ace. mbleith, art. 37.

Meisb (adj.), capable. — 8g. nom. meisi^ art. 46, § 6.

Melim, je mouds, je mange. — Inf. Mbleith. — Comp. fomelim sous Fo-mailt.

Mer, F., folle. — Sg. gén. mire, art. 20, § 59; 29, § 79; dal. wi'r, art. 20, § 80.

Merle, objet volé. — Sg. gén. meirle, art. 45.

Mesc-buid (comp. de mesc, N., « mélange» [thème mik-sko], et de buid, infin. du v. subst. Bîu), trouble. — Sg. nom. mescbuid, art. 42, § 16.

Mess, fruit d'arbre. — Sg. ace. mes, slH. 20, § 50.

Meth, N. (Hogan, 202), défaut. — Sg. nom. meth, art. 26, § 13; 42, § 5, § 29; dat. meth, art. 25. — Dérivé : Methaim.

Methaim, II (dérivé de meth, « défaut »), je manque. — Subj. prés. sg. 3 {na-)ro-metha, art. 43,

Mbthlb, moisson. — Sg. gén. methle, art. 26, § 13. — Gf. a Ane. Laws of Ireland, » t. II, p. 194, 1. 11.

Mi- (partie, péjorative), voy. Mi-altar, Mi-chorach, Mi-focul, Mi-qnîm, Mi-imbbrt, Mi-maisc, Mi-mir, Mi-scél.

MÎACH, N. (Hogan, 171), sac. — Sg. gén. mêich, art. 20, § 17.

Mi-altar, mauvaise éducation. — Sg. ace. mi-altar, art. 28, §53.

MiAN, N., désir. — Sg. gén. mend, art. 29, § 76.

Mi-oHORAOH(adj.), mauvais contractant. — 8g. nom. mi'C[h]orach, art. 35, § 32.

MiDiUR (v. dép.), je juge. — Parf. sg. 3 ro midir, art. 7; ro(-s-)midi7\ art. 21. — Comp. : Con-ad-midiur. — Cf.

DO-MIDIM.

Mi-FOCUL (littt« mauvaise parole »), injure verbale. — Sg. ace. mi-focul^ art. 23, § 2.

Mi-ONÎM, M. ou N., méfait. — Sg. gén. mi-gnîma^ art. 45.

Mi-iMBERT, F., mauvais usage. — Sg. dat. mi-m[6Jtrt, art. 45.

MÎL, N., bête, — Sg. nom. mil, art. 22. — Comp. : Mîl môr.

MiLAiRE, arbre de la roue (d'un moulin). — Sg. nom. milaire, art. 20, § 77. — O'Donovan, « Suppl. », donne miolaire, a pivot de la meule. »

MÎL MÔR, N. (litl* « bête grande »), baleine. — Sg. gén. mîl môir, art. 20, § 54.

Mi-MHAisc (sans doute pour mi-fhasc), mauvaise signification. — Sg. gén. mi-mlh]aisCy art. 32, § 15. — O'Donovan, « Suppl. », donne mimaisc glosé par droch-fasc, a signification après transport en fourrière. »

Mi-MÎR, N., mauvais morceau. — Sg. ace. mimîr, art. 29, § 84.

MÎR, N., morceau. — Sg. dat. mir^ art. 29, § 76. — Comp. Dant-mîr, Mi-mîr.

Mi-scÊL, N. (litt* « mauvaise histoire »), calomnie. — Sg. gén. miscîu[i\l, art. 34, § 9.

Mo (pr. poss. sg. 1), mon, ma, mes. — Art. 48.

MocH (adj.), rapide. — En comp. invariable : moch('dingbâil) ^ art. 3, §7.

MocH-DiNGBAiL, F. (comp. de MpcH, adj. invariable, et de Dingbail), rapide débarras. — Sg. ace. moch-dingbâil, art. 3, §7.

Mol, arbre de la meule. — Sg. nom. mol^ art. 20, § 77. Il 27

MÔR (adj.), grand. — Sg. nom. mÔ7\ art. 41; gén. {mil) môir, art. 20, § 54. — Comp. Mil môr.

Mucc, F., cochon. — Sg. nom. mucc, art. 20, § 6; gén. muc[cé\, art. 28, § 40; PI. ace. muc[c]u, art. 20, § 95. — Comp. Muc-

CULLACH.

Muc-cuLL\cH, M. (comp. de Mucc, « cochon, » et de Cullach, « cochon mâle »), porc. — Sg. ace. muccullach, art. 20, § 95.

MuG, M., esclave. — Sg. nom. 7nug, art. 5; 15; gén. moga, art. 27, § 29; 42, § 24. — Comparez le nom propre Mua.

MuiDiM, I, je détruis. — Prés. sg. 3 rel. muides, art. 34, § 17.

MuiLEND (— lat. « molendinum »), moulin. — Sg, gén. mwi- Jend, art. 38, § 15 a; dat. muilund^ art. 27, § 24; ace. mmlend^ art. 34, § 17; PI. nom. muillond, art. 20, § 77.

MuiN, dos. — Sg. ace. wwm, art. 29, § 75.

MuiNTER, F., famille. — Sg. gén. {cêt-)muinUre^ art. 42, § 11. — Comp. Cêt-muinter.

MuiR, N., mer. — Comp. : Muir-breth, Muir-chuirthe, Muir-mag.

MuiR-BRETH, F. (comp. de Muir, « mer, » et de Breth, « jugement »), jugement (concernant les choses) de mer, — PI, nom. rnuirbretha, art. 30.

Muir-chuirthe, M. (comp, de Muir, « mer, » et de Cuirt^e, part, passé passif de Cuirim, <* je pose »), naufragé. — Sg. gén. inuirchuirt[h]i, art. 26, § 9.

Muir-mag, N. (comp. de Muir, « mer, » et de Mag, « champ »), ' champ de mer. — Sg. gén. mu[i]rmaige, art. 28, § 47.

-N-, pr. rel. — Voy. A.

Na 1. (négation dans les propositions incidentes) i) ne, 2) ni.

- 1) Art. 15; 28, § 54; 29, § 80; 32, § 32; 43; 46, § 4; {ma-)îia, art. 25. — 2) Art. 5 ; 15; 16 ; 37; 46, § 6. — 2. (négation dans les propositions relatives) (que) ne, (qui) ne. — Art. 32, § 32; 34, § 17; 40; 43; na{-r-altar) , art. 38, §13 b; na{-ro-metha), art. 43. — Comp. Na-d, Ma-na. — Cf. Ni.

Na, pour inna, sg. gén. fém., pi. nom. fém. n., ace. de l'art,

— Voy. In.

Nac, Nach (pr. indéf. adj.), aucun, quelqu'un. — Sg. non». nac, art. 8; nach, art. 22; ace. nach n-, art. 25. — Cf. Nech.

Nach (conj.), ni. — Art. 25.

