CHAPITRE SEIZIÈME Propositions relatives

§99. — La construction relative est plus simple en Louyi

120 GRAMMAIRE LOUYI

qu'en Soubiya. Quand le relatif est sujet, on emploie le pronom conjoint ordinaire. Ex. : iamana i naku ikala ko, les animaux qui se tenaient là ; nike i na ni loyo? qu'est-ce qui m'intrigue? anu a lima, des gens qui labourent ; munu u enda, un homme qui marche, etc.

Observation. — A la 3^ personne l*"^ et 2^ classes, le pronom est toujours exprimé dans les propositions relatives, même dans les temps où on le supprime habituellement (cf. § 70). Ex. : anu a na enda, des gens qui allaient, etc. Le verbe est toujours à la forme dépendante de l'indicatif (ou conjonctif) dans les propositions relatives ; mais à la 3^ personne 1'® classe on emploie cependant le pronom u et non a, quand le relatif est sujet. Ex. : munu u amba, un homme qui parle, etc.

§ 100. — Quand le relatif est o^^/e^ du verbe, on l'indique généralement par un pronom substantif ou démonstratif, qui se place au commencement de la phrase. Ex. : iyi u amba nike ? ce que tu dis, c'est quoi ! umo u ta, là oii tu \as ; ilia iya ni naku mu ba, la nourriture que je lui ai donnée ; mu mopu umo a ka futela^ dans l'herbe (là) où il garde (son bétail) ; uku a na ti, là où il est allé, etc.

Observation. — A la 3^ personne V' classe, le pronom conjoint sujet du verbe est a et non ?/, comme on le voit dans les deux derniers exemples.

§ 101. — Quandle relatif dépend de la préposition ?2«, on l'indique de la même manière que nous venons d'indiquer, puis on répète le pronom après la préposition elle-même (cf. Gramm, Soub,^ § 154). Ex. : anu ao a na endenao, lesgensavec lesquels il est allé (Hit. : lesquels il est allé avec eux), etc.

Observation. — La même construction est probablement employée quand le relatif dépend de la particule possessive. Mais je n'en ai encore rencontré aucun exemple.

GRAMMAIRE LOUYl 121