LE BÉTAIL, MONNAIE DE COMPTE
délais crunc nuit , qui emploient exactement le même temps que la saisie immobilière (1).
Nous avons vu, p. 271, que celui qui procède irrégulièrement à une saisie mobilière doit au saisi cinqbêtesàcornes,^^^, d'indemnité. Quand une saisie immobilière n'est pas régulière, l'indemnité due au saisi est beaucoup moins considérable; elle consiste en une seule bête à cornes, seulement cette béte à cornes doit être de première catégorie , clithar set. On distingue en droit irlandais trois catégories de bétes à cornes de compte : 1*" le clithar sêt^ c'est-àdire les vaches laitières, les vaches pleines et les bœufs de labour (2); S*" la samaisc ou génisse de deux ans (3), qui vaut moitié d'une vache laitière (4); 3^ le sétgabla, qui comprend le veau et la génisse d'un an, le premier appelle colpach flrend, la seconde dartaib boinend (5). Les glossateurs es-
(1) Im (iiinide raitig « à cause do la possession du vagabond » {Ancient Laws ofireland, t. I, p. 122, ligne 15; p. 128, lignes 24-26). Chose fort curieuse à observer, le glossateur du Senchus Môr n'a pas compris le sens du mot tuinige qu'il a écrit abusivement luinide, et qui, suivant lui, au lieu de « possession » signifierait « difl&cile voyage; » de là un contresens dans la traduction anglaise qui rend tuinide par « difficult rcmoving. »
(2) Laulgach no dam timchill aralhair {Glossaire de Cormac, au mot Clithar sêl chez Whitley Stokes, Three irish glossarics, p. 8-9). Un texte cité dans Ancient Laws of Ireland, t. IV, p. 28, note 5, ajoute buo inlaoge.
(3) A. heifer in her third year, dit O'Donovan, supplément à O'Reilly, v" Samaisc. Je n'ai pas retrouvé les textes qu'il cite.
(4) Se samaisci .i. ieora ba ; « six samaisc, c'est-à-dire trois faciles » {Ancient Laws of Ireland, t. II, p. 25G, ligne 27).
(5) Glossaire de Cormac, au mot Clithar sêt.
liment le colpach firend, en argent quatre scrupules (1), ou en nature quatre sacs d'orge (2), et la dartaib boinend, trois sacs d'orge (3); c'est probablement la moitié du prix de la samaisc (4), qui vaut , elle , moitié du clithar sét. Un texte dit que le clithar sét est le premier choix, forgu na n-iiile ; et quant au dernier choix, digu^ ce texte ne parle pas des sêt gahla; le dernier choix, suivant lui, ce
(1) Colpaige firinne A. ceilhri screpall {Ancient Laws of Ireland, t. II, p. 260, ligne 4; cf. p. 134, ligne 5). Le scrupule est la vingtquatrième partie de l'once romaine; il pose 1 gramme 137 (cf. Revue celtique^ t. XIII, p. 406); par conséquent, quatre scrupules pèsent 4 grammes 55 centigrammes; poids inférieur dé 45 centigrammes à celui de notre pièce de un franc qui pèse 5 grammes. Le poids du scrupule dépasse do 137 milligrammes celui de notre pièce de 20 centimes qui pèse un gramme. Le scrupule vaudrait on argent français un peu moins de 23 centimes, et les quatro scrupules, 91 centimes.
(2) Agh loi'jhc da miach A. adh damba logh da screpall « veau du prix de doux sacs, » c'est-à-dire « veau dont le prix est de.dcux scrupules » {Ai^cient Laws of Ireland^ t. II, p. 246, lignes 26-27). — Agh loige ceilhri miach A. ceilhri scripaill is fin, « veau du » prix de quatre sacs, c'est-à-dire il vaut quatre scrupules » [ibid., t. II, p. 250, ligne 7. A la page 254, ligne 13, les quatre sacs tombent à trois scrupules, tri scripuill. Les deux scrupules vaudraient, en argent français, 45 centimes ; les trois scrupules, G8 c, et les quatre scrupules, on l'a vu, 91 c.
(3) Darlada A. agh tri miach, « d'une génisse, c'est-à-dire veau de trois sacs » {Ancient Laws of Ireland, t. II, p. 258, ligne 17).
(4) Do con a-fosair... ocht lyieich bracha {Ancient Laws of Ireland, t. II, p. 250, lignes 22, 26). Sa valeur en argent serait huit scrupules, 1 fr. 82 cent. Des chiffres différents sont proposés par O'Donovan, ibid., p. 134, note 1. Suivant lo glossaire de Cormac, au mot Clithar sêt, la valeur moyenne du sêl, dans le Senchus^ Môr est une demie once, soit 2 fr. 73 c. Cf. ci-dessous, p. 336, note.