1. Na-d. 2. Na-t (comp. de la particule négative Na et de d^ désinence du prés. sg. 3 du verbe substantif), (que) ne, (qui) ne. — I.Nad, art. 4 ; 9 ; 14 ; 16; 17 ; 18 ; 20, § 47;'25; 32, § 21 ; 35, § 32 ; 38. §§ 4-5 ; 42, § 21 ; 46, § 6 ; nad{-n'Urgair), art. 46, §4.-2. Nat, art. 19, § 1.

Naidm, n., contrat. — Sg. gén. nadma, art. 5; 20, § 62; 38, § 4 ; PI. ace. nadmand, art. 37.

Nam{m]a (adv.), seulement. — Art. 46, § 4; 48.

Nasc, lien de droit. — Dérivés : nascaire sous Nasce, Nascb, Nascim.

Nascb (dérivé de nasc, « lien de droit »), témoignage du nascaire, dont la présence assure la validité du contrat (d'après gl. « Ane. Laws of Ireland, » t. I, p. 216, 1. 24). — PI. nom. nasce, art. 38, § 4.

Nascim (dérivé de nasc, « lien »), je lie. — Pass. prés. sg. 3 nascair, art. 37; nascar, art. 34, § 11. — Composé : For-

NASCIH.

NECH(pr. indéf. subst.), quelqu*un, quiconque, quoi; (avec une

négation) personne. — Sg. nom. nech , art. 4; 16; 25; 35, § 32; 7ieach, art. 43; neich, art. 4; gén. ne[i\ch, art. 18; neich, art. 17 ; dat. neoch, art. 3, § 1 ; 29. § 78; 30. - Cf. Nac.

Nem-, neb-, neph- (forme de la négation dans certains composés), non-. — Comp. : Nem-thairec.

Nembd, nemzdJ (adj.), noble, privilégié. — Sg. gén. (ûasal')nemid, art. 6; PI. gén. {ard-)neimhe, art. 47, § 1 ; dat. nemthib^ art. 16. — Composés : Ard-nemed, Uassal-nemed.

Nem-thairec (comp. de Nem, forme de la négation et de Taireo, infin. de taircim , « je prépare »), non érection. — Sg. ace. nemthairecc^ art. 32, § 3.

Nert, N., force. — Sg. ace. nirt, art. 46, § 5. — Dérivé :

Nertaim.

Nertaim, II (dérivé de Nert, « force »), je confirme. — Prés.

pi. 3 nertat, art. 42, § 21.

Ness (adj.), proche, pressé. — Superl. nesom, art. 3, § 1.

Ni, N., chose, (au sens négatif) rien. — Sg. nom. ni, art. 40; ace. ni, art. 4 ; 19, § 3; 46. § 5.

Ni (négation dans les propositions principales) 1) non, ne, 2) ni.-l) Art.4; 5 ; 7à 10; 13 à 15; 16; 19, §§ 2-3; 22; 23, §3 25; 30; 35, § 32; 36; 40; 46, §§ 3-5; 48; {ma-)ni , art. 4 {ma-)ni(-s) , art. 4 ; ni{-d-goin), art. 46, § 2; ni{'S-gaih) , art. 5 ni{-S'gaibet)^ art. 5. — 2) Art. 15; 22; {ma-)ni , art. 37. — Composés : Ma-ni, Na-ni-s, Ni con, Ninse. — Cf. Na.

Nia, m., neveu par une sœur, fils de sœur. — Sg. gén. niath, art. 35, § 32.

Ni con, ne (que). — Art. 7.

Ninse, ninsa (= ni-insa ou Ansa) , pas difficile .(formule pour répondre à une question). — Art. 40; 41.

NiTH, bataille. — Sg. ace. nith, art. 20, § 2.

Nô (conj.), ou. —Art. 3, § 8; 6; 15; 16; 18; 26, § 13; 32, §32; 35, §32; 43; 45.

No-, Nu-, Na- (particule verbale) : no('ainfaind-se), art. 48, voy. Anaim; no{'beth), art. 48, voy. Bîu; noi-da-reithet), art. 40; nu('-da-reithet), art. 40, voy. Fo-rethim ; noi-ta^ gaib), art. 37, voy. Gabim ; no{~do-geUa) , art. 33, § 6, voy. Gellaim.

Nô, F., bateau. — Sg. gén. nôe, art. 28, § 36.

NocH (adv.), encore. — Art. 7.

NoiLL, naill^ serment du côjureur. — Sg. nom. noill, art. 34, § 8 ; gén. naillech, art. 42, § 21.

Nos, N. (Hogan, 163), coutume. — PI. dat. nôisib, art. 36.

1. 0, wa, 2. ÛAD (prép..avec le dat.), 1) de, 2) à. — 1. Ô 1) Art. 4; 14 ; 16 ; 29 , § 85 ; 38, § 15 rf. — 2. ÛAD 2) Comb. avec le pr. pers. 3 PI. hûad{aib), art. 1.

0 (conj. = prép. ô), dès que. — Art. 48. — Comp. : ô-tha.

Obelb, ouverture. — Sg. gén. obele, art. 42, § 30. — Cf. ôibela, Windisch, p. 720, col. 1.

Oblair, m., bouffon. — Sg. gén. oblairef art. 26, § 9.

Oc (prép. avec le dat.), 1) auprès de, à, 2) en. — 1) Art. 20, § 81 ; comb. avec le pr. pers. 3 PI. occ{aib), art. 48. — 2) Comb. avec le pr. pers. 3 Sg. N. oc{a), art. 46, § 5.

OcHTMAD (n. de nombre ordjnal dérivé de Ocht n-), huitième. — Art. 22.

OcHT N- (n. de nombre cardinal), huit. — Art. 20, § 77. — Dérivé : Ochtmad.

Ocus (conj.), et. - Art. 6; 20, §§ 15-16; 21 ; 22 ; 23, § 3 ; 25; 26, §7; 33 §6; 36; 37; 38, § 13 5, § 15 d; 40; 41; 42, §4, §30; 45; 46. §§1-6; 48.

Obn, Aen, Oin (n. de nombre cardinal), un. •— 8g. nom. âen, art. 34, § 8 ; gén. âin, art. 20, § 24 ; dat. ûin, art. 30 ; /iwm, art. 19, § 3 ; ace. ûin, art. 21 ; 25 ; 28, § 62. — Dérivés :

ÔENACH, ÔENE.

Oenach, âenach (dérivé de ôen, « un »), foire. — Sg. gén. ôenaig, art. 26, § 6; âe7iaig, art. 20, § 19; 42, § 16, § 27.

Oene, F. (dérivé de ôen), (délai d') une (nuit). — Sg. nom. ôena, art. 3, § 1 ; 25 ; âena, art. 19, § 1 ; 26, § 13; gén. Mine, art. 22 ; 36 ; aine, art. 25 ; (tul-)âine^ art. 37 ; 38. — Composé :

TUL-ÔENE.

