ÉVANGILE SELON LES HK8BEUX

(Jcrôrae, Adv. Pelagian., lib. ni,

ch. 1 '.)

Si peccaverit fraler tuus in verbo, et salis tibi fecerit, septies in die suscipe eum. — Dixit iili Simon discipulns ejus:

Septies in die? — Respondit Dominus et dixit ei : Etiam ego dico tibi , usque septuagies septies.

MATTHIEU, XVIII, î) et îî.

Ton aùrii i n irpc;

“"* • Kûptt, n oatUt; iüLiprriot, ,f;

i iJtAço; j«u, xal itpr.au «ùtm ; lu; irrrixi; ;

Atf* «ÙTw i 'Ir.azj; ■ t,ù Aifto «i, lu; iirrixt;, iy/ fM; tgJoj».x'.srouti; itttz ’

ÉVANGILE SELON LES nÉBBEUX.

(Orig., Traclat. VUl in Matth., xix, 19*.)

Dixit ad eum aller divilum :

Magister, quid bonum faciens vivam? Dixit ei : Homo, leges et prophetas fac. Respondit ad eum : Feci. Dixit ei : Vade, vende omnia quæ possides et divide pauperibus, et veni, sequere me.

MATTHIEU, XIX, 16-ît.

Kat tSou it; Trpcai).S(uv tlrrvi aitù • AiJiaxxXt if a6i , ri ifafcj»

nota, au, t»a Ijti Je ory aiûvicv ;

O Si lîzn airü ■ Ti u.i Xtfii; if a6iv ; cjSu; if xfb;, ti ptri tt;, â Ht'-;. Ei Si OtXu; tiaiXOtîv t£; rb 5«», -nipYiaw ri; irrcAoi;. — Aifit aÙTw; IT'.ia; ; 'o Si ’Jnot-Oç itîre • Xô cù çcvtûoetç • Où pet* iùo»i; • Où xXtytt; • Où <J ;ii>-

i. Jdrdme ne rapporte pas le texte grec. i. Le texte grec est perdu.

ÉTUDES SL'It LES F. VA N'G I LES

Cœpit aulem dives scalpere caput suum cl non placuit pi.

Et dixit ad eum Dominus :

Quomodo dicis : Legcm feci et prophetas, quoniam scripltim est in lege : Diliges proximum tuum sicut le ipsum, et ecce muiti fratres tui filii Abraliæ amicli sunt stercore, morientes præ fame.^et domus tua plena est mullis bonis et non egreditur omnino aliquid ex ea ad eos.

Et conversus dixit Simoni discipulo suo sedenli apud se :

Simon fïli Joann.T, facilius est camclum inlrare per foramen acus, quant divilem in regnum cœlorum.