GRAMMAIRE SOUBIYA

OÙ (d'après Torrend) on a : ^a ni saki (et non ka ni saki)^\d, forme 52 .çâ'^i se laisse mieux comprendre.

§ 108. — Au conjonctif, c'est-à-dire quand le verbe est dépendant, ou suit une particule, la particule négative est sa; on la place après le pronom conjoint. Ex. : ha ni sa saki, Ko sa saki {=zka u sa saki), si je, si lu n'aimes pas ; n'« sa saki, et il n'aime pas, etc.

§ 109. — P ar fait q[ Passé. — Aux deux parfaits et au passé, on se sert delà particule négative /:«;za, placée devant le pronom conjoint; le verbe a la même forme qu'à l'affirmalif.

Ainsi : Parfait I, kana ha zakite; Parfait II, kana ha zaka, ils n'ont pas bâti; Passé : kana ha zaki^ ils ne bâtirent pas.

§ 110. V imparfait et le plus-que-parfait se forment de la même manière. Ainsi : Imparfait, kana ha ha zaka, et kana ha ha di ku zaka, ils ne bâtissaient pas ; Plus-que-Parfait : kana ha ha, zakite et kana ha ha zaki, ils n'avaient pas bâti.

3o Final (ou Impératif).

§ 11 i . — Ce mode se forme au moyen de la particule négative kanzi, suivie de la forme verbale en i. Ex. : kanzi mu endi, n'allez pas; kanzi u diy ne mange pas, etc.

§ 112. — Au futur on emploie la particule négative keti suivie de la forme verbale en e (cf. § 102). Ex. : keti hasume, ils ne mordront pas,^6?/z uhone, tu ne verras pas, etc.

Observation. — Au lieu du futur, on emploie le plus souvent le présent. Ex. : ka ni endi, je ne vais pas= je n'irai pas.

GRAMMAIRE SOUBIYA 59

CBAPITHE QUINZIEME Verbes et particules verbales auxiliaires.

§ 113. — Le Soubiya possède un certain nombre d'auxiliaires (et particules verbales), qui servent à former d'autres combinaisons de temps et de modes, et permettent d'indiquer pour ainsi dire les nuances les plus délicates de l'action. C'est là une richesse commune aux langues Bantou, mais jusqu'ici les grammairiens ne lui ont pas accordé l'attention qu'elle mérite.

De ces auxiliaires, les uns se placent devant le pronom conjoint, les autres après lui. Dans le premier cas, le verbe est à la forme dépendante de l'indicatif; dans le second cas, il conserve sa forme ordinaire.

§114. — Chi. — Cet auxiliaire se place f/cr«nHe pronom conjoint, avec lequel il s'unit ordinairement; ainsi ch'o {=zc/ii u) ; ch'a (= chi a), etc.

Il s'emploie avec les temps présent, passé, imparfait, etc. Jl signifie : c'est déjà, c'est alors. Ex. : ch'o amba, alors il dit; chi zi enda^ alors ils allèrent ; chi wa enda^ il était déjà parti, etc.

Observation. — Le verbe est à la forme dépendante de l'indicatif. Ex. : cKi sena hidimi/û n'a plus de langue, etc. Cependant, dans la conjugaison positive, on emploie le pronom u^ et non«, à la 3' personne 1'° classe; ainsi : ch'o amba (z=: ch'i u amba).

Employé avec le présent, chi donne à ce dernier le sens du passé; c'est un des temps historiques par excellence.

Chi est peut-être dérivé du verbe : ku cha, être matin ; on trouve en Cafre et en Souto un auxiliaire analogue [se et sa),

60 GRAMMAIRE SOUBIYA

§ J 15. — iVz. — La particule ni (cf. §§ 46 et 80), placée devant\Q^TOï\om conjoint, tient souvent lieu de notre conjonction : et. Elle se met à tous les temps. Ex. : ni ba ti, et ils disent; ni za zwa^ et ils sortirent; n'a enda^ et il va; na s'ezi (z= ni a sa izi)^ et il ne sait pas, etc.

Observation. — Comme on le voit par les deux derniers exemples, le verbe esta la forme dépendante. Souvent ni prend le sens de si^ quoique. Ex. : ^« ku ina niulandu, ni ni fohihala^ cela ne fait rien, quand même je suis courte; ni ba sena^ quand même ils n'ont pas, etc.