Og (adj.), entier, vierge. — Sg. gén. fém. âige, art. 20, § 36. — Dérivé : ôiqim. é

OiGiM (dérivé de ôg, « entier »), je remplis. — Prés. sg. 3 âige,

OiRCE, orce (peut être une prononciation affaiblie de Oircnb), chien bichon. — Sg. ace. oirce, art. 20, § 99.

OiRCÊL, roue du moulin. — Sg. nom. oircêl, art. 20, § 77.

OiRCNE, orme y chien bichon. — Sg. acc: oircne^ art. 24, § 31.

— Cf. OlRCE.

1. Ol, 2. Al (v. défectif), il dit. — 1. Ol, art. 48. — 2. Al, art. 48.

Ol chena (adv. comp. de ol = lat. « ultra », cen « sans », a pour e « cela »), en outre. — Art. 46, § 3. — Qf. Andchena.

Ol-das (litt* « ultra quam est » ; comp. de ol = a ultra », dâs

pour tas, sg. rel. 3 de tâu), que (après un comparatif). — Art. 48.

Omnach (adj. dérivé de dma?i, « crainte »), timide. — Sg. gén. omnaig, art. 29, § 74.

On, injure, insulte. — Sg. nom. on, art. 42, § 24 ; ace. on, art. 29, §68; 32, §30; 44, § 9.

Opartain, bénédiction. — Voy. Apartain.

Orb (probablement faute pour orba) , héritage. — Voy. Orpe.

Orgim, I, je tue, je blesse. — Inf. Orgun. — Comp. Tess-argim.

Orgun, Orqain, F. (sert d'infin. à Orgim), meurtre, blessure. — Comp. Com-r-orgun, Es-orgain, Tur-orgain.

Orpe, orbe, N. (Hogan, 183), héritage. — Sg. ace. orb[a]f art. 32, § 31; orba, art. 35, § 32; horba, art. 44, § 10. — Composés :

COM-ORPE, COM-ORBUS.

Os-BRETH, F. (comp.«de os, « eau, » et de Breth, «< jugement »), jugement d'eau. — PI. nom. osbretha, art. 30.

Os-LUCUD, M. (sert d'infin. à osslaicim =* ôd-ex-lêcim, comp. des préf. ôd (= ûad) et ex et de Lêcim, « je laisse » ; une autre étymologie est proposée par M. Ascoli, « Glossarium, » p. ccxxiv-ccxxv, et par M. Thurneysen, « Rev. Celt., » V, 148), ouverture, acte d'ouvrir. — Sg. dat. oslucud, art. 27, § 28.

0-THA (comp. de la prép. ô et du sg. 3 de tâu, a je suis »), depuis qu'est. — Art. 41.

Othar, malade. — Sg. gén. huithir, art. 39, § 19. — Dérivé : Othrus.

Othrus (dér. d'OxHAn), maladie. -- Sg. ace. othrus, art. 20, § 24.

Ottrach, N. (Hogan, 179), fumier. — Sg. nom. ottrach, art. 20, §97.

Pes-bolg, m., sac (glosé « Ane. Laws of Ireland, » t. I, p. 152, 1. 12, par cir-bolc « sac à peigne ») . — Sg. ace. pesbolg^ art. 24, §11.

Port (= lat. « portus »), 1) rive, 2) pré. — Sg. gén. puirt, 2) art. 20, § 33 ; dat. port, 1) art. 20, § 81 ; ace. port, 1) art. 20, §81.

Rait, route. — Sg. gén. raite, art. 20, § 18. — Dérivés : Raite, Raitech.

Raite (dér. de Rait), petite route. — Sg. gén. raitte^ art. 26, § 5.

Raitech (adj. dér. de Rait), routier. — Sg. gén. raitig^arU^O, §21. • ^

Raith, caution. — Sg. nom. raith, « Ane. Laws », 1. 1, p. 218, 1. 5; t. II, p. 406, 1. 23; gén, ratha, avt. 5; raithe^ art. 38, § 6; t. II, p. 282, 1. 24 ; dat. {so)-raith, art. 18; Pi. dat. rathaih, t. III, p. 6, 1. 25 ; rathuih, 1. 1, p. 266, 1. 7 ; p. 294, 1. 3 ; ace. rathu^ t. H, p. 282', 1. 11; ratha, t. 1, p. 294, 1. 4. — Cf. Ascoli, « Glossarium », p. cxc. — Comp. So-raith.

Raith, fougère. — Sg. gén. ralha, art. 28, § 48.

Ramat, grand'route. — Sg. nom. ramat, art. 42, § 9.

Rann, F., partage. — Sg. géii. rainde, art. 38, § 1. — Dérivé : Rannaim. — Composé : Com-rainn.

Rannaim, II (dér. de Rann), je partage. — Subj. pi. 3 randat, art. 38, § 14; prêt, en s pi. 3 randsat, art. 2. -^ Composé : cobraim == com-rannaim sous Com-rainn.

Rasas, récolte. — Sg. ace. rasas, art. 28, § 47.

Rath, N. (Hogan, 202), cheptel. — Sg. nom. rath, art. 42, § 10; gén. raith, art. 38, § 13 a ; « Ane. Laws », t. II, p. 194, l. 2, 3. — On trouve aussi le gén. sg. ratha dans la gl. « Ane. Laws », t. I, p. 188, 1. 3 ; t. Il, p. 194, 1. 4. — Cf. Ascoli, « Glossarium », p. cxc. — Voy. Iar-rad.

Rathe, saison. — Sg. gén. raithe^ art»' 20, § 43.

Recht, N., droit. — Sg. nom. recht, art. 41 ; dat. recht, art. 3, § 8 ; PI. dat. rechtaib, art. 21. — Dérivés : Rechtaid, Rechte.

— Composés : Fir-recht, For-recht. ,

Rechtaid, M. (dér. de Recht), chef. — Sg. nom. rechtaid, art. 41 .

Rechte (dér. de Recht), chef. — PI. ace. rechtai, art. 41.

Rêim, n. (sert d'infin. à Rethim), course. — Composés : FoiM-RiM, Imm-rjmm.

Rêir (prép. nominale, litf^ dat. sg. de rîar « volonté ») , selon, conformément à. — Art. 17 ; 18. — Voy. Ar-rêir.

Reithe, bélier. — Sg. ace. reithi^ art. 20, § 96.

Renim, I, je paye. — Composés : As-renim, Dî-renim, Do-renim, Ernim = AsRENiM. — Cf. Ascoli, « Glossarium », p. cxciii.

Rethim, I, je cours. — Inf. Rêim. — Composé : Fo-rethim.

— Dérivé : rethe sous Ruirthe.

Rî, M., roi. — Sg. nom. rî, art. 3, § 8; gén. rîg, art. 42, § 6 ; ri[g], art. 20, § 8 ; dat. rig^ art. 3, § 7 ; ace. rîg, art. 41 ; 42, § 5. — Dérivé : Rîoan.

