CHAPITRE SEIZIÈME Conjonctions et particules diverses
§ 125. — ^dMÎ kuti, n et me, les particules dont il sera question ici sont probablement toutes d'origine pronominale; celles dont il a été question au chapitre précédent étaient par contre d'origine verbale.
GRAMMAIRE SOUBIYA 63
§ 126. — Ha^ si, lorsque, est probablement le pronom de la 16' classe (locative). Le verbe qui suit ha se met à la forme dépendante de l'indicatif, et prend a comme pronom de la 3^ personne V classe. Ex. : ha a enda, lorsqu'il va ; ha ha bona, lorsqu'il vient, etc.
§ 127. — Bwene ou mbwene signifie : en effet, puisque. Il est suivi de l'indicatif. Ex. : bwene Ua boni buloto^ puisqu'il ne voit pas bien.
Observation. — La signification de bwene est dans bien des cas très difficile à préciser.
§ 1 28 . — Mbo (probablement pronom copulatif de la \ 4* classe) semble signifier : si, au cas où, au moment oii. On l'emploie dans deux constructions idiomatiques :
i° Mbo ba fwa u ni siije^ tu ne me dépasseras certes pas (litt. : situ meurs, dépasse-moi; lu mourras plutôt que de me dépasser) ; mbo ba fwa ba sambe, ils ne pourront pas nager, etc.
2'' Mbo ba cKamba budio^ ils parlaient encore ainsi, quand... (litt. : au moment où ils parlaient encore ainsi), etc.
Observation. — Le futur : mbo tu ende, nous irons (cf. § 103) doit être rapproché de ces formes.
§ 129. — Une locution de même nature est : chi nga bu wa sika, depuis qu'il est arrrivé. Chi nga bu est toujours suivi du parfait n.
Observation. — Chi est probablement la particule verbale que nous avons vue au § 114 ; quant au reste de la forme, je ne puis en donner aucune explication.
§ 130. — Mbwita paraît signifier : si ce n'est, excepté. Ex. : mbwita u ka lete iinchizi wa ko, à moins que tu n'amènes ta sœur; ch'o h'ehaya bonse mbwita ime^ il les a tous tués, sauf moi.
64 GRAMMAIRE SOUBIYA
Observatfon. — Comme réponse à une interrogation, mhwïta peut se traduire par : je ne sais pas. Ex. : ndjeni waiyula iimo'l Qui a ouvert là? — Mbwita, Je ne sais pas (litt. : Si?).
Un idiotisme du même genre est : Inzulu me! certainement ce n'est pas moi (litt.: certainement, moi) ;m2^//^/^/7^! certainement ce n'est pas toi, etc.
§ 131 . — La copule nasale ;z, placée devant l'auxiliaire c/fz (cf. § 114), lui donne le sens de : c'est alors. Ex. : nclia sanditka monyoloki, c'est alors qu'il fut transformé en un animal.
Ndï (= ;?, copule nasale, + di^ pron. de la 5® classe) signifie également : c'est alors. Ex. : masikundi i ya dia zidio, de nuit c'est alors qu'il va manger sa nourriture.
§ 132. — Les deux curieuses formes élu et ebu appartiennent probablement aux ir et 14^ classes.
Elu signifie : rien que. Ex. : àa wanielu madindi budio^ ils ne trouvèrent rien que des trous.
Ebu signifie : comme si. Ex. : ebu ndjï simwini, comme si c'était un chef.
. Observation. — La signification de élu est parfois très difficile à préciser.
§ 133. — Nandi signifie : soit que, si [ob, allemand). Ex. : nandimapa a bo^ soit que ce soit un mensonge de leur part ; tu bone nandi wa fum^ voyons s'il est mort, etc.
Observation. — Nandi est peut-être une combinaison de na ou m' (§ 80) et /?.^? (§ 131).
§ 134. — Diaho signifie : mais, tandis que, avec un sens adversatif très prononcé. Ex. : uti buti masa?izambodi a diwa ni Seedimwe ^ diaho newe \ tu dis que les ïnasanzambodi oni éié mangés par Seedimwé, tandis que c'est toi (qui les as mangés).
GRAMMAIRE SOUBIYA 65
diaho mimtu, c'est donc un homme (je pensais que c'était un animal, tandis que c'était un homme).
§ 135. — Me signifie : et, devant un verbe. Cette conjonction est très probablement empruntée au Souto.
§ 136. — Kuti signifie : que. C'est l'infinitif du verbe ^w ti, dire. Ex. : ka ni saki kuti umbwa a haie, je ne veux pas que le chien vive.
Le même verbe ku ti, suivi de la conjonction /«a (§ 126), forme une locution conjonctive très curieuse, et qui d'ailleurs a son analogue dans d'autres langues Bantou. Ex, : ba ta di ku ii ha ha enda, lorsqu'ils allaient (litt. : ils étaient à dire s'ils allaient); mu ku ti ha mu hona, lorsque vous verrez (litt. : dites si vous voyez), etc.
Observation. — Kuti est souvent employé d'une manière tout à fait idiomatique. Ainsi : ha tu zwiyana, kuti ni ku siya^ si nous courrons ensemble je te dépasserai (il arrivera que je to dépasse) ; h'o hita ko kuti ch'u pumuluka, si tu passes là lu deviendras fou.