§ 116. — Ka. — Cet auxiliaire se place après le pronom conjoint, et se combine avec tous les temps et tous les modes. Il semble marquer la notion d'éloignement, de distance soit dans le temps, soit dans l'espace. Ex. : Présent : zinyolozizi ka tunia usulwe kwa Leza^ les animaux envoient (ou : envoyèrent) le lièvre vers Dieu ; Passé : a ka mu tondezi misamo^ il lui montra les médecines; Impératif : u ende, u ka laie hana, va et couchetoi là-bas; Infinitif : ba endi ku ka saka, ils allèrent chercher (à distance).

§ 1 17. — Cki. — Cet auxiliaire, qu'il ne faut pas confondre avec celui du § 114, bien qu'il lui soit peut-être apparenté, se place après le pronom. A l'affirmatif, il signifie que l'action se fait encore, au négatif qu'elle ne se ïa.\i plus. Ex. : nichienda,]^ m'en vais (litt. : je vais encore); ka wani kanyolozi ka cKinaumo, il trouva que l'animal était toujours là; k'a chi musaki^ il ne l'aime plus, etc.

§ 118. — Zile. — Placée deva?U\e pronom, cette particule sert à indiquer l'imparfait. Ex. : bantu zile ba enda, les hommes allaient, etc.

GRAMMAIRE SOUBlYA 61

g 1 19, — JSangu bimane. — Ces deux auxiliaires sont suivis du final. iVa/?^i^ signifie : déjà, il est sur le point de. Ex. : nanguni mil onde^ je vais l'atteindre.

Mane signifie : jusqu'à ce que. Ex. : mane izubazi zwe, jusqu'à ce que le soleil se lève.

Observation. — Mane vient peut-être du verbe : ku mana^ finir.

§ 120. — Bo. — Cette particule, qui semble employée exclusivement après le verbe ya^ aller, donne au verbe qui la suit la notion de continuité. Le verbe est à l'infinitif, sans le préfixe ku, et peut être précédé de l'auxiliaire ka (§116). Ex. : uya boka zimba^ il va en chantant; ch'o y a bo sibila, il va en sifflant, etc.

§ 121 . — Une notion du même genre se marque au moyen de l'auxiUaire kwete, suivi de l'indicatif dépendant. Ex. : nikwete ni dïla, ba kwete ba dila^ je pleure, ils pleurent continuellement.

Observation. — Cet auxiliaire se distingue des autres en ce sens qu'il prend lui-même un pronom; on doit faire la même remarque pour les suivants.

Kwete est peut-être le parfait de kii kwata^ saisir (cf. Grammaire Louyi^ § 66).

§ 122. — Pour signifier : pas encore ou avant que ^ on emploie la forme négative : ka-ini, suivie de l'infinitif. Ex. : ka nini ku enda, avant que j'aille; k'o ini (= a ku ini) ku enda^ avant que tu ailles; kana ka b'eni ku lala, avant qu'il dormît.

Observation. — Ini est peut-être le négatif de m«, avoir (cf. § 146, où cependant on a ka n'ina, et pas ka n'ini),

§ 123. — Le verbe ku ti, dire, suivi du final, s'emploie idiomatiquement. Ex. : inyati i ti i hangule imbezo, comme le buffle voulait détacher la hache (litt. : il dit qu'il détache). On dit aussi :

62 GRAMMAIRE SOUBIYA

i ti ni hanguie (lia.: \\ dit : queje détache). Le sens est le même.

Observation. — On a parfois Tindicatif, au lieu du final. Ex. : a tiu kima, il voulut se lever^ etc.

§ 124. — Quelques autres verbes s'emploient aussi comme auxiliaires, ainsi : ku bola^ revenir, qui, employé comme auxiliaire, sert à marquer la répétition de l'action. Ex. : Iwizi lu bola lu sinkana^ le fleuve se referme de nouveau. En fait de constructions idiomatiques on peut remarquer les suivantes :

1" Ni sake ni ende, a sake a ende^ j'ai voulu aller, j'ai essayé en vain d'aller, etc.

2" L'usage de l'infinitif : ku wana^ trouver. Ex. : ha a ka sika ku wanaye mfuzu^ lorsqu'il arriva, il trouva la tortue; bantu ba ti, izuba ha di sikiku wana menzi onse asubidi, les gens disent que lorsque le soleil (y) arrive, voici l'eau est rouge, etc.

Observation. — Cet usage de l'infinitif est très rare en Soubiya pour d'autres verbes. Je n'en connais que deux ou trois exemples; ainsi : ku kangwa ni zi ziala, il n'en reste pas même un (litt. : ils sont empêchés qu'il restent). En Louyi, cet usage de l'infinitif comme temps indéfini est par contre très commun (cf. Grammaire Louyi ^ §§ 74 et 75).