Rîa (prép. avec dat.), devant. — Art. 28, §§ 60-61.

RÎQAN, F., reine. — Sg. gén. rigna, art. 24, § 31.

RiQiM, je dirige. — Composés : Air-fo-rigim, Cuin-drigim == *condi-rigim.

RiNDAD (sert d'infîn. à rindaim, Windisch, p. 742, col. 2), malédiction magique. — Sg. ace. rindad, art. 32, § 6, § 8 ; 44, § 2. — Sur ce mot, voy. Glossaire de Cormac dans « Three Irish Glossaries », p. 38. ettrad. de M. Whitley Stokes, p. 141 ; mais la glose des a Ane. Laws of Ireland » est plus claire : t. I, p. 188, 1. 8 : rindad.... i. aer; ibid., 1. 12-13 : rindad... di na haerad, .i. athcantain aire. — Voy. Aer.

RiNDE, verges. — Sg. ace. rinde^ art. 24, § 25.

Ro-, nu-, R-, partie, verbale servant à indiquer le passé. — Ro (airled), art. 20, voy. Airlim; ro {altar)^ art. 28, § 54, (na-) r{-altar)f art. 38, § 13 &, voy. Alaim ; ro {c[h]êt), art. 45, voy. Canim; ro {c[h]rulliaigther) ^ art. 32, § 32, voy. Cruthaigim ; ro [c\h\uindrigther) , art. 32, § 32, voy. Cuindrigim; ro [damair) , art. 25, voy. Damim ; (do) ruirmius , art. 30, voy. Do- AiRMiM ; ro {daselha)^ art. 35, § 32, voy. Do-selbaim ; ru{irther), art. 4, voy. Ernim ; ro (follaigther) y art. 7, voy. Follaigim; ragbald] = ro[-gabad), art. 25, ro-{d'gaha), art. 4, ro-(;igabthar)^ art. 6, ro (gabaiter), art. 6, voy. Gabim ; ro {gUitir), art. 33, § 6, voy. Gleîm ; ro (latha)^ art. 25, voy. Laaim ; ro {midir)^ art. 7, ro[-s~midir).^ art. 21, voy. Midiur ;ro [sâerad), art. 6, voy. Sô-er-aim ; ro [ucc)^ art. 22, ro{-s-)uc^ art. 25, voy. TJccAiM.

Ro-, RU-, (particule intensive devant les subst. et adj.). — /?o(darc), art. 35, § 24 ; ro{-derc), art. 35, § 25 ; rorgun — * roorgun, sous Com-r-orgun ; ru(-ba). art. 26, § 7 ; 42, § 4 ; rwdrad = *ro-thrâth, art. 3, § 4; 33 pr. et § 1 ; ruirthiu = * ro-rethe, art. 25.

Ro-DARC, grande vue. — Sg. ace. rodarc, art. 35, § 24.

Ro-DERc (adj. comp. de Ro-, partie, intensive et d'un dérivé de la racine derc^ « voir » ; doublet de Ur-dairc, « remarquable »,) précieux. — Sg. ace. roderc, art. 35, § 25.

RÔB, F., champ, champ do bataille, duel, combat. — Sg. nom.

rôe, art. 24, § 33 ; 48 ; roi, art. 34, § 10 ; 48 ; gén. rôe, art. 24, §32; 48; ace. rôe, art. 3, § 6.

Rop, animal. — PI. ace. ruhu, art. 32, §§ 23-24.

Rose, M., œil. — Sg. ace. rosc^ art. 4.

Rôt, petite route. — Sg. nom. rôt, art. 42, § 8.

Ru-BA, N. (comp. de Ro-, partie, intensive et de ha, de la même racine que beiiim, «je coupe »), défense. — Sg. nom. ruha, art. 26, § 7 ; 42, § 4. — Cf. -Ba et Epi.

RuD (litt* « rouge »), minerai de fer. — Sg. dat. rud, art. 32, §17.

Ru-DRAD, N. (= * ro^thrath, comp. de Ro-, partie, intensive et de Trath, « heure »), long délai. — Sg. nom. rudrad, art. 33, pr. et § 1 ; ace. rudrad, art. 3, § 4.

Rui-RTHE {= *ro-rethe^ comp. de Ro-, partie, intensive et de rethe^ dér. de Rethim, « je cours »), course rapide. — Pi. ace. ruirthiu, art. 25.

-S, pr. rel. — Voy. A.

Saball, grange. — Sg. ace. saball, art. 20, § 75.

Saer, m., charpentier. — Sg. gén. sâir, art. 20, § 40.

Sa-er (adj.), libre. — Voy. Sô-er.

Sa-er-aim, II, j'affranchis. — Voy. Sô-er-aim.

Saidbre (s'oppose à Deithbire) (d'après 0' Donovan,o Suppl. » : « la fortune d'une personne d'un certain rang, faute de laquelle elle déchoit »), bien, propriété, fortune. — Sg. ace. saidbre, art. 3, § 8; 25; 38, § 8. — Cf. Adbar.

Sagim, Segim, I, je cherche, j'atteins. — Subj. pi. 3 segat, art. 43; impér. sg. 3 saigeth, art. H ; fut. en s rédupl. sg. 3 shasai = seasai = sisai, art. 19, § 1.

Saland, sel. — Sg. ace. saland^ art. 20, § 83.

San, pr. rel. — Voy. A.

Sannaim , II, je vends. — Prés. sg. 3 sanna, art. 35, § 32. — Probablement de la même racine que sain, adj. « différent », en latin « alius, alienus », d'où o alienare », en français « aliéner »; cf. Ascoli, « Glossarium, » p. ccxxvi; Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 289.

Sar-, insulte. — Composés : Sar-chomrëch, Sar-urrach.

Sar-chom-rech, sâr-cuim-rech, N. (Hogan, 180) (comp. de Sar, 0 insulte , » et de Com-rech, « lien ») , lien excessif. — Sg. ace. sâr-chuiinrech, art. 28, § 59.

Sar-urrach (comp. de Sar, « insulte, » et de urrach), viol. — Sg. ace. sar-urrach m-, art. 29, § 77.

ScABALL, F. {le datif singulier, scabull, se trouve dans le glossaire de Cormac, au mot leithech : Whitley Stokes, « Three Irish Glossaries, » p. 27, 1. 21), chaudière. — Sg. gén. scaihaile, art. 28, § 37.

ScABUL, chaudron. — Sg. ace. scabul^ art. 20, § 43.

ScADARC, ScAiDERc, miroir. — Sg. ace. scadarcc, art. 20, § 65 ; scaideirCf art. 24, § 29.

ScANDAL (= lat. « scandalum ») , scandale. — Sg. gén. {gû-)scan-' dail, art. 29, § 73.

