Titilo, Codex ajtocryphus Nu ci Testa menti p. lvi

vin*’ siècle. Du temps de Grégoire de Tours ' , ils étaient encore séparés, je l’ai prouvé plus haut. Ils sont réunis au xc siècle. Le manuscrit d’Einsiedeln, le plus ancien de ceux dans lesquels ils se présentent sous cette nouvelle forme, est seulement de quelque peu antérieur à cette date â. Depuis ce moment, l’Évangile de Nicodème est constitué. Vincent de Beauvais le cite sous ce titre 3, et à peu près à la même époque, Jacques de Voragine le met à contribution dans son Ilistoria Lombardica * (la Légende dorée).

11 est probable que c’est dans l’Occident que les Actes de Pilate et le récit de la descente de Jésus- Christ aux enfers furent joints ensemble, et que l’ouvrage qui en résulta fut nommé l’Évangile de Nicodème. On a môme supposé que ce travail avait été exécuté dans l’Église anglo-saxonne. Il est certain du moins que les plus anciennes traductions en langue vulgaire de cet Évangile sont en anglosaxon5 et dans l’idiome du Pays de Galles0. Il