Dante, dell'Inferno, canto iv, lerzetti

ï. Etang. de Nicod ., chap. 81. ÂaçoXi' j*ti xal iax'jpü;

t»; itùXa;, Ta; xahtà; xal T&ù; li-i'/Xi'j; tmi; aiSrif'.ù;. Thilo, ibid.,

p. Tl 4 et 716. Tischendorf, ibid., p. 307. Et facta est vox magna ut tonitruum. Thilo, ibid., p. 719. Tischendorf, ibid., p. 376.

vainqueur. Il sera dépouillé de son orgueilleux butin. La Mort se frappera de sa propre main, et, désarmée de son dard destructeur, elle sera renversée dans l’oubli ; cependant je traverserai les airs en triomphe, traînant à ma suite l’enfer captif, en dépit de l’enfer, et les princes des ténèbres chargés de chaînes. D’un œil satisfait, tu me verras, relevé par ta main, anéantir tous mes ennemis et triompher entin de la Mort, qui de son énorme cadavre rassasiera le tombeau. Alors, entouré de la multitude que j’aurai rachetée, je rentrerai dans les deux. »

fl N

APPENDICE