IV, LU

(3] Poëj d'Arant, De l'itijlutnee du langage poitevin sur Jtabtlaù. Lorrain, Ghitaire du pateit meuia. TMâtre â/u Ouignol Igonnait. Lyon, Scheuring, ISfi6-lS70, et MonavoD, iSEId, in-S', etc.

(3) V, xxvr.

Dg.l.z«lt,,CoOgle

bien, lorsqu'il vient k parler du chemin qui joint Péronne à Saint-Quentin, il adopte sur-le-champ la prononciation locale, ainsi que fera La Fontaine dans le Loup, la Mère et l'Enfant ; au lieu de correctement écrire • chemin • en bon français, ainsi qu'il faisa' t jusque-là, il met l'orthographe picarde, « le vieux quemin • , Autre part il saute en Provence : le Calen du pays se trouve à l'improviste dans le trait où Rabelais marque pour Pantagruel « qu'il n'y a plus d'olif (olive) en ly caleil (lampe provençale pareille au!L lampes de l'antiquité) >.

Mais surtout, l'incomparable régal que donne cette langue, c'est son harmonie intrinsèque et les effets inouïs qui lui sont particuliers. Rabelais avait écrit beaucoup de vers, GoUetet l'assure (1), et bien que les vers disséminés dans le roman soient médiocres, ils marquent de l'expérience. II pourrait donc dire comme le jeune Gargantua : <> Ouy dea, mon roy, je rhylhme tant et plus « [2), Et du médiocre poète sortit un prosateur unique.

Le premier, sans doute, et l'un des seuls qui ail si dextrement manie le langage, et de telle sorte formé l'expression nouvelle, qu'un charme ou qu'u« comique d'une espèce encore inconnue se dégage des mots ainsi disposés. Il y a telle phrase de Rabelais qui fait rire le lecteur ou qui jette à bas

(l) Cf. I" partie.