CHAPITRE HUITIÈME La construction possessive
§ 59. — Le rapport génitif ou possessif est, dans les langues Bantou, marqué par la particule -«, qui correspond à notre de français. Le préfixe pronominal du nomen regens se place devant la particule, avec lequel il se combine; ainsi u-a devient zz^«, di-a devient la (rarement dia). Le nom régi se place ensuite. Ex. : mwanakazi wa ngiiy femme de moi; bana ba Leza^ enfants
36 GRAMMAIRE SOUBIYA
de Leza, etc. Traduites littéralement ces formes veulent dire : femme qui (est) de moi; enfants qui (sont) de Leza.
Les particules possessives des différentes classes sont : wa (1), ha (2), iva (3), ya (4), dia ou la (5), a (6), cha (7), za (8 et 10), ya (9), Iwa (11), ka (12), twa (13), hu)a (14), kwo[\^).
Ex. : chisamocha ngu, arbre de moi; zinyolozi za simtvini, animaux du chef; bwato bwa Lewanika^ canot de Lewanika; zidio za bantu^ nourriture des gens, etc.
Observation. — La particule possessive -a est peut-être une forme abrégée du préfixe locatif, ha, de la 16® classe.
§ 60. — Mais cette particule possessive ne reste intacte que devant les pronoms possessifs (sauf etu et enu)^ les noms propres, les substantifs de la 1"^ classe assimilables aux noms propres (sauf z.yo et ise\d. § 25), et les préfixes ba^ ma et ka. Partout ailleurs la voyelle est changée (cf. § 1 1).
r Lorsque le substantif régi commence par une voyelle, la particule possessive se contracte avec cette voyelle ; a-i devient ^, a-u devient o. Ex : itende repombwe (= la ipombwe), la jambe du singe; zidio zondavu [z=zza undavu)^ la nourriture du lion; inombe yese^ le bétail de son père, etc.
Observation. — Les formes du pronom possessif enu^ etu, vous, nous, sont déjà le résultat d'une contraction de a et inu, itu. Ex. : inombe yetu, nos bœufs, est originairement : iflombe ya itu\ menzi enu, votre eau =:« ïnu, etc.
§ 60 bis, — 2° Devant les préfixes mu, lu, bu, ku, la voyelle a de la particule possessive devient o\ elle devient e devant les préfixes di^ chi, zi^ mi. Gela provient sans doute de ce que la particule-voyelle ou article, qui précédait originairement les préfixes (cf. § 33), se fait encore sentir. Ainsi la forme itende lo muntu, la jambe de l'homme, provient sans aucun doute de itende la umuntu.
GRAMMAIRE SOUBIYA 37
D'autres exemples sont : zidio ze zinyolozi, la nourriture des animaux; luzimbo lo muntu, la chanson de l'homme; zichelo ze chisamo, les fruits de l'arbre, etc.
§ 61. — Après quelques substantifs de la Isolasse (surtout ceux qui indiquent la parenté), la particule possessive est souvent a au lieu de wa. Ex. : nyina Muteto^ la mère de Mouteto ; ise a Chinamina, le père de Tchinamina;/7^^^^«;^'«/^^^/, enfant de moi, etc.
Parfois même la particule est entièrement laissée de côté et le pronom possessif simplement suffixe au substantif; c'est du moins le cas pour o et e (cf. § 47). Ex. : banyina-kulue^^di grand'mère.
Les pluriels banyina^ mères, et bese, pères, prennent soit la particule singuHerâj, soit la particule pluriel ba. Ex. : banyina ba Chinamma^ ou banyina Chinamina, La seconde construction est probablement la meilleure.
Observation. — Pour dire : nos mères, on emploie des formes tout à fait spéciales : bamaywetu, ou banyin^a swe.
Les formes ^â!yo, iso^ ise^ mon, ton, son père; et mayo, nyoko, nyina, ma, ta, sa mère (cf. § 25) contiennent déjà le pronom possessif, mais sous une forme très contractée. Ainsi nyoko est sûrement dérivé de ma-ii-ko^ iso ei.ise de is-a-o et is-a-e.
§ 62. — Quand les noms de parenté sont au pluriel et au cas régi du possessif, la particule possessive paraît être remplacée par le simple pronom conjoint. Ex. lindongozi bankuye^ les arachides de mes tantes; inyama i bamayo, la viande de mes mères. Mais on dira : indongo za nkuye, de ma tante ; y a mayo de ma mère.
§ 63. — La copule nasale peut aussi se placer devant les particules possessives; ainsi : ngwa^ nga, nza^ ndwa, c'est celui de,
38 GRAMMAIRE SOUBIYA
ce sont ceux de, etc. Ex. \musamo nzi? — Ngw'enyama. Quelle sorte de médecine? — C'est celle de la viande.
Au lieu de nza^ etc., on a parfois nziza^ etc., avec un sens plus démonstratif. Ex. : nzizabantubakulukulu^ ce sont là (les affaires) des hommes anciens.
Observation. — Il faut observer que la particule possessive a toujours un sens pronominal : celui de, celle de, et n'équivaut pas à notre simple de français. Cela vient de ce qu'elle se forme toujours à l'aide du pronom conjoint.
