CHAPITRE IV
SAISIE MOBILIERE AVEC DELAIS D UNE NUIT.
Art. 19 (p. 120).
§ 1 Fîr do Sin co-na- midir nat shasai
Vrai à Sen qu'il jugea que n' atteindra pas
âena tar aile. § 2 Ni daim
une [nuit] au delà de deux. Ne souffre
enechland anad. § 3 Ni au[r]fuirig gô
prix d'honneur délai. Ne retient mensonge
Art. 19, ci-dessus, p. 55-57.
I 1, ci-dessus, p. 55-56.
g 2, ci-dessus, p. 56-57.
l 3, ci-dessus, p. 57.
TITRE II, CHAP. IV, ART. 20. DÉLAIS d'uNE NUIT. 287
airechta tar nî be sîru
d'assemblée au delà de chose qui soit plus longue
hûin[i].
qu'une [nuit].
Art. 20 (p. 122-126).
Is and ro airled : § 1 êtach fri
Est là [que] fut voulu : vêtement pour
lith,§2arm fri nith, § 3 ech fri aige, fête, arme pour bataille, cheval pour course,
§4 dam fri h-ar, §5bô fri blicht, §6mucc
bœuf pour labour, vache pour lait, cochon
co n-ur, § 7 câuru co lî , § 8 toichned avec graisse, bête ovine avec gloire, jeûne
rî[g], § 9 bîathad airech, § 10 esbuid fledi, de roi, nourriture de chef, défaut de repas,
Art. 20, ci-dessus, p. 57-109. g 6, ci-dessus, p. 60.
g 1, ci-dessus, p. 59. § 7, ci-dessus, p. 60-61.
§ 2, ci-dessus, p. 59-60. § 8, ci-dessus, p. 61.
§ 3, ci-dessus, p. 60. § 9, ci-dessus, p. 61.
§ 4, ci-dessus, p. 60. g 10, ci-dessus, p. 61-64. g 5, ci-dessus, p. 60.
§11 intreb n-ecalsa, § 12 comopuir cach
mobilier d'église, coopération de chaque
ciû[i]l, § 13 tincur tigi câich,
musique, mobilier de maison de chacun,
§14dîr im bid baile, § 15 aiel ocus
convenable où est lieu [de festin], fourchette et
caire, § 16 losad ocus crîathar, § 17 foxul
chaudron, pétrin et tamis, enlèvement
mêich airech, § 18 cartad raite, § 19 cartad
de sac de chef, nettoiement de route, nettoiement
âenaig,§20im dingbâil tascuir lir, § 21 im de foire, pour éloignement de rejet de mer, pour
tuinide raitig, § 22 im chorus
prise de possession de routier, pour droit
lin[n], § 23 im châin n-inbir, § 24 im othrus d'étang, pour droit de rivière, pour maladie
11, ci-dessus, p. 64.
12, ci-dessus, p. 64.
13, ci-dessus, p. 64.
14, ci-dessus, p. 64-65.
15, ci-dessus, p. 65.
16, ci-dessus, p. 65.
17, ci-dessus, p. 65-66.
§ 18, ci-dessus, p. 66.
l 19, ci-dessus, p. 67-68.
g 20, ci-dessus, p. 69.
§ 21, ci-dessus, p. 69.
§ 22, ci-dessus, p. 70.
§ 23, ci-dessus, p. 70.
§ 24, ci-dessus, p. 70.
TITRE II, GHAP. IV, ART. 20. DÉLAIS d'uNE NUIT. 289
cach âin, §25hi tairec a lêga,
de chaque un, pour fourniture de son médecin,
§26hi tairec a bîd, § 27 hi tairec
pour fourniture de sa nourriture, pour fourniture
a thincuir, § 28 hi tairec a t[h]ige
de son mobilier, pour fourniture de sa maison
têchta, §29im dingbâil aurc[h]uilte
légitime, pour éloignement de [choses] défendues
a[r]-rêir lêga, § 30 im c[h]ôrus dûin,
en volonté de médecin, pour droit de fort,
§ 31 im c[h]ôrus treibe itir comorbaib, pour droit de maison entre cohéritiers,
§ 32 im charr in-aimseraib fedna, § 33 im pour char en temps de charroi, pour
chorus puirt in-aimseraib tochuir, § 34 im
droit de pré en temps de récolte, pour
§ 25, ci-dessus, p. 70. § 30, ci-dessus, p. 71.
