CHAPITRE TREIZIÈME La conjugaison affirmative

1 ° Infinitif.

§ 92. — Il n'a qu'un seul temps, le présent; le verbe est toujours précédé du préfixe nommdl ku. En réalité l'infinitif est un substantif plutôt qu'un verbe. Ex. : ku bona, voir; ni saka ku sesa mwa7iakazi^']Q désire épouser une femme.

â"" Indicatif {^i Conjonctif).

A. — Temps simples.

§ 93. — Le verbe Bantou possède deux formes fondamentales, tout comme le verbe sémitique. Ces deux formes n'ont originairement aucune signification strictement temporelle; elles indiquent uniquement que l'action est parfaite, finie, ou simplement en cours d'exécution. Selon l'exemple de F. Millier, on pourrait les appeler aoriste et duratif. Il est plus simple cependant de leur conserver les noms de parfait et de présent^ plus commodes, quoique peut-être moins scientifiques.

En Soubiya le présent (duratif) conserve la désinence a de

GRAMMAIRE SOUBIYA 53

rinfinilif. Ex. : ni 2«^6«, je bâtis, je suis bâtissant; le parfait prend le suffixe -ite ; ni zakite^ j'ai bâti.

§ 94. — Outre ces deux formes simples qu'on retrouve dans presque toutes les langues Bantou (le Swahili excepté), le Soubiya possède une troisième forme en z, pour indiquer le passé, Ex. : ni zaki^je bâtis ; ni saki, j'aimai.

La difPérence de sens entre le parfait et le présent est la suivante : le parfait indique une action passée qui subsiste encore aujourd'hui dans ses résultats, ou bien l'état présent résultant d'une action passée; le passé indique que l'action a été faite autrefois et qu'elle est aujourd'hui passée.

Observation. — Cette forme en i, qui ne se retrouve guère dans les autres langues Bantou, est probablement une abréviation du parfait en ite. C'est le seul exemple, en Soubiya, d'un temps formé au moyen d'un suffixe ou d'un changement de désinence.

§ 95. — La formation du parfait et du passé est très simple; la désinence a du présent se change en ite et en i. Ainsi : ni mand, je finis; nimanite, j'ai fini; nimani, je finis (passé); ni enda, je vais ; ni endite, je suis allé; ni ^/zrfz, j'allai, etc.

Les verbes : ni dia^ je mange; ni sia^ je creuse; ni ya (ou n'iya)/]Q vais, font, au passé : ni di^ ni si, m i.

Pour certaines irrégularités dans la formation du parfait, cf. §104.

Observation. — Dans certains verbes, le parfait aie sens d'un présent. Ainsi : ni ikiisi, je suis rassasié; nizakite, j'habite, etc. C'est que dans ces verbes le présent signifie : entrer dans un certain état, commencer à faire quelque chose. Ainsi : ni ikuta signifie : je me rassasie, j'apaise ma faim; ni zaka, je bâtis (ma hutte), je m'établis.

§ 96. — Ces trois temps simples prennent tous la forme ordi-

54 GRAMMAIRE SOUBIYA

naire du pronom conjoini, comme on le voit indiqué § 41 . Amsi : ni saka, ni sakite, ni saki; usaka^ u sakite, u saki, etc.

Mais à la 3*^ personne 1'" classe, on a souvent a au lieu de u. Cela a lieu :

' r Toujours diU passé, ainsi: azaki, il bâtit ; et ^oi^'-'^w^ au parfait, ainsi : u ou a zakite, il a bâti.

2o Après la conjonction ha[%\, lorsque), et en général lorsque le verbe est précédé d'une particule (sauf cAz, cf. § 114). Ainsi: ha a zaka^ lorsqu'il bâtit ; na zakite, et il a bâti, etc.

3" Quand le verbe a pour objet un pronom relatif (cf. § 152). Ex. : zinyolozi zi a bona^ les animaux qu'il voit.

§ 97. — Dans ces deux derniers cas, l'indicatif est à la forme dépendante (ou conjonctif). Cependant u se trouve toujours dans les phrases dépendantes qui ne sont pas précédées d'une conjonction ou d'une autre particule. Ex. : ^« mu boni u enda nabo, ils le virent qui allait avec eux (litt. : il va avec eux). Cette construction est très fréquente enSoubiya.

Observation. — Dans la conjugaison négative, la forme dépendante (conjonctif) est beaucoup mieux marquée (cf. § 108).

