Cf. drekka, géra, halda, veita
jôlablôt (v. n.) 49, 50.
jôlaboCi (v. n.) 47, 49, 50.
jâlabrôÛir (v. norv.), v. suéd. iula brodhir, v. dan. iulœ brodhœr,
jôladrykkja (y . n.) 24, 50, 51, 73-74, loi, 143.
jôlahelg (v. n.) 75.
jôlavei:{la (v. n.^ isl.) 50.
jôla çl (v. n.), dan. juleel, 50, 73, 7^, 143. — Cf. drekka.
joledrykk (norv.), dan. juledrik, 50, 74, 104. — Cf. drekka.
joleveitsla (norv.) 50.
jordôl (suéd. dial.) 160.
iul (scand. or.), cf. jôl.
iula brodhir, iulœ brodhœr, cf. jôlabrâQir.
juledrik (dan.), cf. joledrykk.
julestue (dan. dial.) IV : 144.
juleel (dan.), cf. jôla çl.
j us minne (suéd. dial.) 187. — Cf. njasminne.
kalaslag (suéd. dial.) I : 70.
kalœnt (v. dan.) 67.
kaupskaal (norv.) 187. — Cf. kôpskâl.
kirkegang (v. dan.), v. suéd. kirkio ganger, 144.
kirkiogangs ôl (y. suéd.) 15, 144, 147.
kors 0I (v. dan.) 168.
kost (dan. dial.) II : 18.
ET REPERTOIRE PHRASEOLOGiaUE" 305
koster(v. suéà.), v. dan. kost, )7-)S, 43. — CLbarsel-,bryllôps-,
budhoh-, embeds-", laghœ-, lœre-, mœster-. kumpani (v. dan.), v. suéd. kompani, 67, 94, 95, 96. — Cf.
drekka .
kôpskâl (suéd.) 106, 187. — Cf. drekka.
kôregille (suéd. dial.) 171.
korôl (suéd. dial.) 170, 171.
laga (v. n.) : /. drykkju, 32-33, IV : 79.
lagh(y. dan.), dan. lag, lav, suéd. lag, 38, 42, 64, 6'j-yo. —
Cf. drekka ; — byde-, bytes-, gildeÇs)-, he^-, kalas-. lagha drykkia (v. suéd.) 53, 128.
lagha ôlstœnina (v. suéd.) 128.
laghœ dryk (v. dan.) 36, 38.
laghœ kost (v. dan.) 38.
lave (dan.) : /. /// barsel, 145.
legestue (dan. dial.) IV : 144.
legs (dan. dial.) IV : 144.
lithkep (v. dan.), dan. lidlteb, 105-ioé. — Cf. drekka. likveitsla (norv.^ léo.
likôl (suéd. dial.) 160, 168.
loven (dan. dial.) 163.
lovnse^l {dan. dial.) 163.
lœrekostÇy. dan.) 38.
IçgrÇy. n.), dan. dial. lou, 33, m.
manadha mot (v. suéd.) 152.
manadha moîT^ o7 ( v . suéd . ) 152.
Mariuniessa (v. n.) 143. — Cf. veita.
minde (dan.), cf. minni.
mindelse skaal (y . dan.) 191.
minna kar (v. suéd.), cî. nimnis kar .
minni (v. n.), v. suéd. minne, v. dan. minnœ, dan. minde, 6, 18,
53-54^ 99, 132, 17S-194, ^95, 196, 197- — Cf. bera, bleyi, drekka, gefa, helga, mxla fyrir, qwœdha, signa, skenkja, syngja; — brautfarar- , gild-, ildbjjOfrs-,jus-, mâts-, njôts-, njes-. minni ker (norv.) 180.
Le vocabulaire religieux du vieux-scandinave. 20
3o6 INDEX DES MOTS ETUDIES
minnis bikare (v. suéd.) i8o.
minnis kar, minnakar (v. suéd.) i8, 99, i8o-i€i. — Cf. qwœdha.
minnis kars bikare (v. suéd.) VI : 42.
mjp(5r (v. n.) 108, 114.
mjç^rann (v. n.) 113.
môtsminni (v. n.) VI : 72.
niungât (v. n.), v. suéd., v. gotl. mungat, v. dan. mun(nu)ghœt,
6, 112, 11S-116, 117, IV: 31,1V: 32. — Cf. drekka,
fara ; — biidh- , festar- , jô{a)nsmessu- . mungâts ger^ (v. n.), v. suéd. mungats gœr^, isl. mungats gjûr(i,
mtingats mœn (v. suéd.) 83, 135.
mungats tifir (v. suéd.) 129.
mungin (suéd. dial.) IV : 32.
mungis mat (suéd. dial.) IV : 32.
tnœla fyrir(\\ n.) 184, 185 : *m. fyrir fulli, 184 ; — m. fyrir
minni, 7, 17, 184-18J, 189, 196 ; — m. fyrir minni e-s, 197. mxlir (v. n.) : iiiœlis çl, 117 ; — tveggja mœla ()/, 117 ; — niû
miel a ol, 117.
