Troels-Lund Dagl. Liv V

23. Alv. 34 '.Olheilr me^ niçnnom — en tnej> çsoin bjôrr, — kalla veig varier, — hreinaïçg jçtnar, — en i heljo mjof, — halla sunibl Suttungs syner. « Elle s'appelle {)/ chez les hommes, et bjôrr chez les Ases ; les Vanes la nomment veig et les géants hreinilçgr ; dans les enfers elle s'appelle mjç^r et les fils de Suttungr la nomment sunibl ».

24. C'est le cas de mjçfr et de sunibl. — Mjofr désigne en réalité l'hydromel. C'est, dit Alv. 34, le nom de la bière / heljii. Si l'on admet avec Finnur Jônsson 'Den oldnorskeog oldislandske Litteratiirs Historié I (Cop. 1894) 168 que / helju désigne le royaume des nains, il se peut que l'emploi de mjç'^r dans cette strophe se réfère au dvergamjo^r « hydromel des nains » qui est une ^^«nmo^ ordinaire de la poésie (cf. SnE. I, 244 '5). Mais il est plus simple de penser avec Detter-Heinzel Sxmnndar Edda II (Leipzig 1903) 313, que nijçfr qsi pris ici au sens absolu de « fête, libation », usage attesté pour tous les autres noms de boissons fermentées : p/ et vin (cf. infra notes 44 et 43). Tous ces mots sont synonymes de sunibl et désignent la drykkja, indépendamment du breuvage qui en fournit la matière. — Sunibl, nom de la bière chez les fils de Suttungr, est une réminiscence deHâvni. iio (cf. supra Chap. II, note 3).

25. Jak. Jakobsen Det norrmie Sprog pâ Shetland (Cop. 1897) 93 ; Etyniologisk Ordbog over det norrene Sprog pâ Shetland (Çop. 1908 sqq.) 484*" s. log, liog.

26. Molbech Dial. 332 s. lou, ^^j s. lev t, ; Nyrop A/'^z'w. 123 ; Feilberg 5oW^/. I, 77, Snaps 22 et Ordb. II, 510'' s. leg i.

27. Lit. vëkà «force, vigueur », v. û.vchû « force, âge » ; cf. Torp (Fick) 408 s. vaigô.

28. Dansles chants eddiques (sauf ^/y. 34), /'/orr n'est qu'une variation de ol recommandée par l'allitération. Dans la poésie scaldique, où le mot est attesté jusqu'au xin^ siècle (dernier exemple dans le Mâlshàttakvœ(5i), la moitié des exemples s'exphque également par des raisons d'allitération.

Le X'ocalulaire religieux du %-iettx-scandinavc. i6