B. — Temps composés.

§ 98. — Avec l'auxiliaire «, on forme le parfait II. Ex. : na zaka, j'ai bâti ou je bâtis.

Le pronom conjoint s'unit à l'auxiliaire, donnant les formes suivantes : Singulier : 1'^ personne na; T personne tva- 3" personne «ou wa (reclasse); ^^^ (3^ classe); /«ou ^/ia (Bâclasse), etc. Pluriel : l'® personne Iwa; 2' personne mwa; 3® personne ba (2^ classe); y^^ (4« classe); a (6^ classe), etc. Ainsi : ?ia zaka^ iva zaka, a ou wa zaka, etc., je, tu, il a bâti, etc.

Comme sens ce temps correspond soit au passé, soit surtout au parfait. Ex. : ndavu a boni kutï usidwe chi wa enda, le lion vit que le lièvre s'en était allé (lilt. : s'en est allé).

GRAMMAIRE SOUBIYA 55

§ 99. — L'auxiliaire ha sert à former des temps passés. Il se place devant les trois temps simples; ainsi : ni ha zaka^ je bâ lis sais; ni ha zakite et ni ha zaki^ j'avais bâti.

La première forme peut être nommée imparfait, les deux autres plus-que-par fait ^ mais ces dernières ont souvent le sens d'un passé ou d'un parfait plus éloignés.

Observation. — A la 3'' personne r*" classe on emploie soit «, soit u, comme pronom conjoint.

§ 100. — L'imparfait du verbe être : ni ha di, u ha di (j'étais, lu étais, etc.), suivi de Finfinitif, sert à former un autre imparfait, un peu plus éloigné. Ex. : ha ha di ku cJiila, ils étaient à fai re .

§ 101. — L'auxiliaire za (venir), suivi également de l'infinitif, forme un futur très souvent employé. Ex. : ni za ku zaka, nza ku zaka, je bâtirai, tu bâtiras, etc.

'à"" Final [ou Impératif) .

§ 102. — Lq final ne se trouve qu'au présent. Il change en e la désinence du verbe. Les pronoms sont les mêmes qu'à l'indicatif; à la S*" personne r*" classe on a toujours a au lieu de u. Ex. : ni sake, que j'aime; u sake, aime, que tu aimes; a sake^ qu'il aime, etc.

Observation. — L'infinitif précédé simplement du pronom conjoint nous fournit une autre forme du même mode. Ex. : tu ku ya^ allons ; mu ku hwila, adorez; kuti ha ku zana naye^ afin qu'ils jouent avec lui, etc.

§ 103. — Précédé de la particule mho, le final forme un futur très usuel. Ex. : mbo ni hone, je verrai ; mbo a ende^ il ira, etc.

56 GRAMMAIRE SOlîBIYA

Avec le futur auxiliaire : mbo ni be, je ferai, suivi de rinfînitif, on obtient une autre forme du futur. Ex. : mbo babeku sake^ ils aimeront^(amaturi'sunt).

Observation. \ — mbo est probablement une forme copulalive du pronom de la 14^ classe (cf. § 48). Pour les autres auxiliaires et particules verbales, cf. ch. xv.

Appendice : Formation du Parfait I.

§ 104. — Le parfait I se forme régulièrement en -ite (cf. § 95). Mais pour des raisons phonétiques encore obscures, plusieurs verbes le forment un peu différemment.

1° Les verbes en -ala font -ele. Ex. : ku ibala, porter sur son dos, ni ibele] ku ikala^ s'asseoir, ni ikele \ ku lala^ dormir, ni lele.

Cependant quelques verbes dissyllabiques en -ala font -ite. Ex. \ ku zala^ étendre, enfanter, ni zadite\ ku byala^ semer, ni byadite.

T Les verbes en -ata font -ete. Ex. : ku zwata et ku abata^ se revêtir ; ni zvMe et ni abete.

3° ku tontola^ se taire; kulowa, tuer par sorcellerie ; ku bona^ voir, font: ni tontwele, ni lowete^ ni bwene.

4° ku ikuta, se rassasier^, fait : ni ikusi.

Observation. — Dans les autres langues Bantou, le parfait des verbes en -ala et en -ata est généralement irrégulier. Dans les formes ni tontwele, ni lowete, ni bwene, on retrouve probablement des traces de l'harmonie des voyelles (cf. § 10).

Beaucoup de verbes ne semblent pas avoir de parfait I; le parfait Il le remplace.

GRAMMAIRE SOUBIYA «7