DRAME COMIQUE

surde. Au surplus, tenez, contiiiua-t-il, lisez ceci, c'est un essai nouveau ; j'ai voulu exprimer par un syinivili- 'la mati(iue le règne aclnel (l<^ la uiatière >ur la j)cn^é ■, >t ■ navire le Faïuiu aborde l'îie de Bar.aai la; on lui Jpnnr la comédie. J'ai tâché d'èire précis et ii)ielli^ii>l>' ; — tâchez, vous, de me traduire. Si \uus réussi^sez, vous me ferez grand plaisir; nous autres Allemands, qui disons beaucoup de mal des Français, nous ne sommes jamais plus satisfaits que d'être loués par eux ! »

A ces mots il disparut, et je me retrouvai le nez plongé dans les feuilles du deuxième volume bleu, l'œil fixé sur la page 6/|. J'y lus ce titre qui me séduisit :

SANCHO PANÇAj MAITRE DE DON QUICHOTTE.

( Drame aristophanique, représenté entre le 3 mai 1815 et le 5 janvier 1852, par les comédiens ordinaires du grand théâtre de l'île Barataria. )

La pièce aristophanique dont je viens de copier le titre, est écrite en beaux vers hexamètres allemands. L'auteur y peint à sa manière le trait caractéristique de notre époque, c'est-à-dire l'intronisation définitive du corps (Sancho), et la dégradation excessive de l'âme (Don Quichotte). Cette idée a peut-être plus de profondeur et de vérité qu'on ne le pense. Elle me plut, et selon le conseil du docteur, j'essayai d'en traduire quelques fragments que voici :