MEURTRE NÉCESSAIRE EN IRLANDE
de la composition est à la charge des parents qui, au cas de son décès , seraient ses plus proches héritiers (1). Voir ci-dessous, p. 86 ; cf. p. 92.
(1) « Ma marbadh dethbire, cinmotha IIII gona duinc in corusa fine, cia tarrustar fair, cin co tarrustar, is a ic dia fine amuil comruinnit cro, ocus icuidh-som cumal aithgina ocus cutruma fria mac no fria athuir do na se cumaluibh dire » {Ancient Laws of Ireland , t. III , p. 68, 1. 15-18), — « Quand il y a meurtre de né- » cessité , sans compter les quatre meurtres du droit de famille, » que le meurtrier ait quelque chose ou rien, la composition doit » être payée par la famille, comme elle partage succession; le » meurtrier paye la femme esclave de restitution, et supporte » également, avec son fils ou son père (lisez avec la geilfine, et à » défaut de geilfine avec toute la famille), la charge des six » femmes esclaves qui forment le surplus de la composition » (cf. ibid., t. IV, p. 246, 1. 2-3'. — « Madh marbhadh dethbire, cenmotha na ceithre gona duine dethbire in corusa fine .i. guin in mie derbhfine, guin dalta na fine, guin mie faosma, guin mie mna fine, cia tarrustar fair, gi ni tarrustar, is îc dia fine amhuil comrannat crô, ocus îcaigh som cumal aithgena, ocus cutruma fri mac no athair do na se cumala dire » {Ibid., t. IV, p. 244, 1. 20-2.5). — « S'il y a meurtre de nécessité, sans compter les quatre mour- » très de nécessité du droit de famille, savoir : 1° meurtre de fils » de derbhfine, 2° meurtre d'élève de la famille, 3" meurtre de fils » adoptif , 4° meurtre de fils de femme de la famille (c'est-à-dire » de neveu par sœur), que le meurtrier ait quelque chose ou rien, » la composition doit être payée par la famille comme elle par- » tage succession. Le meurtrier paye la femme esclave de resti- » tution, et supporte également avec son père la charge de six » femmes esclaves qui forment le surplus do la composition, » Ces deux textes sont identiques, si ce n'est que le premier est plus complet que le second. Il contient l'énumération des cas où le droit de vengeance existe. Comparez les passages suivants : « Acht cumae atait ceithre gona duine deithbire nad ellnet coimge laime » {Ibid. y p. 252, 1. 17-18). « Il y a quatre meurtres nécessaires d'homme qui ne souillent pureté de main. » — « Di-
Si le meurtre n'est pas nécessaire, c'est-à-dire s'il a été prémédité, et si, en outre, il n'est pas motivé par le devoir de vengeance, la composition tout entière est due par le meurtrier seul. Son jBls, son père peuvent, comme le reste de ses proches parents, être mis en demeure de contribuer à la dépense, mais ce n'est qu'après épuisement des ressources du meurtrier.
Ainsi le devoir de vengeance rend le meurtre « nécessaire ; » c'est la théorie antique.
Au meurtre, que le devoir de vengeance rend « nécessaire, » conformément à une vieille doctrine qui semble avoir été commune à toute l'humanité, les juristes irlandais ont assimilé le meurtre non prémédité (1), c'est-à-dire le meurtre àxouaioç, qui, chez les Athéniens, est puni de l'exil sans conférer aux parents du mort le droit de tuer le meurtrier tant que celui-ci ne rentre pas en Attique (2), ce meurtre qui, à Rome, suivant une loi de Numa, est expié par.le sacrifice d'un bélier (p. 181); mais le meurtre non prémédité, c'està-dire qui a été commis dans une rixe, dans un accès de colère, ou qui est le résultat involontaire
gail dalta na fine. i. In dalta ocus in gormac » {Ibid., p. 254, 1. 15-16). a Vengeance d'élève de la famille, [glose] : L'élève et le fils de la sœur. » -— « In digail fîr derbhfine » {Ibid., p. 256, 1. 10).Voirenfinp.248, 1.15-18).
(1) « Cin anfoit » {Ancient Laws of Ireland, t. IV, p. 248, 1. 26).
(2)Leist, Graeco-italische Rechlsgeschichle ,^ p. 326 et suiv. Cf. ci-dessus, p. 86, 87.
