FI. St. âdd. = SRR

10. V. suéd. kirUogangs ol, cf. ME. : GpB. 8 pr. ; St. : GpB. 7 pr. et § 4 ; Sôderwall Ordb. s. v. — Suéd. mod. kyrhgângsôl « relevailles » ; cf. Weste Lex. l, 15 10. — Dialectes : la forme kôrregângs ol est citée par Gaslander Beskr. 24, à la fin du xviii* siècle. — La même fête porte aussi le nom deforgângs ol (Kietz Dial. 185'') du nom des forgâng s kvinnor, amies wenues pour assister la jeune mère.

11. Règle formulée par Noreen Aschw. Gr. § 317. — En danois, la forme harsefl est attestée pour la première fois dans SSR. I r4 (addition à FI. St.^ : elle provient d'une main postérieure à 1321. — Pour le v. suéd. barsol à côté de barnsôl, cf. les formes citées par Sôderwall Ordb. s. v. En suédois moderne, la langue littéraire et quelques parlers ont gardé barnsôl (cf. Weste Lex. I, 145 ; SAO. B, 430), mais la plupart des dialectes ont barsol (cf. Gaslander Beskr. 23 ; Rietz Dial. 24^ ; Sv. Landsm. XV, 4, 122, XVIII, 5, 119 et 6, 143, Bih. B. 10, 11).

12. Dan. barsel est attesté dès la seconde moitié du xv^ siècle dans le Cod. AM. 25, 4° qui contient une copie du Droit municipal de Christophe de Bavière pour la ville de Copenhague (1443) ; le texte original a la graphie traditionnelle barnsell, cf. DgL. V, 147 et note 41. — La forme barsel existe aussi dans quelques parlers suédois, cf. Rietz Dial. 24^ ; barsel « accouchement » s'oppose alors à barnsôl « repas de baptême », cf. SAO. B, 430.

13. A. Kock Die ait- und neuschwedische Accentnierung tinter Berûcksichtigung der andern nordischen Sprachen (Strasbourg 1901) §§363 et 514. L'ancienne accentuation du mot danois peut s'inférer de l'accentuation actuelle du mot suédois ba>r(n)s0.^l.

14. DdO. I, 1176. Le substantif est généralement neutre ; il est masculin surtout au sens de « couches, accouchement ».

DU CHAPItRE V

15. Par exemple dans le Gâstrikland, cf. Sv. Landsm. XVIII, 7, 15. L'auteur précise que le mot barnsôl s'emploie en parlant de l'accouchement (« om sjâlva nedkomsten »). — Rietz Dial. 24'' signale également l'expression skola hâlla barsel employée (Halland, Uppland) en parlant d'une femme enceinte.

lé. Dan. rede fil barsel, cf. Kalkar Ordb. III, 5é4b(tous les exemples sont du xvi^ siècle ; le plus ancien date de 1537 = D^D. II, 55^). Aujourd'hui, l'expression est presque exclusivement dialectale (cf. DdO. I, iijj^°^^^) sous la forme lave (plutôt que rede) til barsel (cf. lave til fedsel: Kalkar Ordb. II, 722* ). — En suédois, Rietz Dial. 24^ signale laga till barsel (Halland).

17. Cf. le sens de barselqvinde (aujourd'hui barselkonè) dans DKL. I, 88 (Rituel de l'Eglise réformée. Odense 1539): Huorledis mand skal vnderuise Barselqidnder « De l'enseignement que les prêtres doivent donner aux femmes enceintes » (= naar de saa rede til barsel : ibid.).

18. Dan. gôre barsel, les deux sens sont attestés depuis le xvi^ siècle : 1° « donner un repas de baptême » : DgL. IV, 180 § 15 (1537); DgD. II. 82 (1338); D^I. IV, 195 § 12 (1539); DKL. I, 501 (iy^j);NdM. II, 273 (1561) etc. 2° « faire ses couches » : NdM. II, 273 (1561). — Actuellement les deux sens coexistent encore, mais seulement dans les dialectes, cf. DdO. I, 1177^' sqq (exemples littéraires: descriptions de mœurs paysannes); Feilberg Ordb. I, 51-52 (gare barsel « accoucher », gare et barsel « donner une fête à l'occasion d'une naissance »).