Sigv. 7, 8 (composé vers

3. DgF. 234 «Herr Pâlies Bryllup » : drikke jule-drik F i ; drikhjuk-j0l : H i ; drikke jul : (dan.) G i ; (isl.) Bil. i, str. 2 ; (suéd.) Bil. 2, str. i et 2 ; (norv.) Bil. 4, str. i et 2.

4. On trouve les deux expressions combinées : drekka ok halda iôl, cf. Landstad Folkev. LXXXI, 3 1 .

5. norv. drikka jol « holde Julegjœstebud » (Aasen). — Pour le landsmaal, cf. par exemple Schj^tt Ordb. s. jol.

6. Littérature norroise, cf. Fritzner Ordb. et, de plus, Fm. VI, 100'^ : ^eir fecigar vont vanir at drekka jôl me^5 Magnûsi konûngi « le père et le fils avaient coutume de célébrer Noël avec le roi Magnus » ; surtout Fiat. II, 353^^ : morg hefui ek jol suo drukkit. . . at ek hefir eigi j minne lagt « j'ai célébré tant de Noëls. . . que je ne m'en souviens pas » qui montre l'emploi mécanique de la formule technique et l'usure sémantique qui en résulte. — Scandinave oriental : Sôderwall Ordb. (s. drikka 2) cite des exemples tirés de documents suédois de 1501 et 1508. Pour le vieux-danois, cf. Gd. Kr. 16^^^-'^ : ey mange wintœr thœr efftœr drak konningen jull j Roskilde « quelques années après le roi célébra Noël à Roskilde » (Version danoise des Annales Ryenses^.

7. Drikke en god Jul : DgF. 152 A i, C r, D 15, E i ; 338 H 26 ; Landstad Folkev. LXXXI, 31. — Drikke en sorgfuld Jul : DgF. 2o3 A 27, B 24. — Drikke sin Jul : DgF. 418 B 5 ; Sv. Forns. 66, str. ii, 12. — Drikke Jul dans les Chants populaires : DgF. 35 B 3, 4; 152 D I ; 164 A 13, 14, B 10, 11, 14, C 11, 12, 15, 16 ; 418 C 6, V ^ ; Sv. Forns. 66, str. 2, 3.