CHAPITRE ONZIEME
Les Adverbes.
§ 82. — Il n'y a pas de vrais adverbes en Soubiya. Les mots que l'on peut appeler adverbes sont en réalité des substantifs ou des pronoms, avant tout des locatifs. Nous donnons la hste des plus importants.
1° Adverbes de temps.
§ 83. — Ce sont : suno, aujourd'hui ; izona (subst. o*^ cl.), hier, demain ; izona dina., avant-hier (cet hier-là) ; mazub'onse, toujours (tous les jours); lokulunza (zizizuba lo kiilunza, le jour de suivre), le lendemain; diahano (= izuba dia hano^ le jour d'ici, de maintenant), maintenant ; sankwiniypele (Souto), avant ; ndiona (forme copul. du pronom de la 5' pers., iziiba, jour sous-entendu), maintenant même (cejour-ci même) ; dihi? quand? ( = iziiba dihi? quel jour?).
48 GRAMMAIRE SOUBIYA
2" Adverbes de lieu.
§ 84. — Substantifs ou adjectifs locatifs. — Hafohï, près (du rad. adj. -/bA?', court) ; mu isule, ku isule^ derrière (sur les derrières); ku lyulu., mu iyulu^ Keyulu, au-dessus, en haut (vers le ciel) ; kunzi,, munsi^ hansi^ à terre, en bas, en dessous; kunze., hanze^ dehors; kumbadi., de côté; ha kati, mu katï., au miheu, parmi; ha buso, devant (Htt. : sur le visage); kuicho^ derrière; mu ikonde., au bas de; kule, loin (du rad. adj. -le^ long), etc.
Remarque. — Ces locutions adverbiales s'emploient souvent avec un substantif ou pronom qui les détermine; elles équivalent alors à nos prépositions composées. Ex. : kunzenï menzi^ en dehors de l'eau. Elles sont jointes à leur déterminatif soit par la particule ni (cf. § 80), soit par la particule possessive (cf. § 74).
§ 85. — Pronoms locatifs. — On peut employer adverbialement toute la série des pronoms locatifs, soit dans leur forme simple, soit dans leur forme copulative.
Forme simple : ho, mo, ko (pron. subst.), là, ici; aha, umu, uku\ hano, muno, kuno^ ici; aho, umo, uko^ là; hana, muna, kuna, là-bas (pron. démonstr.).
Forme copulative : mpo, mpaho\ momo\ nkuko ; c'est ici, c'est là ; mpahona, mpahon'aho ; mpahon'aha ; momona mona ; momon^omo\ nkukorCoko, etc., ici-même, là-même, etc.
Pronoms locatifs indéterminés ou interrogatifs : kuhi? oti? hï [=ihahi?) où? konse, partout ; etc.
y Adverbes de maniérée ,
§ 86. — On les forme surtout au moyen des préfixes bu [{y cl.) et Aa (16*^ cl.).
GRAMMAIRE SOUBIYA 49
Avec bu : bud;io^ ainsi; huti^ ainsi, dommenil twango-hwango, vite; mbo^ mbona, ainsi, etc.
Avec ha : hanini, un peu; honke, ensemble; hantu honke, ensemble (litt. : dans un même \vQ\x)\hamwe^ aussi, de plus ; /z«^o/o (Se-Souto, beaucoup).
Observation. — Étymologiquement tous ces adverbes sont soit des pronoms, soit des adjectifs.
§ 87. — Na indiquant l'interrogation peut aussi être rangé au nombre des adverbes. On le met à la fin de la phrase; quelquefois smia se trouve au commencement. Ex. : wamu bona na? Fas-tu vu? sana ba zaku dia na? mangeront-ils?
î^ oui; ihî^ certainement; nanta, non! peuvent être considérés soit comme des adverbes, soit comme des interjections.
Observation. — Beaucoup d'adverbes français se rendent en Soubiya par des verbes auxiliaires (cf. ch. xv); pour l'usage des particules négatives (verbales, probablement), cf. ch, xtv.
ir DIVISION. — LE VERBE
