B. — LE SERVICE DE BOUT DE MOIS

I. La période de trente jours, au bout de laquelle on le célébrait, porte plusieurs noms en Scandinave.

Le norvégien emploie un substantif féminin fritugt tiré de l'adjectif décadaire fritngr « qui a trente », comme les substantifs fimt de fim et sjaund de sjau. Le suédois a un substantif frœtiughund qui correspond à l'adjectif ordinal ^rœtiughunde « trentième ».

Le suédois et le norvégien emploient aussi comme substantif le neutre (avec ou sans désinence) des adjectifs ordinaux et décadaires. De l'adjectif décadaire v. n. ^rîtugr « qui a trente » est tiré v. n. j>ritiig (dans le composé fritugsmorgunn « le matin du trentième jour ») ; v. suéd. frœtiugh, frœtinght représentent le neutre d'un adjectif non attesté ^rœtiugher ^"^ (= v. n. ^rîtiigr).

Tous ces substantifs qui désignent proprement « une période de trente jours » expriment à la fois la date de la fête et les rites de la célébration. Pour <' la trentaine » til ^rœtiughund, on sonne les cloches ^s j pour « la trentaine » um ^rœtius;h , um thrœtiwght, on fait dire une messe '^^. En Norvège, le nom de la date ^ritugi est devenu le nom du service qu'on fait célébrer à l'église et, comme il s'agit des prières, norv. //c5/r(plur. de //c5), on emploie frîtugt au pluriel, l^ts frituglir sont des ti^ir qu'on chante à l'occasion du fritugt. Il est vraisemblable que le même mot a évoqué la libation at fritiigsmorne ^"^ mais cet usage n'est pas attesté.

II. Le bout de mois se dit en suédois manadhamol, c'est-à-dire « la rencontre des mois », formé comme siunatta mot. Le nom de la date est le nom de la cérémonie ; il suffit à évoquer la libation '^* ou bien il entre dans le composé manadha mot:(ôl '»9.