RÉCOGNITIONS, VI, 9. JEAN. III

En vérité, je vous dis que En vérité, je vous dis que si si l’on ne renaît d’eau, on n’en- l’on ne renaît d’eau et d’es-

4. Ce verset ü est l’explication du 3e, dans lequel Jésus- Christ avait dit à Nicodème : « En vérité, je te dis que personne ne peut voir le royaume de Dieu, s’il ne liait de nouveau. »

Irera pas dans le royaume des prit, on n’enlrera pas dans le deux. ■ royaume de Dieu t.

Le passage de l’Évangile ébionite a-t-il été emprunté à l’Évangile de saint Jean? Quand on connaît la profonde aversion des judéo-chrétiens poulies anti-judaïsants, on est fort peu disposé à le croire. On ne saurait se rendre qu’à des faits positifs, et on ne peut en citer un seul. On ne peut en appeler qu’à la ressemblance des deux passages, et cette ressemblance n’est pas même une preuve que l un dépende de l’autre, car ils pourraient venir d’une source commune. Si l’on voulait à tout prix que l’un dérivât de l’autre, ce ne serait pas eu faveur de la priorité de celui de saint Jean que serait le plus grand degré de vraisemblance.

Ce passage, en effet, contient un élément de plus que celui de l’Évangile ébionite, et dans l’ordre naturel des choses, c'est toujours le plus riche qui doit être considéré comme un développement de celui qui l'est moins. Tandis que, d’après l’Évan-

4. El clans les textes originaux, en rétablissant e:t grec la traduction latine du passage des Récognitions :

RÉCOGNITIONS, VI, 9.

Aar.v >.»' *y«i> GiaÎv • îav iat, 7t; x^iwr.ôf, ’jSxti , où «ATI livü.bn tt; tt.v ftxatXitav r<V/ cupoivrVi.