mœster kost(y. dan.), v. suéd. mœstar kosler, 38. niœster 0I (v. dan.) 168.
mçtunautar (v. n.) 28, J )^.
mçtuneyti (v. n.) 28.
nâsessar (v. n.) 135.
njôtsminniÇy. n.) loé, 186-187. — Cf. drekka.
njesminne (norv.) 187. — Cf. jusminne.
pâskar (v. n.) 77, 139.
plovbojle (dan. dial.) V : 147.
p/oi'^/W^ (dan. dial.) 171.
plôjègtlde {d2.n. dial.) 171.
pœnnings ôl (v. suéd.) 127.
qtuœdha (v. suéd.) : q. minne, minnis kar, 99, 181.
ET RÉPERTOIRE PHRASÉOLOGiaUE 307
r^^t'(dan.) : r. til bar sel, 145.
rej seboj le (^dan. dial.) V: 149.
rejsegilde (^dan. dial.) 171. — Cf. resegille.
rej sehôjtid {dzn. dial.) V : 149.
rejsejffl (ddiXi. dial.) 171.
resegille (suéd. dial.) V : 149. — Cf. rejsegilde.
sdld (v. n.) : friggja sàlda çl, 21, 27, 116, 117,
sâlu çl (v. norv.) 12, 154, ij8.
sambur^ar çl{y . n.) 6, 117, 127.
samdrykkja (v. n.), v. suéd. samdrykkia, 9, 24, 40-4), 49, 93. —
Cf. drekka.
samhinda (y . n.) 26, 2'], 32, 40, 116. — Cf. géra, samkvâtna (v. n.) 40.
sessar (v. n.) 135.
sessunautar (v. n.) 135.
signa (v. n.) 183 : s.full, 173, 176, 177, iSj ; — s. minni, 178,
5///V7 (v. n.) : ^. gildi, III : 64.
sjaund (v. norv.), norv. j^/w/, j-y««, 143, ijo-iji, 159. — Cf.
géra.
*sjanndar drykkja (v. norv.) 151. — Cf. siunedrik. sjaundar gerd (v. norv.) 151.
*sjaundar çl (y. norv.) 143. — Cf. siuner ol. sjon, sjun (norv.) 143, 151. — Cf. sjaund. siimatta mot (y . suéd.) 151.
siune drik (norv .) 151.
siuner bI (norv.) 151.
sjœlejdl (dan. dial.) 158.
skâlÇisl.^ 197.
skacil (dan., norv.), suéd. skâl, 191, 1^4-1^'/. — Cf. drekka,
skiliafor, ndbringe ; — mindelse-, âminnelse-. skaala (norv .)Yl : 100.
skaalc-bryddaup (norv.) 196.
skapker (y. n.) 6, 8, 18, 27, 117.
skenkja (v. n.) 182 : s. full, 177, 182 ; — s. minni, 182, 189.
3o8 Index des mots étudiés
skilia (norv.) : s. for skaali, 196.
skylduvei'^la (v, n.) 48.
shôrdôl (suéd . ) 170.
slœtgilde Çda.n. dial.) 171.
slâgilde {d^n. dial.) 171.
slâtter ôl (suéd. dial.) léS.
stabel 0I (v. dan.) 168.
-stuva (v. suéd.), dan. -stiie, ci. barsel-, binde-, jule-, kge-,vaage-,
ôl:
stœffnœ (y . dan.), v. suéd. stœmna, 38-39, 40. — Cî. athœl-,
laghaôl-, ôl-.
sumblÇy. n.) 28, 32, 4), 65. — Cî. géra. sveitardrykkja (v. n.) 24, 58, 97, 100. — Cf. drekka. syngja (v. n.) : s. minni (cantare tninnas) 99, 180. sœlskap (v. dan., v. suéd.) 67.
taklags ôl (suéd.) 169.
tak ôl (suéd. dial.) 169, 171.
timtner ôl (suéd. dial.) 168.
trolovnings ôl (suéd.) 163.
trûlofa (v. norv.), v. suéd. trolova, v. dan. troloffue, 162.-
trûlofan (v. norv.), v. suéd. trolovan, v. dan. troloffuen, 162.
tvimenning (v. n.) 97. — Cf. drekka.
udbringe (dan.) : u. en skâlfor en, 197.
ûlferci (v. n.) 148-49. — Cf. veita.
utfœr^, utfœrdh (y . suéd.) 142, 148-149, 154.
utfœr^a ôl (v. suéd.) 15, 90, 142, 148-149, 154.
utfœrdhis ôl (y. suéd.) 149.
vaagestue (dan.) IV : 144.
waiilur ol (y. goû.) 47.
vaknadrykkia (v. suéd.) 53 .
veig (v. n.) m.
veita (v. n.) 28, 31, 47-48. — Cf. v. brû6kaup,brûUaup,']<) ; — v. jôl, 143 ; — V. Mariumessu, 143 ; — v. ùtfer^ es, 149, V : 3.