§ 26, ci-dessus, p. 70. § 31, ci-dessus, p. 71-72.
g 27, ci-dessus, p. 70. g 32, ci-dessus, p. 72.
§ 28, ci-dessus, p. 71. § 33, ci-dessus, p. 72.
'i 29, ci- dessus, p. 71. g 34, ci-dessus, p. 72.
290 SENCHUS MOR. TEXTE ET MÛT A MOT.
dingbâil faith[c]e, § 35 im t[h]elgud
écarter de pré clos pour chasser de
m-broga, § 36 im lôg ii-ene[i]ch n-ôige, pâturage éloigné, pour prix d'honneur de vierge,
§ 37 im duilchine, § 38, im fobrithe, § 39 im pour salaire, pour avoir rasé, pour
opartain, §40im airnisi t-s[h]âir, § 41 im bénédiction, pour outils du charpentier, pour
airnisi gobann, § 42 im chaire tigi
outils de forgeron, pour chaudron de maison
gniad, § 43 im scabul cach-raithe, .
d'ouvrier, pour chaudron de chaque saison,
v;- 44 im chomm, § 45 im stûagach, § 46 im pour baratte, pour cruche, pour
folderb,§47im c[h]ach-Iestar nad cfhiumsanad, tasse, pour tout vase qui ne s'arrêterait pas,
■i 35, ci-dessus, p, 73.
i 36, ci-dessus, p. 73-74.
g 37, ci-dessus, p. 74-75.
§ 38, ci-dessus, p. 75.
l 39, ci-dessus, p. 75.
% 40, ci-dessus, p. 75.
§ 41, ci-dessus, p. 75.
§ 4^, ci-dessus, p, 75-76.
l 43, ci-dessus, p. 76.
§ 44, ci-dessus, p. 76.
l 45, ci-dessus, p. 76.
g 46, ci-dessus, p. 76.
g 47, ci-dessus, p. 77.
TITRK II, CHAP. IV, ART. 20. DÉLAIS D'uNE NUIT. 291
§ 48 im secht sêotu tige airech,
pour sept objets précieux de maison de chef,
§ 49 im chorus etha, § 50 im mes,
pour droit de blé, pour fruit d'arbre,
§51im focenn,§52im fid,§53im [th]ocbâil
pour blé mûr, pour forêt, pour élévation
droichitt, § 54 im fabra mil môir do
de pont, pour sourcils de bête grande à
chobraind, § 55 im boin fosuidethar
partager, pour vache [dont] est entretenu
carrudh, § 56 im bîathad dûnaid,
champion, pour ravitaillement de forteresse,
§ 57 im c[h]ôrus cim[b]eda, § 58 im gaire
pour droit de prisonnier, pour entretien
n-druith, § 59 im gaire mire, [ar dofet de fou, pour entretien de folle, [car précède
g 48, ci-dessus, p. 77. g 54, ci-dessus, p. 86.
g 49, ci-dessus, p. 77. . g 55, ci-dessus, p. 86.
g 50, ci-dessus, p. 877. g 56, ci-dessus, p. 86-87.
g 51, ci-dessus, p. 77-78. V^^,^^ g 57, ci-dessus, p. 87. g 52, ci-dessus, p. 78-85. gg 58, ci-dessus, p. 87.
g 53, ci-dessus, p. 85-86. g 59, ci-dessus, p. 87.
a cert certaib], § 60 im gaire n-athar, son droit droits], pour entretien de père,
§ 61 im gaire mâthar, § 62 im thairec ar
pour entretien de mère, pour fourniture à
c[h]end nadma do liud fîadnaise,
fin de contrat pour demande de témoignage ,
§63im chobair do fuidir cach tairêtechtu, pour aide à serf à toute injustice,
§ 64 im scîn, § 65 im scadarcc, § ^^ im
pour couteau, pour miroir, pour
essrechta maccru, § 67 im t[h]elcud
jouets d'enfants , pour chasser de
m-broga, § 68 im srîan, § 69 im ail, pâturage éloigné , pour bride, pour rênes,
§ 70 im adastor, § 71 im bîaill, § 72 im fidbae, pour licou, pour hache, pour serpe,
l 60, cijiiessus, p. 87. § 67, ci-dessus, p, 102.
I 61, ci-dessus, p. 87-90. § 68, ci-dessus, p. 102.
g 62, ci-dessus, p. 90-101. § 69, ci-dessus, p. 102.
§ 63, ci-dessus, p. 101. § 70, ci-dessus, p. 102.
§ 64, ci-dessus, p. 101. l 71, ci-dessus, p. 102.