ScÈLAD, dérivé de scêl « récit ». — Composé ; Tai-scelad.

ScÎAN, F., couteau. — • Sg. ace. sciriy art. 20, § 64.

Se (pron. déra., litU « cela »), ici. -- Art. 22 : iôo)se; art. 36 • cos{se).

-Se, part. déoi. delà l'» pers. sg. : {no-ainfaind-)se^ « j'accorderais délai <>; {ainfait-)se^ « j'accorderai délai », art. 48. — Cf. Zeuss2, p. 459». — Voy. Si.

Se (n. de nombre cardinal), six. — Art. 4.

Sech, difformité. — Sg. gén. sich, art. 1. — Cf. saich opposé à maith, « bon, » dans Wurzbourg, f» 8<5 gl. 20 (éd. Whitley Stokes, p. 45, et traduit par l'anglais « evil », « mal, mauvais, » même ouvrage, p. 261). Le glossateur du Senchus Môr (a Ancient Laws, » t. I, p. 68, 11. 18-19) a compris que sich était le prés. sg. 3 de saigim^ « je dis, » et a prétendu l'expliquer par les prés, secondaires seched et indsaiged; mais cette doctrine paraît inadmissible ; si tel était le sens , il faudrait la forme absolue saigid et non la forme conjointe sich ou saig.

Secht (n. de nombre cardinal), sept. — Art. 20, § 48.

Secht DEC (n. de nombre cardinal ; litt* « sept dix »), dix-sept. — Art. 31.

Selb, F., propriété, possession. — Sg. gén. selba, art. 35, §§ 21-22; ace. selba, art. 1. — Dérivé : Do-selbaim.

Sella CH (adj. dér. de sell, a œil »), spectateur. — Sg. nom. sellach, art. 46, §§ 1-5 ; PI. nom. sellaig, art. 46, § 1, § 6; sellaigh, art. 46, § 6.

Sen (= 5m, pron. dém), -ci. — Art. 42. — Voy. In-sen, Sund.

Sen (adj.), vieux. — En conip. invariable : sen{-chleithiu), art. 38, § 15&; senÇ-chairiu), art. 38, § 15 c. — Comp. : Sen-

CHLE1THE, SeN-CHOIRE.

Sen-chleithe (litt* « vieille poutre »), sorte de serf. — Sg. dat. senchleithiu , art. 38, § 15 ft. — Sur le sencleithe, voy. « Ancient Laws, » t. IV, p. 282, 1. 16.

Sen-choire, Sen-chairb, vieux chaudron. — Sg. dat. senchairiu, art. 38, § 15 c.

Sernad, m. , sert d'infin. à sernim, « j'adresse la parole ». — Sg. gén. searnad, art. 4.

Set, m., bête à cornes, objet mobilier, objet précieux. — Sg. ace. sêt, art. 35, § 25 ; PI. nom. sêoit, art. 6, 7, 42, § 27 ; gén. sêt, art. 47, § 2 ; ace. sêoia, art. 7; sêotu, art, 20, § 48.

Si, particule dém. de la l»"® pers. = Se. — Art. 48 : (mo ainm) si,

Sî (pr. pers. 3 fém.), elle, lui. — Art. 17, {is-)[s]î-a'{breth) ; art. 48, (ol)si, (sous-ent. Cuicthe). — Voy. Ê.

1) SiDE, 2) Saide, 3) Suide (pron. dém.), celui-ci. — 1) Art. 45.

— 2) Art. 16. — 3) Art. 48.

SÎR (adj.), long. -- Compar. sg. N. sîru, art. 19, § 3.

Sise? sans lait? — En comp. : {sisC')slabra , art. 32, § 19. — Composé : Sisc-slabra.

Sisc-SLABRA, vaches sans lait. — PI. ace. sisc-slabra, art. 32, § 19.

Slabra, vache (le sens de « douaire » indiqué par M. Ascoli, a Glossarium, » p. cclxxv, est un sens dérivé). — PI. ace. slabra, art. 20, § 93 ; 28, § 60 ; {sisC')8labra, art. 32, § 19. — Composé : Sisc-slabra.

Slan 1) (adj.), indemne, 2) (subst.) N., indemnité. — 1) 8g. nom. M., slân, art. 46, § 1, § 5 ; PI. nom. slâna, art. 46, § 6.

— 2) Sg. nom. slân, art. 42, § 6 ; slân n-, art. 42, § 7 ; 47, §§7-8; gén. slâin, art. 33, § 4 ; ace. slân, art. 31.

Slat, (brigandage), tentative de viol. — Sg. gén. sleithe, « Ane. Laws of Ireland, « t. II, p. 404, 1. 14; dat. sleith , art. 27, § 33.

Slega (dérivé de sleg), poteau. — Sg. gén.slegad, art. 27, § 17.

Slicht, m., espèce. — Sg. dat. {chethar-)slicht,, Rubrique du 'ch. !•'. — Pour le genre, cf. Cbthar-slicht.

Slige, grand'route. — Sg. gén. slige[d]^ art. 26, § 4.

Slôged, Slôiged, expédition militaire. — Sg. nom. slôigedy art. 26, § 1 ; slôged, art. 42, § 1 ; gén. slôigid, art. 25.

Snadud, m. (sert d'inf. à snâdim), protection. — Sg. gén. snâithe, art. 6; snditef art. 6 ; dat. snadud, art. 6.

Snath, fil. — Dérivés : Snathat, Snathb.

Snathat, F. (dérivé de Snath, « fil »), aiguille. — Sg. ace. snâthait, art. 24, § 27.

Snathe (dérivé de Snath, « fil »), fil. — Sg. ace. snâithe, art. 24, § 28.

Snimaire, fuseau à laine. — Sg. ace. snimaire, art. 24, § 10.

4) So, 2) Sec (particule dém.), -ci. — 1) Art. 2; 40; 43; 48. — 2) Art. 46, §§ 4-5. — Voy. In-so.

So-, préfixe qui indique la bonté, s'oppose à do. — Voy.

SO-ALTAR, SÔ-ER, Sô-ER-AIM, So-RATH ; cf. SaIDBRE.

So-ALTAR, bonne éducation. — Sg. ace. sôaltar, art. 28, § 52.

Socc, charrue. — Sg. gén. suic^ art. 34, § 15.

Sô-ER, Sa-er (adj.) (= * su-viros^ « bon homme, » s'oppose à dô-er = * du-viros, « mauvais homme, ») libre. — Pi. ace. N., sâera, art. 2. —Dérivés : Saeraim, sâire sous An-saire.

Sô-ER-AiM, 8a-er-aim, II (dér. de Sa-er, « libre»), -j'affranchis. — Pass. prêt. sg. 3 rosâerad^ art. 6.

-SoM (particule enclitique augment. du sg. 3), lui. — Art. 3,

Son (pron. dém.), -ci. - Art. 41.

