VIII PRÉFACE

tique, dont je livre la seconde partie aux rares amateurs de ce genre d'érudition.

Le but de l'ouvrage que je termine est d'attirer l'attention sur l'intérêt que présente le droit irlandais, dont un monument fondamental est la collection canonique compilée, vers l'an 700 de notre ère, à l'aide de documents plus anciens. On a de ce recueil un manuscrit qui remonte au huitième siècle. Un texte, antérieur suivant moi à la collection canonique irlandaise, est compris dans la section du Senchus Môr, qui est publiée dans le présent volume ; c'est le traité de la saisie mobilière privée immédiate , dont la traduction , imprimée en italique, occupe ici, avec le commentaire et diverses interpolations, les pages 199-216.

La traduction de la première partie du Senchus Môr^ qui se trouve aux pages 14-219, est souvent une paraphrase peu littérale ; littérale, la traduction serait fréquemment inintelligible ; telle que je la donne, elle peut être quelquefois arbitraire. Le mot à mot imprimé aux pages 271-348 permet de la contrôler et l'index qui commence à la page 349 est à la disposition de ceux qui voudront étudier à fond le sens du texte irlandais. Je ne doute pas que dans mon interprétation ils ne trouvent beaucoup à reprendre.

Mon ambition serait de provoquer sur le droit