§ 65, ci-dessus, p. 101. § 72, ci-dessus, p. 102. § 66, ci-dessus, p. 101.
TITRE II, GHAP. IV, ART. 20. DÉLAIS d'uNE NUIT. 293
§ 73 im lomain tige gniad, § 74 im
pour corde de maison d'ouvrier, pour
chroman tige ban-trebthaige, § 75 im
crochet de maison de femme qui cultive, pour
saball i n-aimsir etha, § 76 im ithlaind
grange en temps de blé, pour aire
i cuitib, § 77 im ocht m-bullu ar-a-
en parts, pour huit membres par lesquels
fognat muillond : 1) topur, tuinide, tîr
servent les moulins : source, cours d'eau, terre
linde, 2) liae, 3) mol,
d'étang, meule de dessus, arbre de la meule,
4) indeôin, 5) herintiu, 6) oircel,
meule de dessous, support de l'arbre, roue,
7) milaire, 8) cup-comla, [ar dligid
arbre de la roue , trémie , [car devoir de
cumalae a comêt] ; § 78 im dingbâil
femme esclave son soin] ; pour éloignement
§ 73, ci-dessus, p. 102. § 76, ci-dessus, p. 103.
§ 74, ci-dessus, p. 102-103. § 77, ci-dessus, p. 103-104.
§ 75, ci-dessus, p. 103. g 78, ci-dessus, p. 104.
mic do chîch, §79im dingbàil mie di de fils de mamelle, pour éloignementde fils de
chrû, § 80 im dingbàil mic di mir, di
[la] mort. pour éloignement de fils de folle, de
declaim, di buidir, di c[h]laim, di chaich, malade, de sourde, de lépreuse, de borgne,
di daill, di anbobracht, di baclaim, di d' aveugle, d' épuisée, de manchotte, d'
dasachtaig ; § 8 1 im ethur bîs oc imorcor insensée ; pour bac qui est à naviguer
a purt i port, § 82 im fi[d]chill tigi
de rive en Wve, pour jeu d'échecs de maison
airech,§83im salund tigi briugaidh,
de chef. pour sel de maison de riche paysan,
§ 84 im glas conài allmuire, § 85 im
pour entraves qui gardent étrangers, pour
cliloc foc[h]ain c[h]ethra § 86 im
cloche qui chante sous quadrupèdes , pour
§ 79, ci-dessus, p. 104. ?, 83, ci-dessus,- p. 105.
l 80, ci-dessus, p. 104-105. § 84, ci-dessus, p. 105-106.
I 81, ci-dessus, p. 105. § 85, ci-dessus, p. 106.
l 82. ci-dessus, p. 105. î 86, ci-dessus, p. 106.
TITRE II, CHAP. IV, ART. 20. DÉLAIS d'uNE NUIT. 295
chomar, § 87 im labourage pour
en commun ,
chomaithces, § 88 im vassalité pour
en commun,
chomleptha comuithech, § 89 im laind, § 90 im
communs lits de vassaux pour gril, pour
en commun,
lainnin,§91 im chamdeibra tige câich,
cuiller de gril, pour chandelier de maison de chacun,
§92im t[h]refet tigi srotha, § 93 im
pour soufflet de maison de seigneur, à cause de
tharb for slabra, § 94 im ech-ccullach
taureau pour vaches, à cause d'étalon
for eochu, §95im muc-cullach for muc[c]u, pour juments, à cause de porc pour truies,
§ 96 im reithi for câerchu, § 97 im
à cause de bélier pour brebis, à cause de
choin for-a m-bî ottrach, § 98 im
chien pour lequel est fumier, à cause de
87, ci-dessus, p. 106.
88, ci-dessus, p. 106-107.
89, ci-dessus, p. 107.
90, ci-dessus, p. 107.
91, ci-dessus, p. 107.
92, ci-dessus, p. 107.
g 93, ci-dessus, p. 107
g 94, ci-dessus, p. 108
g 95, ci-dessus, p. 108
g 96, ci-dessus, p. 108
g 97, ci-dessus, p. 108
g 98, ci-dessus, p. 108
con-bûachaill cacha cethra, § 99 im chien-pâtre de tout bétail, à cause de
oirce, § 100 im archoin, § 101 im
chien bichon, pour chien de garde, pour
arrchocaid têchta.
chien de combat et de chasse légitime
g 99, ci-dessus, p. 108.
§ 100, ci-dessus, p. 108.
l 101, ci-dessus, p. 108-109.