,So-RAiTH, bonne caution. — Sg. dat. soraith, art. 18.

Srîan (= lat. « frenum »), bride. — Sg. ace. srîan, art. 20, § 68.

Sruith, seigneur. — Sg. gén. srotha, art. 20, § 92,

Sruth, N. (Hogan, 203), ruisseau. — Sg. ace. sruth , art. 35, §28.

Stûagach (dérivé de slûag^ « arche »), cruche. — Sg. ace. stûagach, art. 20, § 45.

SÛA.NACH (adj. dérivé de sûan), dormeur. — Sg. nom. sûanach, art. 8.

Sui, savant. — Sg. nom. jwt, art. 3, § 8; sui(-tengthad), art. 4. — Composé : Sui-tengthad.

SuiDiM, III, je m'assieds. — Prés. pi. 3 suidet, art. 37. — Composé : Fo-SUIDIM.

SûiL, F., œil. — Sg. gén. sûla, art. 26, § 10; 45.

Sui-tengthad, savant parleur. — Sg. nom. sui-tengthad^ art. 4.

SûiTH, retour. — Sg. ace. suith^ art. 6.

SuND (cf. le pr. dém. Sen), ceci. — Art. 25.

T', pr. poss. 2. — Voy. Do.

Tabairt, F. (sert d'infin. k tabraim = * do-berim), transport, mise, don. — Sg. nom. tabairt^ art. 6; dat. tabairt, art. 29, § 75; ace. tabairt, art. 48. — Cf. Berim, Udbairt.

Taircfesa, prêt au travail. — Art. 32, § 21, t[h]aircfesa.

Tair-csiu, F. (= * do-are-cestiu)^ offre. — Sg. ace. taircsin^ art. 18. — Cf. AiR-csiu, Foir-csiu.

Tair-delbaim, II(comp. du préf. tair •=* do-air , et de delbaim, « je forme »), j'excite. — Prés. sg. 3 tairdelba^ art. 46, § 2; tlh\airdelbai, art. 46. §§ 8-4; prêt, en s sg.,3 t[h]airdelb, art. 46, § 5.

Tairec (sert d'infin. à taircim), (acte de) procurer. — Sg. ace. tairec, art. 20, §§ 25-28; t[h]airec n-, art. 24, § 33; thairec, art. 20, § 62; {nem')thairecc^ art. 32, § 3. — Comp. Nem- THAiREc. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. xcvii.

"Tair-ê-techte , N. (comp. des préf. tair = * do-air, ê négatif, et Têchte, « légitime »), injustice. — Sg. dat. tairêtechtu, art. 20, § 63.

Tair-qillk, N. (Hogan, 194). revenus. — Sg. ace. thairgille, art. 38, § 2.

Tair-icim, I, je viens. — Prés. sg. 3 «[/i]aînc, art. 29, § 80. —- Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. xcvii.

Tairired ? voyage (d'après la gl. turuSf « Ane. Laws of Ireland, » 1. 1, p. 196, 11. 13-14).— Sg. gén. t[h]airirid, art. 34, § 8. — Chez O'Donovan, « Suppl., » taiririud A, turus paraît être un datif.

Tair-tuioiud, m. (litt* « couverture »), défense. — Sg. gén. lurtaigthi, art. 6.

Tai-scelad, m., (acte d') observer. — Sg. dat. thaiscelad, art. 35, § 29. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. ccxciii.

Tais-icim (— do-as-icim), ie reviens, je suis restitué. — Prés, sg. 3 taisic, art. 1.

Taistel, voyage. — Sg. gén. ilh]aistil, art. 26, §9. — Dérivé : Taistellach.

Taistellach (dér. de Taistel, « voyage »), messager. — Sg. ace. t[h]aistellach, art. 32, §25.

Tanaise, second. — PI. dat. tânaisib, art. 3 §2.

1. Tar, 2. Dar (prép. avec ace), 1) au delà de, 2) après. — 1. Tar, \) Art. 3, § 8 ; 19, § 1, § 3 ; 25 ; 32, § 28 ; 44, § 7. — 2) Art. 18 ; 29, § 78. — 2. Dar, 1) Art. 47, § 3.

Tarât (v. défectif), il donna. — Prés. sec. sg. 3 t[h]a7'dadj art. 43. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cxci ; Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 225.

Tare, M., taureau. — Sg. ace. tharb, art. 20, § 93.

Tascnaim (= do-ad-scannaim) ^ j'atteins. — Prés. pi. 3 tascnat, art. 42 pr. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cclxxxix.

TAgcoR, N. (= do-ass-cor), rejet (par la mer), troupe (venue par mer). — Sg. gén. tascair, art. 28, § 42; 34, § 19; tascuir^ art. 20, § 20.

Tech, N.. maison. — Sg. gén. tige, art. 20, §§48, §§ 73-74, §91 t[h]ige, art. 20, § 28 ; tigi, art. 20. § 13, § 42. §§ 82-83, § 92 thigi, art. 27, § 25 ; ace. tech, art. 29, § 75. — Composés

CuiRM-TECH, ÊIS-TECH.

Techtaim, II (dér. de Têchte, « légitime »), je possède. — Prés, pi. 3 t[h]echtat, art. 22.

Téchtb (adj.), légitime. — Sg. gén. têchta , art. 20. § 28; 28, § 58; dat. têchta ^ art. 14; ace. masc. têchta, art. 20, § 101 ; PI. ace. têchta^ art. 15. — Dérivés : Techtaim. — Composés :

E-TECHTE, TaIR-Ê-TECHTB.

Têcor, n. (= do-aUh-cor)^ retenue. — Sg. nom. têcor^ art. 42, §22.

Teisidim (= * di-ess-sedim), je m'arrête. — Prés, en s sg. 3 do feisid^ art. 48. — Cf. con desid , « jusqu'à ce qu'il arriva. » « Chronicon Scotorum , » éd. Hennes&y, p. 142, 1. 17, et Ascoli, « Glossarium, » p. cclii.

Telcud, Tbloud , M. ($ert d'infin. à teilcim ^=* do-ess'lêcim ou dollêcirrif variante de do-lêcim, d'après le Leabhar na h-Uidre, cité par Zimmer dans « Zeitschrift de Kuhn, » XXVIII, 529 ; cf. Ascoli, « Glossarium, » p. clxi), (acte de) chasser, — Sg. ace. t\h]elcud m-, art. 20, § 67 ; t[h]elgûd m-, art. 20, § 35.

Tbllacb, prise de possession. — Sg. gén. (ban-)t6llaig, art. 23, § 3; ace. {ban-)tellach , art. 23, § 3. — Comp. Ban-tellach. — Cf. « Ancient Laws, » t. IV, p. 4 , 1. 17-18 ; p. 6, 1. 7-8; p. 8, 1. 18, 20, 22.

Tbllrach, terre. — Sg. dat. tellraig, art. 1.

