CHAPITRE TREIZIEME La conjugaison négative

§ 79. — Le négatif est formé au moyen des particules négatives ka et sa pour le présent et le parfait; kana pour le passé. Le verbe conserve en général (sauf au présent) les formes de l'affirmatif.

§ 80. — Au présent la désinence verbale suit les lois de l'assimilation des voyelles (cf. §§ 10 et 70). La particule négative >^a

GRAMMAIRE LOllYl H 5

est suivie du pronom conjoint ordinaire, a remplaçant u à la 3^ personne T^ classe. Ex. : ka ni wana, je ne trouve pas; k'o ende (=: kaii endé), tu ne vas pas; katu yoyo^ nous ne nions pas; k'asingi^ il ne veut pas; kamutumu, vous n'envoyez pas, etc. A la l'^ personne singulier ka ni devient souvent si, Ex. : si singi, je ne veux pas (cf. Gramm. Soub., § 107).

§ 81. — Au présent dépendant (conjonctif) ka devient sa et se place aprèsle pronom conjoint. Ex. : aba nisaende, ab\isa ende^ etc. , si je ne vais pas, s'il ne va pas, etc.

§ 82. — Au parfait, on emploie également ka. Ex. : ka ni limukile^ ou : si iimukiie , ie n'ai pas fait attention (je ne sais pas); k'a mwene, il n'a pas vu, etc.

§ 83. — Au passé, kana se place devant le pronom. Ex. : kana wa tenda, kana twa tenda\ tu ne fis pas, nous ne fîmes pas. A la r® personne on emploie kana si, au lieu de kana na. Ex. : kana si tenda, je ne fis pas. 11 ne m'est pas possible d'expliquer cette dernière forme.

Observation. — Le passé en na (cf. § 70) ne semble pas avoir de forme négative.

§ 84. — Le futur négatif est indiqué au moyen d'une périphrase. Ex. : sisingi, ku enda, ka tu singi ku enda, je ne veux pas, nous ne voulons pas aller, etc.

§ 85. — Le final se rend par : u lèse kuingena, mu eseku ingêna, n'entre pas, n'entrez pas.

Observation. — Au singulier on semble employer plutôt lèse, au pluriel plutôt ese. Cette dernière forme est probablement la plus correcte, et s'emploie aussi au singulier, lésa signifie : laisser, abandonner; ese est peut-être une forme finale du négatif 5«. .

116 GRAMMAIRE LOUYI