ET RÉPERTOIRE PHRASÉOLOGiaUE
veilla {y . n.), norv. veitsla, 12, 28-p, 47-49- — Cï. drekka,
géra, f>iggja; — blôt-, hrûi!ilaups- , erfi-, jôla-, joie-, Hk-, veilla (isl.) II : 18.
veiT^lufôlk (isl.) II : 18, vin (v. n.) 114.
vina hd<5(y. n.) 48.
vina budhôl (v. suéd.) 128.
ystagille (suéd. dial.) V : 141.
ystôl (suéd. dial.) 170.
^ggja (v. n.) : j>.. vei^luy 131 ; — ^- çl- 130-31-
thrœtiughœndÇce) (v. dan.) 150, 159.
^ritug (v. norv.) 152.
fHtugt (v. norv.) 152.
^rœliugh (v. suéd.) 152.
^rœtiught (v. suéd.) 152.
frœtiiighund (v. suéd.) 152.
œmbœthœ (v. dan.), v. suéd. œmbite, 38, 42.
àngel ôl (suéd. dial.) 204.
àred (scan.) V : 63.
œreel (dan. dial.) V : 64.
œresel (dan. dial.) 156. — Cf. ar(è)sôl.
cerffdha ôl (v. suéd.) 159. — Cf. erj^a çl.
œrjfuœ (v. dan.), cf. erfi.
œrfîiœ {erjfuè) 0I (v, dan.) 156. — Cf. arrel, arve^l, erfiol^œrrûJ.
àrjôl (suéd. dial.) 170.
â?rr^/ (v. dan.), dan. dial. œrrel, 156. — Cf. œrffuœel.
œrve (v. suéd.), cf. erfi.
œrvis 6i/(v.suéd.) 15, 87, 118, 140, ///. — Cf. erfis ol.
âfîiinnelse skâl (suéd . ) 191.
pi, à7,o/(scand.occid.),scand.or.()7,^/, 6, 112, 1 15, 116-119. — Cf. bjà(5a , drekka, fara, ganga, géra, heita, ^iggja; — mcrlir, sâld-, —
arbets-, ar(e)s-, ars mot^-,arve-, barns-,begraffuelse-, br'autfarar-, bryllôps-, brât-, budh-, bytte-, bar-, erf(5a-, erfi-, erfis-, erve-, fagna(5ar-, fastnddar-Jestar-, flytt-, frelsis-, fœstens-, fœstninga-, fœstnœdhœ-, fôrgângs-, giftœr-, giptar-, grav-, grava-, gravar- , grœs-, gâv-, handtags-, haust-, ja-, jak-, jakare-, jô(a)nsmessu-, jôla-, jord-, kirkiogangs-, hors-, kôr-,lik-, lovns-, manadhamotx-, mœster-, pœnnings-, rejse-, sàhi-,5ambur^ar-, *sjaimdar-, siuner-, sjœle-, skôrd-, slâtter-, stabel-, tak-, taklags-, thnnier-, trolovnings-, utfœr^a-, utfœrdhis-, îvai:(lur-, yst-, àngel-, xre-, œres-, œrfdhaœrffuœ-, àrj-, œrvis-.
çlbekkr (y. n.), y. suéd. ôlbœnker, 131.
*ôlbuf(y. suéd.) 47, 126.
dlbu^(y. suéd.) 126.
dlbuf:(^nuen(v. suéd.) 126, 135.
ôJdr (y. norv.), cf. p/^.
ôldrhûs (y . norv .) ly y 118, j^j-i^j.
ôldrhûsvitni (v. norv.) 134.
ôldrykker (v. suéd.) 24, 27, 133,! : 10, II : 59.
oIdrykkjaÇy. n.), v. suéd. ôldrykkia, 24, 2^-28, 133, II : 59.
çldrykkjar (v. n.) 28, i)j, I : 11.
ôlfrifer (v. suéd.) 9, 134.
ôlfylla, ôlfylle (y. suéd.), v. dan. elfyllœ, 137-38.
çlfœrr (v. n.) 130.
ôlger(5 (y. n.), v. isl. ôlgjôr^, v. suéd. ôlgœrf, ôlgœrdh, 12, 15, i2)-i2^, 127.
olhita (v. n.) 122.
glhûsÇy. norv.) 133, IV : 124.
çlhûsmenn (v. norv.) 133, 135.
ôlmçl (v. n.) IV : 73.
e-ls (dan. dial.) 130.
çlsitir (v. n.) 132.
çlshpan (v. n.) 131.
ôlsmaal{sc2.nà. or. ^ 129, 137.
ôlstuva(y. suéd.)i33, 134.
ôlstœmna (y. suéd.) 39, 53, 128. — Cf. lagha-,
olteiti (y. n.) 1^2.
ta