Tbn, N. (Hogan, 131), feu. — Sg. gén. thene; art. 28, § 46.

Tenoe, langue. — Sg. gén. tengad , art. 45; thengad^ art. 26, § 10. — Dérivé : Tengthad.

Tengthad (adj. dér. de Tenge, '« langue »), parleur. — Sg. nom. (sui-) tengthad, art. 4.

Terc (adj.), (rare), peu encombré. — En comp. invariable : terc- (trebaib), art. 12. — Comp. Terc-trbb.

Terc-treb, maison peu encombrée. — PL dat. terc-trebaîb , art. 12.

Tess-argim, I (= *di-ess-orcim) , je sauve. — Prés. sg. 3 tessairg, art. 46, § 4. — Cf. Tur-orgain et ess-orcim, Ascoli,

Têtim, I, je viens. — Composés : Com-thetim, Con-im-thetim,

DO-COM-THETIM.

TicciM, I, (= *do-iccim)y je viens. — Parf. sg. 3 tâinic, art. 25; 48 ; fut. sec. sg. 3 tisad, art. 25 ; pi. 3 tistais, art. 25. — Cf. Ascoli, « Glossarium », p. cm.

fTiMNE, mandat, testament. — Voy. Ard-thimna.]

TiN-coR, N. (= do-ind-cor)^ mobilier, objet. — Sg. nom. tincur, art. 20, § 13; gén. thincuir, art. 20, § 27; ace. t[h\incur, art. 24, § 32.

TÎR, N., terre. — Sg. nom. tîr, art. 1 ; 20, § 77; thîr, art. 1; gén. thire^ art. 27, § 15.

TÎRA.D, M., dessèchement. — Sg. dat. tîrad, art. 27, § 23. TiuQ, fin. — En composition : tiug-{lomrad) , art. 32, § 2. —

Composé : TlUQ-LOMRAD.

TiuG-LOMRAD, M. (comp. de Tiuq, o fin, » et de Lomrad), der- . nière dépouille. — Sg. dat. tiuglomrad^ art. 32, § 2.

To-BACH, N. (Hogan, 172) (sert d'infin. à Do-bonqim), saisie, prise. — Sg. nom. (marb-)thobag, art. 47, § 6; gén. toba\i\gf art. 47, § 3 ; ace. tobach, art. 16 ; thobach, art. 44, § 1 ; f [/i]obach, art. 32, § 5 ; 33, § 4 ; t[h]obach n-, art. 28, §§ 56-58. — Composé : Marb-thobag.

To-cBAiL, F. {== do-od-gabâil), élévation. — Sg. ace. [th]ocbâil, art. 20, § 53.

To-cHOR, N. {= do-cor), récolte. — Sg. gén. tochuir^ art. 20, § 33.

ToicH (adv.), rapidement. — Art. 34, § 8.

ToicHNBD, jeûne. — Sg. nom. toichned, art. 20, § 8.

TomRECH, point du jour. — Sg. dat. toidriuch^ art. 1.

ToiRRCHED, cohabitation. — Sg. ace. toirrched, art. 29, § 78.

ToNN, F., vague, eau. — Sg. gén. tunne, art. 35, § 24 ; thuinne, art. 28, § 42.

TopuR, M. {= *dO'aith'bur), source. — Sg. nom. topur, art. 20,

ToR-, TuR-, (= * dû' for-), préfixe.

ToR-BENiM, I, je suis utile. — Prés. pi. 3 t[h]orbenat^ art. 32,

To-XAL (= * do-com-sal), enlèvement. — 8g. gén. toxal, art. 9 ; (lat. taxai ^ art. 1. ^ Cf . Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 291-292.

eTRATH, N., heure, période. — Sg. gén. trâth, art. 12; trâtha^ art. 7. — Composé : Rudrad ~ *ro-thrath.

Treb, maison. — Sg. gén. treibe, art. 20, § 31 ; treibi, art. 18 ; t[h]reibi, art. 28, § 38 ; dat. treibi, art. 1 ; PI. dat. {terc-)tre' haib^ art. 12. — Composés : Ait-treb, Di-threb, Intreb n-, Terc-treb. — Dérivé : Trebthach.

Trebthach (adj. dérivé de Treb), fermier. — Sg. gén. fém. (ban-)trebthaige , art. 20, § 74. — Composé : Ban-trebthach,

Trefet, soufflet. — Sg. ace. t[h]refet, art. 20, § 92.

Treise, F. (dérivé de <m, n. de nombre ordinal, sous-entendu adaig, a nuit ») (délai de) trois (nuits). — Sg. nom. treise, art. 3, § 8 ; 42 pr. ; treisi, art. 3, § 2, § 7; gén. (taul-) treise, art. 41 ; treisi^ art. 25; 26; 29 ; (taul-) treisi, art. 37 ; tre\i\si^ art. 27; f[/t]rmî, art. 36; trise, art. 28; 43; dat. treisi, art. 30 ; tresi^ art. 41 ; trise, art, 43 ; ace. treise^ art. 21 ; treisi, art. 25 ; PI. nom. ireisi, art. 25 ; dat. treisib, art. 26, § 13. — Composés : Treise Dec, Tul-treise.

Treise Dec, F. (litt* « troisième » plus « dix, » sous-entendu adaig, « nuit »), (délai de) treize (nuits). — Sg. nom. treise dêc, art. 3, § 8.

Trî (n. de nombre cardinal), trois. — Nom. mase. tri, art. 6; M. et N. trî, art. 41 ; ace. fém. teora, art. 1 ; M. et N. trî, art. 2 ; 7. — Dérivé : Treise.

Trom (adj.), lourd. — En comp. invariable : throm{-grêisi), art. 1. — Composé : Trom-grêss.

Trom-grêss, lourde injure. — Sg. gén. throm-grêisi, art. 1.

Troscim, III, je jeune. — Prés. sg. 3 rel. troisces, art. 18; pass. prés. sg. 3 troiscther^ art. 17 ; troiscither, art. 18. — Infin. Troscud.

Troscud, m. (sert d'infin. à Troscim), jeûne. — 8g. nom. troscud, art. 16; gén. troiscthe, art. 18 ; dat. troscud, art. 16-17.

Tû (pr. pers. 2), tu. — PI. (for)aib = {for)sib, art. 48.

TÛALAiNG (adj.), capable. — Sg. nom. tûalaing, art. 3, § 8; 4; 6; 9;35, § 32.

TÛATH, F., cité, territoire. — Sg. gén. tûaithe, art. 15; 32, §25; dat. tûaith, art. 3, § 7; 46, § 2; Pi. nom. tûatha, art. 42, § 21 ; gén. tûath, art. 36 ; ace. tûatha, art. 42, § 23 ; 47, § 5.

T-ucciM (comp. du préf. Do et de Uccm), j'emmène. — Pass. part, passé pi. nom. (employé comme prêt, passif) tocta, art. 1. — Cf. Thurneysen, « Rev. Celt., » V, 151.

