CHAPITRE QUATORZIÈME Verbes auxiliaires et particules diverses

§ 86. — La plupart des particules dont il est question ici sont d'origine verbale, sauf «<^«, si, lorsque, qui est un pronom locatif, et peut-être aussi samba.

Observation. — La particule ni (d'origine verbale probablement) employée dans la formation du présent indéfini, a déjà été examinée § 75.

§ 87, — ka s'emploie, comme en Soubiya, et avec le même sens, à tous les temps et à tous les modes. Ex. : Nyambe na ka ikala bandji, Dieu demeurait sur terre; ab'oka kela ku anu^ lorsque tu arriveras vers les hommes; tu ku tendele itondo, tu ka kelékuivilu, faisons-nousdes mâts, et arrivons au ciel (cf. Gramm, Soub.,%\\^).

Observation. — Quand ka est employé avec l'infinitif, le préfixe ku de l'infinitif est généralement supprimé. Ex. : ao ku yakalutala, u ka baka mo amei, ils édifient un échafaudage et y placent de l'eau.

§ 88. — La particule si signifie : encore. Ex. * u si tenda^ tu fais encore; ni si enda, je m'en vais (je continue à aller). Avec le verbe négatif ^i signifie : pas encore. Ex. : ka wa siliandima? n'as-tu pas encore mangé de pain? Cf. Gramm. Soub,, § 117.

Observation. — Dans ce dernier exemple, il semble qu'il faudrait kana^ au heu de ka, wa lia étant un passé.

§ 89. — samba suivi du passé signifie : depuis que. Ex. : samba na kela., samba wa kela., depuis que je suis arrivé ; depuis que tu es arrivé, etc. (cf. Gramm. Soub.^ § 129).

GRAMMAIRE LOUYI 117

aha. lorsque, si, est suivi do la forme dépendante de l'indicatif. Ex. : abani enda, si je vais; ab'amona^ lorsqu'il voit, etc. (cf. Gramm. Souô., § 126).

§ 90. — Le verbe hi mana suivi de l'infinitif sert à rendre le sens de : déjà. Ex. : ni namana ku enda,]e suis déjà allé (litt. : j'ai fini d'aller), etc.

Ils étaient sur le point de..., comme ils voulaient..., se rend par une construction tout à fait spéciale. Ex. : a tadjï a mu leme, oyo ku shotoka, comme ils voulaient le saisir, il s'enfuit (litt. : ils disaient qu'ils le saisissent); ab'a ambedji nishombote^ ao ku mu lema\ comme il voulait (le) ramasser, ils le saisirent (litt. : comme il disait : que je ramasse), etc. (cf. Gramm. Soub., § 136).