CHAPITRE SEPTIÈME Le Pronom

§ 42. — Le tableau ci-joint (§ 41) donne toutes les formes usuelles des différents pronoms Soubiya. Le pronom jouant dans la grammaire Bantou un rôle très important, il est nécessaire d'ajouter quelques explications.

La forme fondamentale des pronoms est le pronom personnel conjoint, qui n'est autre que le préfixe pronominal des différentes classes. Mais il y a naturellement des formes spéciales pour la 1'^ et la T personnes.

C'est à l'aide du pronom personnel conjoint que se forment tous les autres pronoms : personnels, démonstratifs, interrogatifs ou indéterminés.

Observation. — J'appelle pronoms indéterminés des mots, qui comme 2^^m^/.'e, un; zungi^ un d,\\{vçt\ bonse, tous, etc., sont des adjectifs au point de vue logique, mais qui, considérés morphologiquement et dans le système de la grammaire Bantou, doivent être considérés comme des pronoms. En effet on les forme au moyen des préfixes pronominaux, tandis que les adjectifs prennent les préfixes nominaux.

§ 43. — On remarquera que le pronom personnel de la 3^ personne l""* classe a une forme à part, très différente de celle du pronom conjoint. On trouve en effet : iye^ kwe^ etc., tandis que le pronom conjoint est u. Dans certains cas, ce dernier prend aussi la forme a. Il est difficile de s'expliquer ce phénomène, qui se retrouve d'ailleurs dans toutes les autres langues Bantou.

Une autre irrégularité que présente également, dans d'autres formes composées, le pronom de la r« classe, est la présence d'un z. Ainsi : zuno^ ziina^ ziimwe^ tizo, etc. Quand z est initial,

GRAMMAIRE SOURIYA 29

il peut tomber; les formes uno, una^ unwe^ etc., sont presque aussi fréquentes que les autres.

Observation. — Il est fort possible que ce z soit purement euphonique ; bien des indices le feraient croire.

\o Pronoms personnels,

§ 44. — Il y a trois différents pronoms personnels : 1" \q pronom conjoint ; 1^ le pronom substantif-^ S'' le pronom possessif,

1^ hQ pronom conjoint. — Il a deux formes différentes, l'une subjective (ou nominative), l'autre objective, aux deux premières personnes du singulier et à la 3^ personnes 1"^^ classe. Au pluriel^, et à toutes les autres classes de la 3^ personne, le nominatif et l'objectif ont une seule et même forme.

Le pronom subjectif coniomi sert uniquement à unir le sujet (substantif, pron. subst., etc.), au verbe; il correspond exactement aux pronoms français : je, tu, il^ etc. Ex. : ime ni e?ida, moi je vais; usulwe a sumpi ipombwe, le lièvre (il) appela le singe ; bantu ba dia inkoko, les hommes (ils) mangent du pain.

Le pronom o^/ec^z/ conjoint correspond exactement aux pronoms français : me, te, le, etc.; il est, comme ceux-ci, placé devant le verbe, et après le pronom subjectif. Ex. : usulwe a ba sumpi^ le lièvre les appela; ni mu bona, je le vois. Quand le verbe est précédé d'un auxiliaire, le pronom objectif se place après cet auxiliaire; il doit toujours, en effet, précéder directement le verbe. Ex. : ba ka mu bona, ils le virent; /^â! ba diku mu saka^ ils l'aimaient (ils étaient l'aimant).

Observation. — Étymologiquement il n'y a pas de différence entre les deux formes (objective et subjective) du pronom conjoint. Le pronom objectif a, vu la place qu'il occupe, mieux conservé sa forme première; le pronom subjectif a, par contre, subi d'assez graves mutilations phonétiques. Cf. d'ailleurs §45,

30 GRAMMAIRE SOUBIYA

§ 45. — Le pronom conjoint tient aussi lieu de pronom relatif. Mais dans ce cas on emploie toujours la forme subjective, même lorsqu'il indique l'objet du verbe.

Pour la construction du pronom relatif, cf. ch. xviii.

§ 46. — 1^ Le pronom substantif. — Il correspond aux pronoms français : moi, toi^ lui.'eic. Comme ceux-ci il joue le rôle d'un vrai substantif.

Il se présente sous deux formes : une forme complète et une forme abrégée.

a) Dans sa forme complète, le pronom substantif peut être soit sujet, soit objet du verbe. S'il est sujet il doit, tout comme le substantif, être uni au verbe par le pronom conjoint correspondant : Ex. : ime ni e?îda, moi je vais; wi'^^ tu boni, pour nous, nous avons vu. S'il est objet, il est placé après le verbe. Ex. : ni bona inywe, je vous vois, c'est vous que je vois.

Les exemples donnés montrent qu'il a souvent un sens emphatique. On l'emploie très souvent, lorsqu'il est objet, à la forme copulative. Cf. § 49.

b) La forme abrégée du pronom substantif est surtout employée avec la particule (verbe ou préposition? cf. § 80) na, avec, aussi. Ex. : name, avec moi, moi aussi; nawe, avec toi ; naye, avec lui; nabo^ avec eux, etc.

On emploie cette même forme abrégée soit comme sujet (quand on ne veut pas le mettre trop en évidence), soit dans certaines constructions relatives (cf. § 151), soit devant les substantifs, comme une sorte d'article ou de démonstratif. Ex. : ye muntu^ lui l'homme, l'homme, cet homme ; bo bantu, les hommes, ces hommes, etc.

§ 47. — 'è'' Le pronom possessif. — Le pronom possessif n'a de formes spéciales que pour les deux premières personnes et la 3» personne 1";® classe ; pour toutes les autres classes de la 3« personne il se confond avec le pronom substantif. On l'emploie ex-

GRAMMAIRE SOIIBIYA 31

clusivement après la particule possessive -a (cf. § 59), et la particule locative kwa (cf. § 78). Ex. : mwan'a ngu, mon enfant (lilt. : enfant de moi) ; ifiomhe za ho, leurs bœufs (bœufs d'eux) ; ba sika kwa kwe, ils arrivèrent vers lui, etc.

Pour la T personne singulier et la 3^ personne V classe, on emploie, dans certains cas déterminés, une forme plus courte, 0 ete, au lieu de ko etto^(cf. § 61).

Observation. — Le pronom possessif de la 3»^ personne singulier, kwe^ est remarquable. Il est probablement composé du préfixe locatif ^2/ et du pronom e. Une forme similaire se retrouve dans la plupart des langues Bantou.

§ 48. — Formes copulatives du pronom personnel. — Les pronoms conjoints et substantifs peuvent être précédés de la copule nasale (cf. § 34). On obtient ainsi les formes suivantes :