Èvanij . arabe, chap

ï. Ces deux voleurs sont appelés Dismas et Geslas dans l'Évangile de Nicodèmn, chap. 0 ; Mallia et Joka, dans Bède le Vénérable, et ailleuis, Ju-tin et Visimus.

Sîs ÉTUDES SLR LES ÉVANGILES

appeler et de ne pas donner l’alarme. Voyant ce voleur si bien disposé à leur égard, Marie lui dit : Que Dieu te soutienne de sa main droite et qu’il t’accorde la rémission de tes péchés. Le Seigneur Jésus dit alors à sa mère : « Dans trente ans, ô » ma mère, les Juifs me crucifieront à Jérusalem; >• ces deux voleurs seront mis en croix à mes côtés. » Titus à ma droite et Dumachus à ma gauche, et » ce jour-là, Titus me précédera au paradis1. »

A ces Évangiles relatifs à la sainte Famille et à l’enfance du Sauveur, il fa ut joindre une histoire du charpentier Joseph 1 , qui nous est parvenue en arabe, mais dont l’original était vraisemblablement en copte. La bibliothèque du Vatican en possède, dit-on, quelques exemplaires dans cette dernière langue. Le texte arabe en fut publié, pour la première fois, à Leipzig, en 1725. par George Wallin, d’après un manuscrit de la bibliothèque royale de Paris.