CHAPITRE DIX-'SEPTIÈME Formes dérivées du verbe
§ 102. — On forme lepasdfde la même manière qu'en Soubiya, c'est-à-dire en insérant w devant la voyelle finale à tous les temps et à tous les modes. Ex. : ku Ha, manger, ku liwa^ être mangé ; ku mona^ voir; ku mowa^ être vu, etc.
Observation. — L'assimilation des voyelles ne se fait sentir ni au passif ni dans les autres formes dérivées (sauf parfois le directif). Ex. : ka ti monwa^ il (l'animal) n'est pas vu ; ka ti liwa^ elle (la viande) n'est pas mangée. Le nom de l'agent suit le verbe passif, sans aucune liaison quelconque. Ex: ilia ii/i ka i lïwa mukati^ ce Ite nourriture n'est pas mangée (par) une femme, etc.
§ 103. — Le causaii/'se forme au moyen du suffixe -isa. Ex. : ku ibaa^ tuer, ku ihaisa, faire tuer ; ku yupa^ entendre, ku yupisa, faire entendre ; ku chila, avoir peur, ic chilisa, effrayer ; ku tunda, sortir, ku tundisa, faire sortir, etc.
Les verbes en -uka et -oka (probablement neutres et inversifs) font au causatif -ula et -ola. Ex. : ku biluka, être métamorphosé, ku bilula, métamorphoser; ku choka, être déchiré, ku chola^ déchirer^ etc.
ku ngena^ entrer, fait au causatif: ku ngenya ; ku kela, arriver^ fait ku keta.
§ 1 04. — Le «fzVec^z/'s'obtient au moyen des suffixes -ena (après m et n] cf. § 8) et ~ela. Ex. : ku mana^ finir, ku manena, finir vers, pour, à; ku lima, labourerez/ limena, labourer pour ; Aw yumha, jeter, ku yumbela^ jeter dans; ku amba.^ parler, ^w ambela, parler à, etc.
122 GRAMMAIRE LOUYI
Observation. — Le suffixe directif est toujours -ena ou -ena^ jamais, -ila ou -ina. L'attraction des voyelles ne se fait donc pas sentir ici ; sous ce rapport le Louyi forme une exception parmi les langues du Centre; cela est d'autant plus curieux qu'il possède le phénomène bien plus rare et plus frappant de l'assimilation des voyelles (cf. § 80).
§ 105 . — L'm^m/z/s'obtient en redoublant le suffixe directif. Ex. : ku fa, mourir, ku felela, mourir complètement, etc.
§ 106. — La forme réciproque se marque par le suffixe -ana. Ex. : ku angana, se rencontrer.
Observation. — Comme en Soubiya et dans d'autres langues Bantou, un certain nombre de verbes en-«;2a ont un sens neutre. Ex. : ku imana^ être debout; ku lancfana, être couché, etc.
§ 107. — La forme inversive s'obtient au moyen des suffixes -ula et -ulula. Ex. : ku yatila, fermer, ku yatula, ouvrir ; ku nunga, attacher, ku nungula, détacher ; ku bamba, lier, ku bambutula^ délier ; ku kunga. porter sur son dos, ku kungutùla, poser à terre, etc.
§ 108. — La forme neutre en -ika ne m'est pas encore connue en Louyi. Cette langue possède par contre une forme transitive en -eka, Ex. : ku fmneka, brûler; ku .shomeka, planter, etc.
Observation. — 11 est difficile de se rendre compte de la valeur exacte des suffixes -uka^ -oka\ -ula, -ola. Les deux premiers sont neutres, les deux autres sont transitifs. Il est cependant probable que tous sont originairement des suffixes inversifs.
§ 109. — La forme redoublée a, comme en Louyi, une signification soit fréquenta tive, soit diminuiive. Ex. : ku monwa-monwa.
GRAMMAIRE UKIYf 123
êlre vu un peu, être vu souvent. Ainsi: ka tï monwa-monwa^ il (l'animal) n'est que rarement vu, etc.
§ 110. — Avec le suffixe verbal -ba et des radicaux nominaux (substantifs ou adjectifs) on forme quelques verbes neutres. Ex. : ku neneba, être grand (rad. -nene^ grand); ku waba, être beau (rad. -wa, beau) ; ku nanuba, être intelligent; ku leba, être long (rad. -le, long), etc.
