Kalkar Ordb. II, 720^ O^g 4 « gilde, selskab

84. Par ex. holde et lystigt lag « faire ripaille » dans la langue commune. De même dans les patois du Jutland, cf. Feilberg Ordb. II, ^6$^(lag2 « selskab, forsamling; gilde, tit sviregilde »), ^6j^ Ça gs broder « i ond betydning, svirebroder»). — Le danois moderne (Rigssprog) fait une différence entre lag « banquet » où la voyelle est suivie d'une spirante et lav « corporation » prononcé avec une diphtongue. Cette distinction n'existe pas dans les parlers populaires. Ils ne connaissent, aux deux sens, qu'un seul mot prononcé avec la diphtongue : law (cf. Feilberg Ordb.loc. cit.). C'est la prononciation ancienne : la langue cultivée du xviii'^ siècle n'en avait pas d'autre ; cf. Jacob Baden Forelœsninger over det Danske Sprog eller Resonneret Dansk Grammatik (Cop. 1785)47.

85. Abraham Sahlstedt Swensk Ordbok (Stockh. 1773) : Lag, Convivium. Brôllops lag, Convivium nuptiale. Bryta laget, Discessu convivium solvere. Betala laget, Impensam convivii persolvere Proverbialiter Delinquentium pœnas luere. — Betala laget « payer les pots cassés » (cf. dan. betale gildei) vient de l'allem. das Gelage be^ahlen. — Hâlla ett lustigt lag « faire ripaille », cf. supra note 84.