Meinhof, Bas Zeitwort in der Isubu-Sfrache, ibid
7. Saker, Bualla-English Vocabulary (sans date et sans indication du lieu de publication).
8. [Aux ouvrages cités ci-dessus, on peut joindre pour l'étude des langues de la famille Bantou : Swahili : DauU, Grammaire kisoualiili, Golmar, 1879, in-8o; Delaunay, Grammaire kiswahili, Paris, 1885, in-12; Bûttner, Wôrterbuch der Suaheli-Sprache, Berlin, 1890, in-8°; Saint-Paul \\\à\Te,Suaheli Bandbuch, Berlin, 1890, in-8° ; Raddatz, Bie Suahili Sprache, Leipzig, 1891,in-8°; 'i^QiieWAdià.i^ Suaheli Bragoman, Leipzig, 1891, in-S»; Sacleux, Bictionnaire français-swahili, Zanzibar, 1892, in-S»; Madan, English-Swahili vocabulary, 2' éd., Oxford (États-Unis), 1894, in-8°. Pour le Gafre et le Zoulou : Boyer, A Grammar ofthe Kaffir language^ 2° éd., Londres, 1844, in-8°; Schreuder, Grammatik for Zulu sproget, Ghristiania, 1850, in-8«: Davis, Grammar of the Kaffir language, Londres, 1872, in-8°; id., Bictionary ofthe Kaffir language {Xosdi et Zoulou), Londres, 1872, in-8°; Trapp, Grammatik der Zulu-Koffirischen Sp7'ache, MdinannhiW, 1890, in-8o. Pour le Kimbundu: Matta, Ensaio de diccionario Kimbimdu-Portuguez, Lisbonne, 1893, in-8°. Pour le Gongo : Gambier, Essai sur la langue congolaise,
INTRODUCTION Xll
Une source trop souvent négligée, mais fort importante, de matériaux linguistiques, sur laquelle Cust a le premier attiré l'attention du monde savant, ce sont les traductions de la Bible et de parties de la Bible qui ont été publiées dans nombre de ces langues. Faites par les missionnaires dans un
Bruxelles, 1891, in-S»; Visseq, Dictionnaire fiot, Paris, 1889, in-8°. Pour le Yao : Steere, Collections for a Handbook of the lao language, Londres, 1871 , in-8° ; Hynde, Second Y ao-English primer, Londres, 1894-, in-12. Pour le Pokomo : Wùrtz, Wôrterbuch des Kitikun und des Kipokomo^ Berlin, 1895, in-8o. Pour le Ganda : O'Flaherty, Collections for a lexicon in Luganda, Londres, s. d., in-12; Wilson, An outline Grammar of Luganda, Londres, 1882, in-8°; Pickinglon, A Handbook of Luganda, Londres, 1892, in-12; Emin-bey, Wôrtersammlung des Kiganda und Kinyoro {Zeitschrift fiXr Ethnologie, 1879). Pour l'Oumboundou : Pereira de Nascimento, Grammatica do [fmbundu, Boletim da Socied. de geogr. de Lisbôa, 1894; Gannecatim, Diccionario da lingua Buada, 2^ éd., Lisbonne, 1859, in-8°. Pour leLuba : Swan, Notes on the grammatical constructions ofChiluba, Bath, 1892^ in-8*'. Pour le Pongwé : Dictionnaire pongoué- français, Paris, 1881, in-8°. Pour le Doualla : Ghristaller, Handbuch der Duala-Sprache, Baie, 1892, in-8°; Seidel, Leitfaden zur Erlernung der Dualla Sprache, Berlin, 1892, in-8°. Pour le Taita : Wray, An elementary introduction to the Taita language, Londres, 1895, in-8o. Pour le Mashona, Hartmann, An outline Grammar of the Mashona language, Gapetown, 1893, in-8. Pour le Kisukuma : Seidel , Des Kisukuma grammatische Skizze, Berlin, 1894, in-8°. Pour le Bubi : Baumann, Beitrdge zur Kenntniss derBube Sprache [Zeitsch. d, afr. Sprache t. I); Juanola, Primer paso a la lengua Bubi, Madrid, 1890, in-8°. Pour le Makonde : Collections for a Handbook of the Makonde language, Zanzibar, 1876, in-12. Pour le Shambala : Seidel, Handbuch der Shaiabala Sprache, Dresde, 1895, in-8°; Beitr âge zur Kenntniss der Shambala-Sprache[Zeitschr. afrik. und océan. Sprache, t. I). Pour le Fan : Zabala, Vocabulary of the Fan language, Londres, 1887, in-12; Leieune, Dictionnaire français- fang, Paris, 1891. Pour le Yalulema : Sims, Yalulema vocabulary, Londres, 1887, in-12. Pour le Shironga : Smith-Delacour, A Shironga vocabulary, s. d., 1893, in-8°. Il faut ajouter aussi les Polyglottes de Shaw, A pocket vocabulary, Londres, 1885, in-16 (5 dialectes) et de Last, Polyglotta africana orientalis, Londres, s. d. , in-16 (67 langues et dialectes). — René Basset].
XX l^iTRODUCTlON
but pratique, elles sont pour les savants un secours inestimable. Pour autant qu'il m'a été possible de m'en assurer, des traductions pareilles existent aujourd'hui pour les langues suivantes : T au Sud de l'Afrique : Gafre (Xosa et Zoulou)* ; Souto (Souto; Pedi); Ghwana (Tlaping; Rolong); Venda (ou Tswetla); Thonga (Djonga ou Gwamba, Ronga, Tswa); 2"" à l'Est africain : Nyanja, Wanda, Tonga; Yao, Makoua; Swahili, Nika, Kagourou, Boondei, Gongo; Ganda ; S'' à l'Ouest : Herero, Ou-Mboundou, Ki-Mboundou (Angola) , Teke, Kongo ; Pongwe, Benga, Isoubou, Di-Kele, Doualla, etc.
En outre une foule de vocabulaires plus ou moins complets sont épars dans des livres de voyages, de missions ou d'autres. La Polyglotte de Last en contient soixante-sept; celle de Koelle^, plus ancienne et moins sûrC;, en contient également un grand nombre. Mais quelque utiles que puissent être ces vocabulaires, ils ne rendent à la grammaire comparée que relativement peu de services, et on ne doit naturellement s'en servir qu'avec prudence.
Au point de vue linguistique, les meilleurs matériaux dont nous puissions disposer sont les textes de folklore écrits sous la dictée des indigènes eux-mêmes, recueillis par certains missionnaires ou voyageurs, et publiés par eux avec une traduction. Ces textes donnent en effet la langue même des indigènes sans aucun mélange d'éléments européens. Je cite-
1. Les noms entre parenthèses désignent des dialectes et non pas des langues différentes.