TuiDME, lien. — Sg. nom. tuidme, art. 6.

Tu-iLLEM (sert d'infin. à tuillim — *do-ellim), rémunération. — Sg. dat. tuillem, art. 26, § 12. — Cf. Ascoli, « Glossarium, »

p. LXXXII.

TuiNiDK, cours d'eau. — Sg. nom. tuinide, art. 20, § 77.

TuiNiDE, mieux Tuinniok, prise de possession. — Sg. ace. tuinide, art. 20, § 21. — Cf. tome précédent, p. 280, note 1 ; p. 289, note 1.

TuiTiM, I, je tombe. — Prés. sg. 3 tuit, art. 34, § 10, § 16. — Composé : Con-tuitim. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. Lxxiii, Lxxiv, et Thurneysen, « Rev. Celt., » V, 148.

TuL , Taul, Dul (adj.) , rapide, immédiat. — Sg. nom. taul^ art. 37 ; gén. fém. taulla^ art. 37. — En comp. invariable : t[h]aul(-bretha) f art. 25; tlh]aul(-treisi) , t[h]aul{-chûicthi), t[h]aul{-dechmaide)^ art. 37 ; taul{-treise)j art. 41 ; tul{-âine)^ art. 37; 38 pr. ; tul('C\h]ûicthe) , art. 44; tul{-chûicthe) , art. 45 ; tul{'dechmaidi)^ art. 47. — - Pris adverbial* : In dul, art. 48. — Composés : Tul-ainb, Tul-briîth, Tul-chûicthe,

TUL-DECHMAD, TuL-TRElSB.

TuLACH, F., colline. — Sg. gén. i\h]uilche, art. 29, § 64.

TuL-AiNE, F. (délai) immédiat (d')une (nuit), — Sg. gén. tul-âine, art. 37 ; 38.

TuL-BRETH, F., rapidejugement. — PI. ace. i{/i]aw/-&ref/ia, art. 25.

TuL-cHÛiCTHE, F., (délai) immédiat (de) cinq (nuits). — Sg. gén. t\h]aul-chûicthi, art. 37; tul-c\h\ûictlie, art. 44; tul-nhûicthe, art. 45.

TuL-DECHMAD, F., (délai) immédiat (de) dix (nuits). — Sg. gén. t[h]aul'declimaide, art. 37; tul-dechmaidi, a.vi. 47.

TuL-TREisE, F., (délai) immédiat (de) trois (nuits). — Sg. gén. ilh]aul-treisi, art. 37; taul-treise, art. 41.

TuR-ORGAiN, F. (comp. du préf. tur = * do-for, et de Orgain), pillage. — Sg. ace. t[h]urorgain, art. 28, § 45.

Ua, m., petit-fils. — Sg. nom. ûa^ art. 45 ; gén. huai, art. 26, § 9; (iarm-)ûi, art. 31 ; {ind-)ûi, art. 31. — Composés : Iarm-ûa, Ind-ûa.

Uad, forme complète de la prép. 0.

Uar, F., heure. — Sg. dat. ûair, art. 34, § 14.

Uas (prép. avec dat.), au-dessus de. — Art. 35, § 23. — Dérivés : Uas, Uassal.

Uas (dér. de la prép. Uas. « au-dessus de »), chef. — PI. nom. ûais, art. 5. n

Uassal (adj. dér. de la prép. Uas), haut, noble. — En composition invariable : ûasal(-nemid) , art. 6; hiiasal(-laUhe), art. 15. — Comp. Uassal-lathe, Uassal-nemed.

Uassal-lathe , N. (litt* « noble jour »), jour de fête. — Sg. gén. hûasal'laithe, art. 15.

Uassal-nemed (adj.), haut privilégié. — Sg. gén. ûasal-nemid^ art. 15.

Uathaid (adv. ; litt* datif de ûathad, « unité, »), seulement. — Art. 3, § 7.

Uathne, TJaithne , accouchement. — Sg. ace. ûathne, art. 29, §77; hûait[h]ne, art. 34, § 12.

UcciM (litt' « je porte »), je juge. — Prêt, en s sg. 3 ro ucc,art. 22 ; ro{-s-)iic, art. 25. — Comp. : Tuccim = * do-uccim.

Ud-bairt, ed-pairt, id-puirt, F. (sert d'inf. kid-praim-=*ailh' od'berim), offrande. — 8g. gên. udbarta, art. 34, § 14. — Cf. Bërim, Tabairt.

UiDE, N. {Hogan, 188) (litt* « voyage »), période. — PI, dat. {bUh-)uidib, art. 37. — Composé : Bith-uidb.

Uiriasacht (glosé par aoniwp'adf, O'Donovan, « Suppl. », p. 568),. consentement. — Sg. nom. uiriasacht, art. 34, § 17.

Ule, Uile (adj.), tout. — Sg. gén. ule, art. 24, § 13; ace. (na) huile, art. 16; PI. nom. uile, art. 40; gén. {na n')uiley art. 16.

Umad (doublet de urne), minerai de cuivre. — Sg. dat. ou ace. umad, art. 32, § 18.

Ur-, préfixe. — Voy. Air.

Ur, F. (litt* « terre »), cimetière. — Sg. gén. ûire, art. 35, § 26.

Ur, graisse. — Sg. dat. ûr, art. 20, § 6.

Ur-chaelan (comp. du préf. ur et de câelan^ dér. de côel, adj. « maigre ») (pain) très mince. — Sg. nom. urchâelariy art. 15.

CONTENUS DANS LA QUATRIÈME PARTIE. 44 î

Ur-chomded (dér. de Comèt, « garde »), parfaite sûreté. — Sg. ace. urc[h]omded, art. 43.

Ur'Dairc (adj. comp. du préf. ur et de dairc, dér. de derc, « œil ») (doublet de Ro-derc), célèbre. — Sg. nom. urdairc, art. 45.

Ur-dliged= N. (comp. du préf. ur et de Dliged, « droit ou dette »), droit de famille, dette de famille. — Sg. ace. urdîi-ged, art. 25 ; urdligid^ art. 15.

Ur-gal, F. (comp. du préf. ur et de Gal, « bravoure »), rixe. — Sg. nom, urgal, art. 42, § 17.

Ur-gaire, N. (sert d'inf. à Ur-garim), prohibition. — Voy.

AUR-GAIRE.

Ur-garim, I (comp. du préf. ur et de Garim, Gairim, « je crie »), j'empêche. — Prés. sg. 3 urgair, art. 46, § 4, § 6. — Inf. Ur-gaire.

Ur-rad (comp. du préf. ur et de Rad ou Rath, « caution » ; s'oppose à Deo-rad), citoyen. — Dérivé : Ur-radas.

Ur-radas (dérivé de Ur-rad), droit de citoyen. — Sg. gén. urradais, art. 28, § 51.