LE BÉTAIL, MONNAIE DE COMPTE

sont les bêtes à cornes que le débiteur d'une rente donne au créancier de cette rente, quand celui-ci pour se faire payer est obligé de recourir à la contrainte (1).

En principe, quand on doit une indemnité, il faut la payer : un tiers en clithar sêt ^ ou bêtes de première catégorie ; un tiers en samaisc, ou bêtes de deuxième catégorie; un tiers en sêt gabla, ou bêtes de troisième catégorie. Celui qui a procédé irrégulièrement à une saisie immobilière paye au saisi une bête à titre d'indemnité : il semble que cette bête devrait être de valeur moyenne ; non , c'est un clithar sêt , une bête de première catégorie. Cf. p. 266, 335.

§ 3. — Le jugement.

Le saisi en matière mobilière peut dès le début arrêter le cours de la procédure commencée contre lui. Il obtient ce résultat lorsqu'avant l'enlèvement des objets saisis, il prend l'engagement de comparaître devant arbitre dans un délai qui parait

(1) Clithear set slaincUe — forgu na. n-uile ; — digu set somâine — la cosnam co n-deithbire — flr bes a~hai grian. « Clithar sêt, c'est ainsi qu'on appelle le premier choix de toutes les bctes à cornes. Le dernier choix, ce sont les bêtes à cornes de rente, quand un procès nécessaire est intenté au débiteur de la rente par l'homme dont la terre est la propriété » [Ancient Laws of Ireland , t. IV, p. 28, lignes 4-5). Le traducteur n'a pas compris le sens du mot somâine^ « rente. » Voyez sur ce mot Ancien^ Laws of Ireland, t. II, p. 194, lignes 16, 18.

292 DEUXIÈMK PARTIE. CHAP. I. § 3.

avoir été ordinairement de quarante nuits (p. 145 150). Nous disons devant arbitre.

On a vu plus haut, p. 156, que le jugement, quand il s'agit d'intérêts privés, est purement arbitral en droit celtique. Les deux parties ne se présentent devant je juge que si d'un commun accord elles se sont entendues pour le faire, or dans la saisie avec délais, l'époque où cet accord doit régulièrement se produire est la période appelée anad (1). Puis au bout d'un délai de quarante nuits, le jugement doit avoir lieu; mais la force publique ne contraint pas les parties à se soumettre à la décision du juge; jusqu'au moment où le jugement est accepté par les deux parties, chacune d'elles a droit de recourir aux armes, soit sous la forme du combat singulier, coynrac (2), soit sous celle du combat de plusieurs, cath (3), et en ce cas, la solution que donne le glaive l'emporte sur la sentence que le juge a prononcée.

Ordinairement, le jugement était rendu par le roi sur le rapport du jurisconsulte ou hrehon et d'accord avec l'assemblée des citoyens. On a parlé des rois d'Irlande avec assez de ,développement plus haut, p. 99-105; déjà un chapitre du Cours de littérature celtique^ tome P% p. 296-298, a été consacré aux attributions de ceux des fili ou file qui

(1) Voyez ci-dossus, p. 274.

(2) Voyez ci-dessus, p. 36-74 et p. 206-210.

(3) Senchus Môr dans Ancient Laws of Ireland, t. I, p. 170, 1. 22-24. Lebar Aide, ibicL, t. III, p. 30a, lignes 8 et suiv.