DOUAIRE , DOT EN GALLES

» un homme ; la seconde quand pour la première » fois elle va au lit avec son mari ; la troisième » quand , sortant du lit , elle se trouve au milieu » des gens. Pour la première fois son amohyr est » donné à son père , pour la seconde fois son » cowyll lui est donné à elle-même , pour la troi- » sième fois le père donne Vagweddy de sa fille au » mari (1). »

Le cowyll ou douaire, donné par le mari comme le morgengabe germanique, est le prix de la virginité de l'épouse (2). Mais, dans l'usage celtique, il se paye avant la première nuit (3), au lieu de se payer après comme chez les Germains. Chez les Gallois, Vagweddy ou la dot parait avoir été, en règle générale , le triple du douaire (4) , et , outre la dot donnée par la famille de la femme au mari, la femme pouvait , dans le pays de Galles au moyen

(1) « Tri-chewilyd morwyn yssyd : un y\\ dywedut oc that urthi : « Mi athrodeis , vorwyn, ywr. » Eil yw pan el gyntaf yr wely at y gwr. Trydyd yw pan del gyntaf or gwely ymplith dynyon. Dros y kyntaf y rodir y hamobyr y that; dros yr eil y rodir ychowyll idi hitheu ; dros y trydyd y dyry y tat yghegwedi yr gwr » [The dimetian Code, 1. II, c. 8, art. 73. Ancienf Laws and Institules of Wales, in-f% p. 223; in-8», t. I, p. 456).

(2) « Esef eu ecouuyll er hyn a kafey am y guerendaut » (The venedotian Code, livre II , c. i, art. 39. Ancient Laws and Institules of Wales, in-f% p. 44; in-8% t. p. 92.

(3) On trouve une exception à cette règle dans le fragment du Tochmarc Emere publié par B. O'Looney, Proceedings of the royal irish Academy, Irish rnss. séries, vol. I, part. I, p. 194,

(4) The venedotian Code, 1. II, c. 1, art. 32. Ancient Laws and Inêtitutes of Wales, in-f, p. 42 ; in-8». t. I, p. 90.

âge, en Gaule sous Tempire romain, recevoir de sa famille des biens paraphernaux appelés par les jurisconsultes romains peculium (1), par les Gallois argyvreu (2). La dot était distincte des biens paraphernaux en Galles et en Gaule, bien qu'elle se confonde avec eux dans le breton parlé en France, où argyvreu s^écrit ar gourou et veut dire dot (3).

La femme gauloise, au temps de César, pouvaitelle avoir des biens paraphernaux? C'est ce que l'on ne peut affirmer, mais il est certain qu'elle en possédait au moins quelquefois en Grande-Bretagne avant la conquête romaine. Cartimandua, reine des BriganteSy c'est-à-dire des environs d'York, en Angleterre , détenait son royaume à titre de bien paraphernal au milieu du premier siècle après notre ère ; elle avait épousé un de ses sujets nommé Venutius, grand guerrier (4), mais elle était reine (5), lui n'était pas roi. Elle le congédia, le remplaça par Vellocatus , écuyer de cet époux dédaigné , et

(1) « Quae graeci Trapdtçepva dicunt , quaeque Galli peculium appeUant » (Ulpien au Digeste, 1. XXIII, t. m, loi 9, g 3).

(2) The venedotian Code, 1. II, c. 1, art. 9. The dimetian CodCy 1. II, c. 8, art. 74. The gwentian Code^ 1. II, c. 29, art. 27. Ancient Laws and Institutes of Wales , in-f», p. 39, 223, 365; in-8«, t. I,

(3) E. Ernault, Le mystère de sainte Bàrbe^ p. 212.

(4) « Ipse... [Caratacus] cum fidem Cartimanduae, reginac Brigantum, petivisset, vinctus ac victoribus traditum est » (Tacite, Annales, 1. XII, c. 36, an 51 de J. C).

(5) « Post captura Caratacum praecipuus scientia rci militaris Venutius e Brigantum civitate... cum Cartiraanduam reginam matriraonio teneret » (Tacite, ibid., c. 40).