St. : GpB. 7 pr. et

3. ME. : GpB. 8 § 4 (= Chr. : GpB. 8 § 4) : / œriium œllœ vtfœrfum « dans les fêtes de commémoration ou d'enterrement » ; Sôderwall Ordb. s. utfâr^^. (« grafôl >^). — V. n. veita titferti « faire le repas des obsèques » : Fld. I, 387'°. Cf. m ^m notes 25 et 26.

4. Dan. begravelse « om gildet, selskabelig sammenkomst i anledning af en begravelse» (DdO. II, 145); cf. Feilberg5on^^/. II, 120 ; Ordb. l. 59'' s. begravelse 2. — Suéd. begravning « gâstabudet, dâ en dôd menniska begrafves » (Dalin Ordb. I, 128'' s. begraffîing 2) ; begrava « hâlla grafôl efter en afliden » (Dalin Ordb. I, 128^ s. begrafva 2).

5 . La forme sjaundar ol n'est pas attestée à date ancienne (les lois ont sjaundarger^ au même sens), mais elle est légitimée par la forme plus récente siuner 0I (au xvii' siècle ; cf. Kalkar Ordb. IV, 250^). Le composé sjaundarger'C) (G. 115) suppose que sjaund n'est pas seulement une date (at sjaund « à l'octave » : G. 23), mais une drykkja. — Norv. mod. sjon « grav0l, gjasstebud i anledning afen begravelse » (Aasen s. sjaund^. Cf. infra notes 39-42.

6. V. n. jôlaol « bière brassée pour jôl^Noël » {Eyrb. ch. 54, cf. supra Chap. II, note 12). Toutefois, selon Feilberg Ordb. II, 57'', /M /^^/ aurait le sens àcjulegilde « repas de Noël » dans certains parlers du Jutland.

7. Sturl. (Vigf.) II, 6j'^-'^ : hann veitti vel Mdriu-messn. Autre version dans Sturl. II, 869-'° : han?i hafdi uei^lu fagra aa Marinniesso « il donna une belle fête le jour de l'Assomption «. — Veita

jôl sin : cf. Fiat. III, 274^°, comme on dit en français « faire ses Pâques ».

8. DgF. 159 A 42. — La chanson n'est pas contemporaine de l'événement qu'elle célèbre ; elle date vraisemblablement de la fin du xv^ siècle, cf. Kr. Erslev Dronning Margrethe og Kalmarunionens Grundlœggelse (Cop. 1882) 470, note 32.